(ページ数や行数の引用箇所は、原文PDFファイルのページ数や行数です。)

Gatsby-245

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

(なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。)

 

前回まで……陰口?悪口?うわさ話?に対する作者の強烈な嫌悪感?がタクシー運転手の姿を通して?伝えられていた?ようでしょうか?……悪意よりも?善意にあふれた世界になってほしい?そんな願望?もうかがわれましたかねえ?……さあ?いよいよ残すところあと数回?……作者は?この物語を?どんなふうに閉めていくんでしょうか?……続きをみていきましょう……。

 

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第 245回の範囲は、137ページ末尾から11行目から138ページ6行目途中まで(One night I did hear a material 〜から、breast of the new world まで)をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

  • 138ページ 6行目 the new world は、何を表しているのか

 

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

主に使用する辞書

『リーダーズ英和中辞典(第2版)』(野村恵造)(研究社 2017)

『Pocket Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)』(Maurice Waite) (Oxford University Press 2013)

『岩波国語辞典(第七版新版)』(西尾実 岩淵悦太郎 水谷静夫)(岩波書店 2017)

 

それでは今回の範囲をみていきます。

① One night I did hear a material car there, and saw its lights stop at his front steps. But I didn’t investigate. Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn’t know that the party was over.

「ある夜・晩・宵・夕べ、「自分」は、ギャッツビーの邸宅(の敷地)で、(一つの)有形の自動車・乗用車を、本当に・確かに・実際に、聞く・耳にすることをした……そして・加えて、その(一つの)有形の自動車・乗用車のヘッドライトが、ギャッツビーの(邸宅の)表の・前面の戸口の上がり段で、止まる・停止するのを目にした……そうやって「自分」は、(一つの)有形の自動車・乗用車を本当に・確かに・実際に聞く・耳にすることをして、その(一つの)有形の自動車・乗用車のヘッドライトがギャッツビーの(邸宅の)表の・前面の戸口の上がり段で止まる・停止するのを目にしたけれども、「自分」は、調査する・捜査(探求)する・取り調べることをしなかった……十中八九、その(一つの)有形の自動車・乗用車は、この地球・大地・陸地の端・末端で離れて・隔てて・去って・遠くへいた状態だった、なおかつ、(ギャッツビーの邸宅で開かれていた)(社交上の)会・集まり・宴が終わって・過ぎて・済んでいる状態だったことをわかることをしていなかった、だれかの・どこかの、最終の・これを限りの、来客・ゲストであった……」

there は、ギャッツビーの邸宅(の敷地)?を指すのではないでしょうか?

its は、a material car を指す?のではないでしょうか?

his は、ギャッツビー(の邸宅)?を指すのではないでしょうか?

didn’t は(どちらも)、did not を短く縮めた形ではないでしょうか?

it は、a material car を指している?のではないでしょうか?

who は、直前の some final guest を指して言いかえている?のではないでしょうか?

that は、「これから文が続く」ことを表し?didn’t know の内容を具体的に説明すること?を表している?のではないでしょうか?

the party は、ギャッツビーの邸宅で開かれていた?(社交上の)会・集まり・宴?を指すのではないでしょうか?

どうやらギャッツビーが相変わらず宴を開いているものだと思って訪ねてきた来客がいた?ようではないでしょうか?……「自分」は?その来客が誰なのか?とか?一々確かめなかった?ようではないでしょうか?……まあ?あれだけ派手に?マスコミにも報道されていた?わけですから?それなのに宴をやってるだろ?と思っているというのは?ニューヨークに?米国に?いなかったんだろう?となりますかねえ?……そのことを?大地?陸?の端?末端?まで行かないと?ギャッツビーの報道が耳に入らない?な〜んてことはありえない?んじゃあないか?ってこと?でしょうか?……こういう人もいた?……こう?世間のうわさ話?とかに興味がないのか?まあ?全然聞かない?一切そういうものには関わらない?そういう人?なんでしょうか?……まあ?みんながみんなねえ?……ねえ?……沢山の人たちが?ワァーッて?うわさ話?悪口?とかにねえ?群がっているようでいて?案外ねえ?こう?ほとんどの人は傍観者?というか?黙認?みたいな?で?(ごく?)一部の少数?の人たちが?積極的に?うわさ話?悪口?を広めてて?で?逆に?そういううわさ話?悪口?にまったく関わらない?入ってこない?聞きもしない?(だから?黙認もない?)って人がねえ?いたりとか?なんでしょうか?……でも?ねえ?うわさ話や悪口ってねえ?グワァ〜ッて広がってるとねえ?な〜んかね?み〜んなが?(よってたかって?)そこに加わっていってる?って感じ?がしますかねえ?……特に?その対象となってる人にはねえ?……あの人も?この人も?みんなが?なんじゃあないか?ってねえ?……ごく一部かもしれないものが?すべての人たち?みたいに?とか?ねえ?どうでしょう?……どうでしょうね?「自分」?案外?こういう来客がいて?どこかホッとしてたりとか?ないでしょうか?……救われる?みたいな?ねえ?……ねえ?……それに?もしかしたら?嬉しかったりとか?どうでしょう?……いや?だってねえ?この来客?ギャッツビーの宴を楽しみにして訪ねてきたわけでしょ?……それって?どうですか?嬉しくないですかねえ?…‥「自分」だってねえ?行けるもんなら行きたいとか?どうでしょう?……ねえ?……だから?いや?気持ちはわかるよ?とか?ねえ?どうでしょう?……ギャッツビーの宴が開かれてたら?素敵なのにね?とか?ねえ?思ってたりとか?(心の中で?)呼びかけてたりとか?どうでしょう?……ねえ?……この思いがけない来客?「自分」には?なぐさめになってたりとか?しませんかねえ?……ちょっと?気持ちがほっこり?でしょうか?……ねえ?……。

 

② On the last night, with my trunk packed and my car sold to the grocer, I went over and and looked at that huge incoherent failure of a house once more.

「最後の・終わりの・最終の晩・宵・夕べに、「自分」の旅行用の大型のかばんが荷造りをされた状態で……加えて・なおかつ・同時に、「自分」の自動車・乗用車が(「自分」の利用していた)雑貨商に売り渡された・売却された状態で……「自分」は、出かけて行った……そして、見た……あの・例の(ギャッツビーの邸宅)、巨大な、一貫しない・ばらばらの・性質を異にする・相容れない、失敗・不首尾・不成立・不成就・失敗した企て・ふできな者・失敗者・故障・破損という・である(一つの)家・家屋・住宅を……再度・また……」

the grocer は、「自分」の利用していた?雑貨商?を指すのではないでしょうか?

that は、ギャッツビーの邸宅?を指すのではないでしょうか?

「自分」が西島で過ごす終わり?最終の晩?のようでしょうか?……荷造りが済んで?自動車を売って?ってな具合に必要な用事?を片付けて?で?ギャッツビーの邸宅に行った?ようではないでしょうか?……まず?巨大な外観?に触れている?ようですねえ?……やっぱり?そこが?一番目につく?……それから?見た目が(あまり?)良くない?のでしょうか?……まあ?いびつ?にも?なんでしょうか?……あのぅ?ギャッツビーの邸宅って?フランスのノルマンディー?にあるホテル?を思わせるものだ?とか?ねえ?ありましたかねえ?(Chapter 1 7ページ16行目辺り)……そのノルマンディー?この物語は1925年頃に書かれた?発表された?ようなので?後の第二次世界大戦で有名な上陸作戦?はまだないわけで?それよりも?1925年当時は?フランスのノルマンディーといえば?むしろ?英国とフランスの間で断続的に戦われた百年戦争?の争いの舞台?となった場所?土地?として有名?でしょうか?……加えて?あの?ジャンヌ・ダルク?が有名?じゃあないでしょうか?……このジャンヌ・ダルク?女性でありながら? “神のお告げ" に従って?フランスを勝利に導いた?というのでねえ?女性の英雄?的な存在?ですかねえ?……実は?このジャンヌ・ダルク?一度はそうやって英国との戦いに勝利したんだけど?その後が続かなった?という史実がある?んでしょうか?……で?まあ?勝てない?って状況がズルズルと?続く中で?実は?なんと?驚いたことに?ジャンヌ・ダルクのおかげで勝てたのに?その?過去の勝利?をねえ?忘れたのか?どうでもいいのか?知ったこっちゃないのか?なんなのか?とにかく?フランス国王が?なんと?裏切る?……どう裏切られたのか?……ジャンヌ・ダルクは? “神のお告げ" ?を受けて?英国との戦いで?フランスを勝利に導いた?と本人が?公言していた?らしいんでしょうか?……で?そうするとですね?どうでしょう?その戦いに負けた格好の英国は?……そりゃあねえ?怒る?ってか?気分悪い?ってか?もう?ねえ?……ねえ?……つまり?ジャンヌ・ダルクは?英国(王)の怒りを買ったわけですよ?……ねっ?……そりゃあねえ?おもしろくない?……ねえ?……で?実は?そうやって遺恨のある?英国王が?フランス国王に?おい?ジャンヌ・ダルクを寄こせ?とねえ?要求していた?……で?結局?フランス国王は?ジャンヌ・ダルクが勝てなくなったものだからなのか?まあ?見捨てて?裏切って?ジャンヌ・ダルクを英国王に売った?……つまり?ジャンヌ・ダルクは?英国に?その身柄が引き渡された?……そして?見せしめ?的な感じで?(公衆の面前?で)処刑された?……その?ジャンヌ・ダルク?が象徴的な土地?であるノルマンディー?がギャツビーを象徴する場所?として選ばれている?……どうでしょう?……ギャッツビーは?デイジーにねえ?勝利を?幸福を?もたらしたようなもの?でしょうか?それなのに?最終的には?結局?(二度目の裏切り?という形で?)売られたようなもの?だった?でしょうか?……どうなんでしょうね?……デイジーのモデルになった実在の女性?はトムのモデルになった実在の男性?をねえ?幸福にした?というか?まあ?なにか利益をねえ?もたらした?んじゃあないでしょうか?……それなのに?見事に裏切られて?売られたようなものだった?んじゃあないでしょうか?……おい?んなことするかよ?って言いたくなるような?……作者は?そういう暗示を?このギャッツビーを象徴する場所?に入れている?託している?んじゃあないでしょうか?……もう?ねえ?だから?最初っから?一貫して?ずーっと? “裏切り" をねえ?訴え続けている?っていうか?知らしめよう?としている?んじゃないでしょうか?……デイジーのモデルになった実在の女性?は裏切られたんだ?売られたんだ?ってねえ?……世間の人たちに?真実を知ってくれ?ってねえ?……そういう作者の思い?が伝わってきますかねえ?……よっぽど?じゃあないでしょうか?……この物語の完成度の高さに?作者の強い念い?がうかがわれますかねえ?……トムのモデルになった実在の男性?な〜にやったんでしょうかねえ?……ねえ?……ねえ?……。

 

③ On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone.

「(ギャッツビーの邸宅の)ホワイトの戸口の上がり段の上に、(一つの)わいせつな・公序良俗に反する・(道徳的・倫理的に)我慢のならない・けしからぬ・途方もない・法外な・胸のむかつくような・汚らわしい・忌まわしい、ことばが、(その(一つの)わいせつな・公序良俗に反する・(道徳的・倫理的に)我慢のならない・けしからぬ・途方もない・法外な・胸のむかつくような・汚らわしい・忌まわしいことばは)だれかの・どこかの男の子・少年・若者・(男の)生徒・学生によって、(一つの)一部分・一個の煉瓦で・を用いて走り書き(なぐり書き)された・書きちらされた状態で……(その場の)月光の中で、明瞭に・わかりやすく・はっきり・明らかに、突出した・突き出た・目立った……そして・それで、「自分」は、その(一つの)わいせつな・公序良俗に反する・(道徳的・倫理的に)我慢のならない・けしからぬ・途方もない・法外な・胸のむかつくような・汚らわしい・忌まわしいことばを、ぬぐい去った・見えなくした……「自分」の(くるぶしまでの)短靴をいらいらさせる・(神経などに)さわる・非常に速い様子で(ホワイトの戸口の上がり段の)敷石に沿って・伝いに引いて……」

the white steps は、ギャッツビーの邸宅の?戸口の上がり段?を指すのではないでしょうか?

the moonlight は、その場の?月光?を指すのではないでしょうか?

it は、an obscene word を指す?のではないでしょうか?

the stone は、ホワイトの戸口の上がり段の?敷石?を指すのではないでしょうか?

ギャッツビーの邸宅は?空き家になって?誰でも出入り自由?になってた?んでしょうか?(ってか?まあ?ギャッツビーが生きてたときだってねえ?誰でも出入り自由だった?ようなもの?ですけどねえ?)……で?イタズラ?ですかねえ?……それを?「自分」は?放っておけず?なのか?ギャッツビーのために?ですかねえ?靴の裏で?前後左右斜め?になんでしょうか?動かして?わからないようにした?んでしょうか?……こういうところに?「自分」がギャッツビーに向ける?友愛?あたたかい思い?が表れていますかねえ?……大切に思っている?……ギャッツビー?嬉しくないでしょうか?……ねえ?……単なる?表向きの?建前の?呼びかけの言葉?でしかなかったんじゃないか?ってな old sport が?本物のねえ? old sport になっちゃったんじゃあないか?っていうねえ?……ねえ?……ってことは?本当の?本物の?友達に?なった?んでしょうか?(まあ?わかりませんけど?)……そういう感じ?がしますかねえ?……どうでしょう?……。

 

④ Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.

「そのあと、「自分」は、降りて・離れた(別の)所へ(ギャッツビーの邸宅につながる)海辺・海浜へさまよった・さすらった……そして・それから、((ギャッツビーの邸宅につながる)海辺・海浜の)地面が砂で覆われた所の上に、徹底的に・すっかり、手足を伸ばした(伸ばしてすわった)・ぶざまに手足を投げ出してすわった・腹ばいになった……」

the beach は、ギャッツビーの邸宅につながる?海辺・海浜?を指すのではないでしょうか?

the sand は、ギャッツビーの邸宅につながる海辺・海浜の?地面が砂で覆われた所?を指すのではないでしょうか?

要は?「自分」は?西島でいちばん終わりの晩?を楽しんだ?んでしょうか?……どうでしょう?ギャッツビーとの思い出に浸った?とか?ってか?ギャッツビーのあれこれを思い出した?って方が?ですかねえ?……どうでしょう?ギャッツビー?死ぬことないだろ?なんじゃあないでしょうか?「自分」の思いって?……そこまでしなくてもいいだろ?と……デイジーのために?女のために?そこまでするか?とか?……俺はしないぞ?なんじゃあないでしょうか?……でも?そこまでするからこそ?ギャッツビーってねえ?……ねえ?……で?そこまでしないからこそ?「自分」って?ねえ?……ねえ?……どうでしょうね?デイジーにねえ?そこまでする価値があるかどうかじゃなくて?そこまで本当にやっちゃうギャッツビー?ってのがねえ?どうでしょう?それだけ?すごい? Great?ってことになる?とか?ねえ?どうでしょう?……ギャッツビーがすごいんですよ?……ねっ?……デイジーにそこまでの価値があるかどうかは問題ではない?……そこんところがねえ?どうでしょう?……「自分」は?相手にそういう価値があるのか?つまり?相手次第で?「自分」のやること?手加減?みたいな?のが変わる?……でも?ギャッツビーは?相手の価値の問題じゃなくて?相手に関係なく?自身がやると決めたことをやる?そういうギャッツビーそのもの?にねえ?どうでしょう?すごい価値?が生まれる?とか?どうでしょう?……結局ね?「自分」はね?相手の価値をはかってばっかり?で?「自分」の価値も?全然上がらない?……ギャッツビーは?相手の価値に頓着せず?自らの価値が上がるばっかり?……そういう違い?が感じられませんかねえ?……しかもねえ?たとえばデイジー?ギャッツビーを裏切ってますよねえ?……そうすると?「自分」に言わせれば?(たぶん?)無駄なことした?無駄に?無益に?労力を取られた?消費した?みたいな?捉え方?考え方?になったりとか?するんじゃあないでしょうか?……でも?ギャッツビーは?そんなふうには考えない?んじゃあないでしょうか?……ってか?ギャッツビーってねえ?未来を?希望を?だけしか見てない?ように思われませんか?……だから?過ぎてしまった後を振り返らない?……前だけを見て?前進あるのみ?……どうなんでしょう?作者は?こういう「自分」と?ギャッツビーのあり方を?どう思っている?んでしょうか?……もしかしたら?読者の方々に?世間様に?「自分」みたいなんじゃなくて?ギャッツビー流?ってのも?あり?なんじゃあないか?とこう?一つ?一度?考えてみてはどうですか?と呼びかけている?んでしょうか?……無駄?無益?徒労?そうだろうか?と……ギャッツビー?どうでしょう?……本当に?文字通り?命をかけて?やれることを?やりきった?んじゃあないでしょうか?……そして?その?充実感?爽快感?満足感?納得感?そうしたもの?をギャッツビーは?その心で?感じていた?とか?どうでしょうか?……「自分」みたいな方がねえ?充実感?やりきった感?んなもの?得られる?感じられる?それ?無理なんじゃない?みたいな?……結局?裏切られてんのに?やりきってるギャッツビー?がねえ?もしかしたら?案外?一番幸せ?だったりして?とか?ねえ?どうなんでしょうか?(まあ?わかりませんけど?)……普通はねえ?裏切られた方がねえ?まあ?失ってる?っていうか?損したような?みたいな?感覚?ですかねえ?……でも?実は?裏切ってる方こそがねえ?損してて?失ってて?裏切られた方はねえ?な〜んも失ってない?損してない?とか?ねえ?どうでしょう?……こう?結局?誠意を尽くして?全力を尽くして?てやった方の勝ち?みたいな?とか?ねえ?どうでしょう?……どうせ無駄だし?どうせ?っつって?やんない人?は結局?やんなかった分だけ?失ってる?損してる?ってか?まあ?何も得られない?んでしょうかねえ?やんないんだから?……ねえ?……こう?なんでしょう?……損得で考えるとねえ?何かを間違えてしまいそう?にも?でしょうか?ねえ?……ギャッツビーなんてねえ?損得は問題じゃない?ようじゃあないでしょうか?……で?無心で?無条件で?めいっぱい?やり尽くして?で?あとに残るものは?ギャッツビーが心で感じる?充実感だったり?幸福感だったり?なんでしょうか?……だから?ギャッツビーはねえ?命を失ってはいるけれど?他にはねえ?何も失ってないとか?ってか?心がねえ?心にねえ?何か?豊かなもの?でもねえ?得ているんじゃあないか?っていうねえ?……どうでしょう?……「自分」は?生きてんだけど?死んでないんだけど?な〜んかねえ?いまいちねえ?……ギャッツビーはねえ?死んじゃったのにねえ?……ねえ?……どうでしょう?……どうですか?……ギャッツビー流にも?一考の価値あり?……どうでしょう?……。

 

⑤ Most of the big shore places were closed now and there were hardly any lights except the shadowy, moving glow of a ferryboat across the Sound.

「(ギャッツビーの邸宅につながる海辺・海浜の)大きい・でかい・重要な・傑出した・有名な・人気がある・好かれている岸・海岸地方・陸の(特定の目的に使用される)場所・建物・場(屋)・販売所などの大部分は、(物語の中で)その時、閉められた状態だった……それで、まず(全く)なにも・どれも光源・灯火がない状態だった……ロングアイランド海峡をを横切った位置の(一つの)渡し船・フェリーボートの影のような・かすかな・もうろうとした・空虚な・はかない・まぼろしの、動いている・移動している、白熱・赤熱・まっ赤な輝き・燃え立つような色・照り輝きを除いて……」

the big shore places は、④に出てきた the beach ?の大きい・でかい・重要な・傑出した・有名な・人気がある・好かれている岸・海岸地方・陸の(特定の目的に使用される)場所・建物・場(屋)・販売所?を指すのではないでしょうか?

the Sound は、the Long Island Sound を指している?のではないでしょうか?

シーズンオフ?みたいな?ですかねえ?……ほぼ?闇?……その中に?フェリーボートのかすかな輝き?だけが?のようではないでしょうか?……ってことは?「自分」は?闇の中にいた?……これって?「自分」のそのときの状態?も表している?んでしょうか?……ギャッツビーが死んで?宴の開かれなくなった?ギャッツビーの邸宅?っていう闇?もあるかも?だし?ギャッツビーのいない西島?がねえ?「自分」には?闇だった?かも?だし?まあ?たった数か月?でねえ?西島を去るわけだしねえ?……そういういろんな意味で?闇だらけ?……ってか?何より?ギャツビーの死に方がねえ?闇?…‥こう?希望とか見えない?持てない?失望しかない?……んな感じ?心持ち?だった?んでしょうか?……まあ?でも?家族のいる地元?に戻るわけだから?その安心感?安堵感?ってのはあった?んじゃあないでしょうか?……なんでしょう?この闇も?これで終わりだ?この闇から?これで離れられる?みたいな?……だから?もう終わりだ?ってわかってるから?それで?まあ?安心して楽しめる?みたいな?なんでしょうか?……この闇?状態?がずーっと続くってなったらねえ?そりゃあねえ?楽しむ気にはならない?んじゃあないでしょうか?……だけど?これで?もうない?ってことならねえ?……ねえ?……まあ?感傷にも浸れる?……なんでしょう?いわば?この闇?状態がねえ?もう?過去も同然?になっている?んじゃあないでしょうか?「自分」の感覚的に?ねえ?……闇のドツボ?ど真ん中?にいたらねえ?はまってたらねえ?感傷になんか浸ってられない?ってか?それどころじゃない?ってなりませんかねえ?……だから?今?「自分」は?余裕がある?んじゃあないでしょうか?……まあ?なんでしょう?ギャッツビーとの?まあ?別れの時間?とでもいうんでしょうか?そういう感じ?ですかねえ?……。

 

⑥ And as the moon rose higher the ineesential houses bgan to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors’ eyes — a fresh, green breast of the new world.

「そして、地球の衛星である天体(満ち欠けし柔らかい光(太陽の反射光)を投げかける)がより・いっそう高い位置へと上がったのにつれて、(その場から見えていた)本質的(必須)でない・なくても済む家屋・住宅が、消え去り・うせて、溶ける・溶解(融解)する・しだいに変わる(混ざる)・しだいに消散する(なくなる・薄くなる)ことを始めた・し出した……徐々に・しだいに・だんだんと「自分」が、この場所の古くからの周囲が水で囲まれた陸地に気がついている状態になった・変わったときまで……そのこの場所の古くからの周囲が水で囲まれた陸地は、オランダ人の船員・海員・水夫・水兵の眼にとって、昔(ある時)、花が咲いた・花開いた・栄えた・成熟した・盛りに達した――(そのこの場所の古くからの周囲が水で囲まれた陸地は)これまでにない天地・環境・空間という(一つの)新しい・はつらつとした・生気に満ちた、グリーンの・若々しい・みずみずしい・元気のよい・活気のある・新しい・未熟な、胸・前胸部・胸部だ……」

that は、the old island here を指す?のではないでしょうか?

–(ダッシュ)は、the old islanad here を別の表現で言いかえること?を表している?のではないでしょうか?……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。the new world は?新大陸発見?の新大陸?米国?でしょうか?……コロンブスが見つけたばっかりの時の?なんでしょうか?……まだ米国に移民が来ていないときの?……今ではもう?古くなっていますかねえ?……でも?当時は?ねえ?まだ?ねえ?……なんでしょうね?その新大陸?は希望だった?輝かしい希望に満ちた未来?の象徴だった?んでしょうか?…‥⑤で?「自分」は?闇の中にいた?ようでしたでしょうか?……(未来への?)希望が見えない?みたいな?……で?この⑥では?どうも?周囲の現実?世界?の物体?がなくなって?新大陸発見時の島?が現れた?みたいな?感覚?でしょうか?……現在の物体がなくなって?過去の?当時は新大陸だった?島が現れた?……現在が消滅して?過去がよみがえり?でも?その過去は?輝かしい未来の希望を象徴していた?……過去なんだけど?未来?を表している?……そういうこと?を言っている?んでしょうか?……あれですかね?新大陸発見時の人々は?新大陸に?発見したての島に?未来の希望を?見出していた?……そして?そうやって?希望を見出した島に?人々は?希望を託して?希望を?夢を?理想を?実現しようと?移住し頑張ってきた?……その先に?現在の大都市ニューヨーク?の反映が実現してきた?……じゃあ?その現在の大都市ニューヨークって?どうなんでしょうね?作者は?どう思っているんでしょうね?……どうも?作者の考え?思い?は否定的?批判的?だった?ようではないでしょうか?……ってことはですよ?作者は?現状を否定している?と考えた方が当たってないでしょうか?……じゃあ?作者は?なぜ?新大陸?という表現?発想?を持ち込んできたのか?……未来に希望をかけたはずの新大陸?は現在?その託された希望?を実現しているか?といったら?違うんじゃあないか?と……で?じゃあ?今この⑥の作者は?周囲の現実世界?がなくなっていて?過去の新大陸?に意識が向いている?ようですよねえ?……これって?どうでしょう?現実逃避?とも?取れますかねえ?……で?じゃあ?現実逃避をした先は?というと?それが?未来への希望にあふれていた?過去の新大陸だ?と……つまり?過去に存在することができた?未来への希望?と……未来に希望を見出すんだけど?現在の位置から?未来への希望を見出すのではない?と……未来への希望を見出すことができた?過去に戻っている?んじゃあないでしょうか?……つまり?あのときの?あの輝きを?希望を?もう一度?みたいな?ですかねえ?……それって?あの?デイジーとの再会と復縁?を望んだギャッツビー?じゃあないですかねえ?……デイジーともう一度?ってねえ?……ねえ?……そのこと?を言っている?んでしょうか?……まあ?ギャッツビーそのもの?とも言える?……今「自分」はねえ?当然?ギャッツビーのことを思って?ギャッツビーに思いを馳せて?西島は今晩でおしまい?という時間を過ごしている?……だから?もしかしたら?「自分」は?ギャッツビーの?デイジーとの再会と復縁にあくまでもこだわり続けた?そこを絶対にあきらめなかった?ギャッツビーのことを?例えるならば?発見されたばかりの?未来への希望に満ちあふれた?新大陸?にまるで戻っている?ようじゃあないか?と思った?んでしょうか?……それで?この⑥のような描写?が描かれている?のでしょうか?……ギャッツビーは?デイジーと出会った頃?デイジーとの未来に明るい希望を見出した?見ていましたかねえ?……で?ギャッツビーは?その過去にデイジーに見出した?未来への明るい希望?というのをねえ?もう?過去ではないのに?その過去に戻ってでも?っていうか?その過去に見出した?未来への明るい希望?にねえ?あくまでもしがみ続けた?んじゃあないか?とねえ?ですかねえ?……なんでしょうね?そうすると? the new world というのは? Daisy を表している?んでしょうか?……a fresh green breast というのも?デイジーの?ということ?なんでしょうか?…… Dutch sailors’ eyes というのは?ギャッツビーを含めた?米国の軍隊の兵士?を表している?のでしょうか?…… flowered は?まさしくねえ?デイジーがねえ?女性として?ねえ?……ねえ?……でも?それは?ギャッツビーがデイジーに会ったばかりの頃?のことなので?だから?現在は? the old island となる?んでしょうか?……ギャッツビーのことを考える?ということは?こういうことを考えることになる?ということ?なんでしょうか?……ギャッツビーは?過去にしがみついてきた?とも?でしょうか?ねえ?……ただ?「自分」は?そう言いつつも?どうでしょう?でもね?わかるよ?とギャッツビーに?共感?してたりとか?してますかねえ?……だって?あの魅力はね?新大陸発見?時の輝かしい希望に満ちた未来?を思わせるよね?だから?君の気持ちはわかるよ?みたいな?とか?どうでしょう?……無理もないよね?俺だってさ?わかんないよ?もしかしたら?って?……どうでしょう?……。

また?哲学者の「自分」?が現れましたかねえ?……な〜んだか?難しい?ですねえ?……なぜ?いきなり?新大陸?…… a fresh green breast って何?ってねえ?……ねえ?……まあ?上記の通り?デイジーに例えてあるのかな?ってところ?ですかねえ?……ギャッツビーとデイジーの二人の関係を例えるなら?デイジーが新大陸で?ギャッツビーは水夫?と……その魔性?の魅力?に魅せられた?取りつかれた?とりこになった?らねえ?もう?終わりだよねえ?無理だよねえ?引きずっちゃうよねえ?命を落とすまで?って?……んなこと?言ってる?んでしょうか?……ギャッツビーがなぜ?デイジーにそこまで入れ込んだ?のか?といったら?それは?いわば?水夫のギャッツビーが?新大陸のデイジーに?まあ?絡め取られた?ようなものだから?みたいな?ですかねえ?……そういう?例え?ですかねえ?……どうでしょう?……。

 

おつかれさまでした。どうでしたか?

哲学者「自分」?の思索?がねえ?展開?披露?されてましたかねえ?……ただ?今回は?どうなんでしょうね?……まったく外れてるってわけでもない?んでしょうか?……(今まではねえ?マヌケなのがねえ?多かったような?ねえ?……ねえ?……)……あれですかね?ギャッツビーの邸宅のこと? failure って言ってますよね?……これって?ギャッツビーが? failure って言ってる?んでしょうか?……でも?後の例え?をみるとねえ?……ギャッツビーを批判してるわけではない?んじゃあないでしょうか?……なんでしょう? failure と表現しながら?その failure だよな?っていう相手に?寄り添ってる?って感じ?の方が近くない?でしょうか?……お前?それじゃあダメだろ?んなさあ?過去の夢?希望?にしがみついてさあ?そこがさあ?間違いなんだよ?とかって?ねえ?どうでしょう?……ただ?まあ?ギャッツビーを failure と捉えるあたりが?「自分」?……ギャッツビーは? failure なんでしょうか?そうでしょうか?……でも?んなねえ?よっぽど良かったらねえ?そりゃあねえ?わかんない?……ねえ?……ギャッツビーのことを?アホだな?バカだな?失敗したな?って笑える?んでしょうか?……まあ?ギャッツビーみたいなのは?もちろん?珍しいにしても?でも?どうでしょう?作者は?圧倒的に「自分」みたいなのが多いであろう世の中にあってギャッツビーみたいなあり方?もねえ?考えてみてもいいんじゃあないか?何か?学べるところ?手本にしてもいい?そういうところ?あるんじゃあないか?とねえ?投げかけているとか?どうでしょう?……ギャッツビーまでじゃなくても?でも?ギャッツビーって?どうか?と……いや?ギャッツビーの命がけでデイジーを幸せにしようとした姿?というのはねえ?間違いなく?男前?(すぎる?)素敵でしかない?んじゃあないでしょうか?……まあ?(くどいけど?)100%フィクション・キャラ?ですけどね?……。

今回の考えるヒントに上げたお題 「138ページ 6行目 the new world は、何を表しているのか」 ですが……⑥で説明したとおりです。難しいですねえ?……ねえ?……こういうところがねえ?……ねえ?……まあ?ついてくのがしんどいとか?ついてく気がしないとか?ってんだったら?じゃあ?ついてかなくてもいい?んじゃあないでしょうか?わかんないまま?ほっといて?ねえ?……ねえ?……んなねえ?ぜ〜んぶが全部ねえ?んなねえ?やってらんない?読んでなんかいらんない?……ねえ?……もうちょっとさあ?ねえ?読者に負担かけないでもらえるとねえ?ありがたいような?ねえ?……ねえ?……まあ?でも?これが?作者のスタイル?なんでしょうか?……だから?書く側としては?致し方ない?んでしょうか?ねえ?……おつかれさまでした……。

次回は、手遅れ?……ぜひまた一緒に読んでみてください。

 

第246回の範囲は、138ページ 6行目途中から138ページ末尾から 7行目まで(Its vanished trees, the 〜から、rolled on under the night. まで)をみていきます。

次回の考えるヒントは……

  • 138ページ末尾から 10-9行目 it was already behind him という理由は何か

次回は、デイジーとギャッツビー?……ぜひまた一緒にみていってください。

 

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

Point

・どうして作者はその言葉を使用したのか

・それぞれの登場人物に作者はどんな役割を割り当てているのか

・それぞれの登場人物のセリフや物語の展開を通じて作者は何を言おうとしているのか

 

注意!

このコンテンツはこのサイトでのみ公開いたします。

このコンテンツの著作権はすべて著作者が保有いたします。

このコンテンツは閲覧えつらん以外の利用をすべて禁止いたします。

 

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

 

また、最後に掲載いたします訳文(有料 700円)も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。(なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。)

今回の範囲の訳文を有料(700円)で掲載いたします。

Posted by preciousgraceful-hm