(ページ数や行数の引用箇所は、原文PDFファイルのページ数や行数です。)

Gatsby-246

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

(なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。)

 

前回まで……ギャッツビーがどうしてうまくいかなかったのか?それは過去の希望にしがみつくような無理をしたからだ?というのが「自分」の考え?のようでしたが……残すところもわずかです……作者は(この物語を通して)何が言いたいのでしょうか?……続きをみていきましょう……。

 

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第246回の範囲は、138ページ 6行目途中から138ページ末尾から 7行目まで(Its vanished trees, the 〜から、rolled on under the night. まで)をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

  • 138ページ末尾から 10-9行目 it was already behind him という理由は何か

 

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

主に使用する辞書

『リーダーズ英和中辞典(第2版)』(野村恵造)(研究社 2017)

『Pocket Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)』(Maurice Waite) (Oxford University Press 2013)

『岩波国語辞典(第七版新版)』(西尾実 岩淵悦太郎 水谷静夫)(岩波書店 2017)

 

それでは今回の範囲をみていきます。

① Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby’s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.

「この場所の薄れた・消滅した樹木・立ち木・高木が、ギャッツビーの家・家屋・住宅に向けて道・通路・進路・道のりを作った・整えた状態だった樹木・立ち木・高木が、昔(ある時)・かつて(は)、ささやき・低い声・ひそひそ声(の状態)で、すべての・全部の人の・人類の(実現させたい)理想のうちの決定的な・最後的な・最上の、なおかつ・同時に、最も・一番重要な・偉大なものに(対して)(他人の趣味・欲望に)迎合した・こびた状態だった……(一つの・ひとまとまりの・一単位の)一時的な・移ろいやすい・束の間の、魔法をかけられた・魅了された・うっとりさせられた状態である、瞬間・短時間の間、人間は、この場所の古い・昔の島であった陸地の存在下で、その人間の・自らの(一時)息を止めた状態であるに相違ない……その人間が理解もしていなかったし、また願って・欲してもいなかった、(一つの・一回の)審美的な・美学の・見た目に美しい、黙想・瞑想・観想・熟考(の状態)に強いられた・強制された・無理に従わされた・強要された(状態であるに相違ない)……対面で・直面している状態で……歴史・過去(のできごと)・史実・(個人の)履歴・(変化に富んだ)経歴のうち、最後に・それを終わりとして……その人間の・自らの理解力・才能・能力・力量に(大きさ・数量・程度などが)釣り合った・見合った・ふさわしい、あるもの・何かで・を用いて……驚異・驚嘆・驚き・不思議な事物のために・を求めて……」

Its は、the old island here と同時に the new world を指す?のではないでしょうか?……。

that は、the trees を指して言いかえている?のではないでしょうか?

 ;(セミコロン)は、その前の説明と関わりのある内容が続くこと?を表している?のでしょうか?……。

his (he) は(すべて)、man を指している?のではないでしょうか?

this は、前回最後の(138ページ 5行目)the old island here を指している?のではないでしょうか?

前回に続いて?「自分」の考えたこと?が説明されている?ようではないでしょうか?……これも?新大陸発見?のときの西島?ニューヨーク?に例えながら?ギャッツビーがデイジーに出会ったときにどうだったのか?どうなったのか?ということが説明されている?のでしょうか?…… this continent がデイジーで? man がギャッツビーで?ギャッツビーが思いがけずデイジーの魅力にとりこになって?ギャッツビーに見合った手段で?(全力を尽くして?)デイジーという存在?を求めて?という姿?が描かれている?のでしょうか?…… the last and greatest of all human dreams というのは?ギャッツビーにとってのデイジー?なんでしょうか?……ギャッツビーの理想を超えた?女性でしたかねえ?……もう?それ以上は望めない?ということ?でしょうか?…… vanished trees というのは?森を更地に変えて都市を作ってきた?ということを表している?のでしょうか?……ギャッツビーの邸宅ができるまで?のギャッツビーの努力?頑張り?も表している?のでしょうか?…… for a transitory enchanted moment は?ギャッツビーがデイジーにドハマリした瞬間?を表している?のでしょうか?(第200回 115ページ 5-14行目辺り〜第201回 115ページ 15-23行目辺り)……ギャッツビーが?デイジーのためだけに生きてきた?かのように(「自分」には?)思われた?その人生?を例えるなら?こうではないか?というのが?この①で?説明されている?のでしょうか?……自らの理想を超えているなんて?まさに? the last and greatest of all human dreams じゃあないか?と言っている?んでしょうか?……とすると?ギャッツビーの人生は?短かったけど?理想を超える存在に出会えて?その存在を求めて?めいっぱい?やれるだけのことをやりきった?そういう人生だった?と言っている?んでしょうか?……そうやって?ギャッツビーの人生をたたえている?んでしょうか?……ここは?ギャッツビーを否定するような言い方?見方?はしていない?でしょうか?……ギャッツビーはうまくいかなったじゃないか?無理があったからじゃないか?とは言っていない?でしょうか?……まあ?ギャッツビーの人生を全肯定している?と捉えてもいい?のでしょうか?……救われますかね?そう言われると?……ねっ?……ねっ?……。

 

② And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby’s wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy’s dock.

「そして・それから、「自分」は、(そのギャッツビーの邸宅につながる)海辺・海浜にすわっていた時……その古い・昔の、知られていない・不明の・未詳の・知られざる・知りえない・測り知れない、天地・状態・環境についてじっと考え込んで……「自分」は、ギャッツビーの驚異・驚嘆・驚きについて考えた・想像した……ギャッツビーが、最初に、デイジーの(自宅の)波止場・船着場・埠頭・岸壁・桟橋の端・末端(の位置)に、(そのデイジーの(自宅の)波止場・船着場・埠頭・岸壁・桟橋の端・末端を示す)緑色・グリーンの発光体・光源・灯(ひ)を見分けた・つまみ出した時……」

there は、前回 137ページ末尾から2行目 the beach を指す?のではないでしょうか?

the old, unknown world は、前回 138ページ 5-6行目 the old island here that flowered once for Dudtch sailors’ eyes — a fresh, green breast of the new world を指す?のではないでしょうか?

he は、Gatsby を指す?のではないでしょうか?

Chapter 1 の最後の方で(第29回19ページ末尾から8-1行目辺り)?ギャッツビーと?緑色・グリーンの発光体・光源・灯(ひ)?が出ていた?でしょうか?……その場面?情景?を思い出させますかねえ?…… the green light は?ギャッツビーにとって?デイジーのいる場所?を表すもの?だったのではないでしょうか?……だから?最初にその緑色・グリーンの発光体・光源・灯(ひ)?を目にしたとき?そのギャッツビーの驚嘆?驚き?まあ?ほとんど感動?とか?にも近いもの?でしょうか?そのことを?「自分」は想像した?と言っている?のではないでしょうか?……そりゃあねえ?……ねえ?……嬉しい?なんてもんじゃない?……ようやくここまで?みたいな?気分?だったのか?よし?もう一息?とか?思ったのか?まあ?わかりませんけど?……まあ?ここは?「自分」が?そうやって?ギャッツビーに共感している?その「自分」の思い?姿?が表れている?というか?描かれていますかねえ?……こう?肝心なことは?「自分」が?ギャッツビーの立場に立とうとしている?ギャッツビーを客観的に見てどうこう?という立ち位置に立ってない?ってところ?ですかねえ?……「自分」がギャッツビーの気持ちに寄り添っている?……そこですかねえ?……ギャッツビーは?こういう「自分」に?ありがとう?ですかねえ?……ねえ?……。

 

③ He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.

「ギャッツビーは、ギャッツビーの邸宅の青色・ブルーの芝地まで、(一つの)長い過程・道程・行程・距離をやって来た状態だった……それから、ギャッツビーの(実現させたい)理想は、非常に近い・間近の・接近した状態に思われた状態であるに相違ないので、(その結果)ギャッツビーは、そのギャッツビーの(実現させたい)理想を捕えることを失敗する・しくじる・できない・しそこなう・そしびれる・しないことがまず(決して・全く)ありえなかった……」

He (his, he) は、ギャッツビーを指す?のではないでしょうか?

this は、①に出てくる Gatsby’s house を指している?のではないでしょうか?

that は、 so close の結果?どうなのか?を表している?のではないでしょうか?

it は、his dream を指す?のではないでしょうか?

デイジーのために?がんばってきた?そのギャッツビーの努力?骨折り?苦労も?ねぎらっている?というか?まあ?本当によくやってきたよな?と褒めている?というか?讃えている?んでしょうか?……そして?まあ?実際にはねえ?ギャッツビーは?(形の上では?)デイジーを失った?まま?ということになる?んでしょうか?……だから?his dream must have seemed so close と言っている?んでしょうか?……実際には? he failed to grasp it ですよねえ?……でも?ギャッツビーの気持ちは?感覚は?きっと? he could hardly fail to grasp it だったんだろう?と「自分」は?ギャッツビー目線で考えている?のではないでしょうか?……そこに?「自分」がギャッツビーに向ける真心?とか?思いやり?とか?が表れていますかねえ?……こう?冷たいものじゃなくて?いたわるようなもの?とでも言うんでしょうか?……お前?本っ当にスゴイよな?よくあそこまでやったよな?ほんっと?俺?感心するよ?尊敬する?マジ?リスペクト?みたいな?かどうかは?まあ?わかりませんけど?……でも?まあ?なんでしょう?少なくとも?ギャッツビーをバカにしたような気配?空気?は伺われない?と思いませんか?……やっぱり?ギャッツビーを全肯定している?……そういうふうに聞こえませんか?……ギャッツビーの実現させたい理想は?結局?理想のままで?宙に浮いたような格好?でしたでしょうか?……だけど?それでも?ギャッツビーは?その理想を実現していなくても?お前はスゴイよ?立派だ?偉い?尊敬する?というスタンス?というか?感じですかねえ?……まあ?男前なギャッツビーなんでねえ?別にねえ?「自分」がどうあれ?どんなスタンスでも?気にしないんでしょうけど?でも?「自分」がこういう友情?友愛?を向けてくれてねえ?やっぱり?そりゃあ嬉しい?喜んでる?んじゃあないでしょうか?……やっぱり?ありがとう?ですかねえ?……ねえ?……。

 

④ He did not know that it was already behind him, somewhere back in that vast obscurity beyond the city, where the dark fields of the republic rolled on under the night.

「ギャッツビーは、そのギャッツビーの(実現させたい)理想が、すでに・もはや・もう、ギャッツビーの後ろに・に遅れている状態だったことを、知ること・わかることをしていなかった……逆戻りして・さかのぼって、(ニューヨークの)都市・都会(という現在の現実世界)の向こうに・を越えてある、あの・例の(誰もが想像できる)、広大な・巨大な・広漠たる・茫洋たる、不分明・不明瞭さ・もうろう(という場所)(の中)のどこかに(あった)……その場所では・どのような場所かというと、(アメリカ合衆国という)共和国・社会の暗い・闇の・光明のない・陰鬱な、フィールド・現場が、(すべての人に必ず訪れる)夜・晩・夜間の下で、進んだ・運行した・展開した……」

He (him) は、ギャッツビーを指す?のではないでしょうか?

一つ目の that は、「これから文が続く」ことを表し? He did not know の具体的な内容を説明している?のではないでしょうか?

it は、his dream を指す?のではないでしょうか?

二つ目の that は、「あの・例の」?と誰もがわかる?イメージできる?ものを指している?ニュアンス?でしょうか?……。

the city は、ニューヨークの?都市・都会?を指す?のでしょうか?……ここでは?現在の現実世界?という意味合い?で使われている?のでしょうか?……。

where は、somewhere (back) を指して言いかえている?のでしょうか?……。

the republic は、アメリカ合衆国?という共和国・共和政体・社会?を指す?のでしょうか?……ここでは?そういう社会の?世間の?制度?が届かない?個人の領域?という意味合いで?the dark fields が使われている?のでしょうか?……。

the night は、すべての人に毎日必ず訪れる?夜・晩・夜間?のことを指す?のではないでしょうか?

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。昔の栄光?にしがみついている?みたいな?暗示?なんでしょうか?……あのときは良かった?みたいな?なんでしょうか?……ギャッツビーは?昔デイジーと楽しかった?そのデイジーとの幸せな時間?というのを再現しようとしていた?でしょうか?……だけど?そのデイジーと幸せに過ごせた時間?というのは?昔の?以前の?話だろ?と「自分」は言っている?のでしょうか?……で?その昔?以前?を再現しようとしている?というのは?その昔?以前?にギャッツビーが?(タイムマシンにでも乗って?)時間の流れに逆らって?逆行して?逆方向に進んでいる?というか?バックしている?逆走?みたいな?とも?なんでしょうか?……普通?人は?将来に目を向けて?前に進む?前進していきますかねえ?……それが?ギャッツビーは?まあ?後退してる?ってことになる?のでしょうか?……その姿が?ギャッツビーの実現したい理想?というのは?もう?現在を生きているギャッツビー?の後ろに?遅れている?状態だ?と表現されている?のでしょうか?……で?ギャッツビーは?結局?昔デイジーと過ごした幸せな時間?というものを?どうやら再現はできなかった?ようでしたでしょうか?(Chapter 6 第141回 85ページ 5-19行目辺り)……だから?「自分」は?今と昔は違うよね?昔は昔だよね?今は今になっちゃうよね?昔を今に?ってのは?どうだろね?無理じゃない?と(やっぱり?)言っている?んでしょうか?……それに?昔の幸せな体験?ってのは?美化もされるかもね?とも言っている?んでしょうか?……こう?もしかしたら?現在がねえ?あんまりねえ?まあ?思い通りに行ってないとか?まあ?そういうねえ?あんまり幸せとは言えないかも?って状態だったりするとねえ?余計にねえ?昔の幸せな体験?時間?がねえ?実際の幸せ具合?程度?よりもねえ?想像の世界で?勝手に上がっちゃう?というか?上げられちゃう?というか?ねえ?なんでしょうか?……そうやって?美化されちゃって?まあ?実際よりも?もっとずっと良かったはずだ?と思い込んじゃう?みたいな?ですかねえ?……そうなってくると?もう?ねえ?昔の現実?実際?をもねえ?超えちゃって?こう?どんどん理想のレベルが上がるばっかり?っていうか?ねえ?そういう感じ?ですかねえ?……まあ?現実の制約とかが及ばない?自由に勝手になんでも想像できちゃう?そういう “ところ" で?昔の現実が?実際よりも?素晴らしいものに?変えられてしまう?そういう有り様?をこの④では言っている?んですかねえ?……まあ?ギャッツビーが?昔の栄光?幸せ?を求めるから?だから?その昔の栄光?幸せ?という実現させたい理想は?現在のギャッツビーの後ろに?遅れた状態?じゃあないか?と言っている?んでしょうかねえ?……これが?今まで実現したことのない何か?であればねえ?昔の何か?ではないから?将来に向かって前進することになるので?現在のギャッツビーの後ろにあるとか?遅れた状態とはならない?んじゃあないでしょうか?……だけど?昔の何か?を実現させたい?というのであれば?それって?昔に後退する?ってことになるんじゃあないか?と「自分」は言っている?んでしょうか?ねえ?……昔だろうが?将来だろうがねえ?理想は理想?ってことでねえ?別にねえ?良いようにもねえ?……ねえ?……なんだけど?もしかしたら?作者は?昔を今に?とはいかないよ?いかないんじゃないか?と言いたい?んですかねえ?……昔と今では?(いろんな?)条件が?状況が?違っちゃうから?と……(現に?デイジーはねえ?子どもがいるかいないか?っていうねえ?大きな違い?がありましたかねえ?)……で?そういう?現実と理想のズレ?ギャップ?が想像と現実?の間に?できちゃうよね?と言っている?んでしょうか?ねえ?……まあ?でも?現実と理想?想像と現実?っていつでもねえ?ズレ?ギャップ?があるもの?ありがち?で当たり前?普通?でしょうかねえ?……だから?別にねえ?昔を今に?じゃなくても?ねえ?一緒?のようにも?ねえ?……でも?作者には?昔を今に?というのは?言葉で表せば?it was already behind him となる?のでしょうか?……そういうことが?この④で説明されている?んでしょうか?ねえ?……。

どうでしょう?ここでは?「自分」?ギャッツビーの実現したい理想?がギャッツビーの後ろ?にあり?現在の現実世界(の範囲?)を越えた?不明瞭なところ?現実の社会の闇が夜に展開するところ?に存在した?ことをギャッツビーがわかっていなかった?と言っている?ようではないでしょうか?……これって?やっぱり?過去の希望にしがみつくという無理をした?ということを言っている?んでしょうか?……要は?ギャッツビーの頭の中だけ?に存在するところ?それも?昼間よりも夜間?に活発に?存在感を発揮する?みたいな?もの?でしょうか?……これって? Chapter 6の第124回 76ページ末尾から19-9行目辺り?に描かれていたギャッツビーの姿?を表している?のでしょうか?……ギャッツビーの理想だけが?どんどん?ふくらんでいった?みたいな?でしたかねえ?……まあ?取りようによってはねえ?ギャッツビーがねえ?現実をわかってなかった?理想と現実を混同していた?理想と現実の区別がついてなかった?とも言っている?のでしょうか?……でも?そうなんですかね?……ギャッツビーってねえ?単に理想と現実の違いがわかってなかった?とかじゃなくて?ちゃんとねえ?自らの現実を?(すんごい高くなってしまっていた?)理想にねえ?近づけるべく?あんなにも時間をかけて?一生懸命努力していた?頑張っていた?んじゃあないでしょうか?……こう?理想ばっかりで?現実には何もしていない?ってんじゃあなかったですよねえ?……めちゃくちゃ動いてた?んじゃあないでしょうか?……で?実際ねえ?理想通りに?みたいな?ところも?どうでしょう?……ねえ?……違いますかね?……作者は?昔の栄光?をもう一度?ってのはないんじゃあないか?と言いたい?んですかね?……あのぅ? Chapter 1 の最初でねえ?トムがまず出てきたときにねえ?ありましたかねえ?トムが?若くしてアメフトで成功して?でもその後がなあ?ちょっとなあ?みたいな?(第8回 7ページ末尾から7-5行目辺り)……あれ?をちょっとねえ?なんかねえ?ダブって?思わされますかねえ?……どうなんでしょうね?そのことも?ここでは?暗示してる?んでしょうか?……昔の成功をもう一度?ってのはもうないよ?と言いたい?んでしょうか?(トムに?)……そうなってくると?どうでしょうね?なんだか?こう?意味合いが違ってくる?ようにも?でしょうかね?……いや?だって?トム(のモデルになった実在の男性?)ってねえ?「自分」?作者?にとってはねえ?どうでしょう?……ねえ?……敵?かたき?と言ってもいい?としたらですよ?昔の成功をもう一度?なんて?んな虫のいい話?あるわけないだろ?通るわけないだろ?みたいな?そうやって?こう?ねえ?なんでしょう?相手の弱み?を叩いている?突いている?攻撃している?とも?なんでしょうか?……最後の最後に?トムのモデルになった実在の男性?に仕返し?報復?している?んでしょうか?……(まあ?わかりませんけど?)……怖いですね?(この物語の作者って?やっぱり?)……ねっ?……。

 

おつかれさまでした。どうでしたか?

「自分」がギャツビーに向ける友愛?友情?というか?愛情?ですかねえ?それがねえ?感じられましたかねえ?……あれですねえ?人の心を動かすもの(「自分」の心を動かしたもの)?ってのは?まあ?その人の(ギャッツビーの?)真実?本当の姿?ってのが大きい?んでしょうか?……それとも?まあ?ギャッツビーの場合はねえ?パット見?上っ面がねえ?チャラかったので?それで「自分」にバカにされて軽蔑されてたようだけど?その通常目に見える部分でも?いつでも?こう?人からバカにされず?軽蔑されない?あり方であれば?(真実とか本当の姿がわからなくても?)まあ?「自分」にもちゃんと相手にされてた?んでしょうか?……実はギャッツビーがデイジーのために自らの命を犠牲にしていた?って真実?をみ〜んなが知ったら?み〜んながギャッツビーのことを見直す?評価する?んでしょうか?……でも一方で?そういうギャッツビーの真実?ってのを知らなくてもねえ?ギャッツビーの邸宅の読書室の書籍?を見ただけでねえ?ギャッツビーのことをねえ?スゴイぞ?とねえ?認めてる人もいた?……どうなんでしょうね?……たいていの人には?真実とか?本当の姿とか?見抜けない?……でも?そういうのを見抜ける人も?中にはいる?……そういう違いが?ギャッツビーに対する接し方?向き合い方?に現れていた?……だとしたら?別にねえ?人の評価がねえ?必ずしも当たっている?正しい?とは言えない?(見抜けない人には?わからない?わけだから?)……こう?当人の中身は一緒でも?それを評価する人がねえ?その中身のどこに気づくか?とか?気づかないか?とか?そういうこと?でもねえ?評価が変わる?……なら?どうでしょう?あんまりねえ?人の評価にねえ?振り回されない方が良かったりとか?どうでしょうか?……こう?まるっきり無視?ってのも違う?んだろうけれど?誰かの評価が低かったりとかしても?だからといって?それがすべてとはならない?んじゃあないでしょうか?……いろんな人が?自らのいろんな部分を見ていて?その評価を(勝手に?)してる?……もちろん?好意的に受けとめてもらえた方がねえ?そりゃあねえ?……ねえ?……なんだけど?その評価だってねえ?人によってねえ?それぞれにねえ?それぞれの考えとか価値観とかねえ?いろいろある?……だから?ちょっとは気に留めるし?頭に置くとか?まあ?なんだけど?気にしすぎないとか?なんでしょう?自身のプラスになるように活かしていく?とか?どうでしょう?……同じ部分をねえ?ある人は肯定するけれど?他の人は否定するとか?そういうことだってねえ?ないとは言えない?……そう考えるとねえ?人の評価よりもねえ?自身でねえ?自らはどうあるか?ということの方がねえ?どうでしょう?……ってか?人の評価は良くてもねえ?実は?その中身に問題があって?な〜んてこともねえ?だったりしたらねえ?どうでしょう?……ほら?「自分」?(作者?)この物語の前半では?完全に “好青年" の位置付け?じゃあなかったでしょうか?……それがねえ?「自分」?(作者?)自らねえ?実は?この俺は?こんなクズなんだ?ダメ人間なんだ?っていう告白?みたい?になってなかった?でしょうか?……その場合は?もう?評価うんぬんじゃなくて?ってねえ?でしょうか?ねえ?……だから?まあ?バランス?なんでしょうか?ねえ?……人からどう思われるか?っていうのだってねえ?大事なこともあるだろうし?だからといって?あんまり人の評価ばっかりを気にしすぎるのも?ねえ?でしょうか?ねえ?……「自分」だってねえ?実際本当に好青年の(良い)部分もあるわけで?そりゃあねえ?普通ねえ?表向き誰だって大なり小なり取りつくろう?というか?まあ?ねえ?なんじゃあないでしょうか?……いつでもどこでも誰にでも素でいる?って方がねえ?ちょっとねえ?考えらんない?普通じゃない?……まあ?作者は?デイジーのモデルになった実在の女性?を不幸にした?自らの(大きな?)欠点?というのが?どうしても許せなかった?んでしょうか?……それで?この物語の中で?あそこまで?自らを罰した?というか?責め続けた?責め抜いた?んでしょうか?……にしても?(ちょっと?というか?だいぶ?)痛々しくて?……そりゃあね?作者の願い通りね?作者がああでなければ?っていうね?それに越したことはなかった?んでしょうね?……でも?人間はね?人はね?じゃあないでしょうか?……んなね?……ねっ?……しかもね?どうしても直らないんだ?っつってね?……ねっ?……もう?そしたら?どうしようもない?お手上げ?……人間の限界?……だから?できる範囲でやるだけ?頑張るしかない?となる?んでしょうか?……それを?頑張れるから?頑張るから?素晴らしい?っていうのが?ギャッツビー流?……(そこを?どうしようもない欠点?ってのにこだわって?自らを責めるばっかりで?ってのが「自分」?)……作者は?自らを責め立てながら?ギャッツビー流を?提案している?のでしょうか?……どうでしょう?……。

今回の考えるヒントに上げたお題 「138ページ末尾から 10-9行目 it was already behind him という理由は何か」 ですが……④で説明したとおりです。どうなんでしょうね?作者が?ことさらに?昔の栄光をもう一度?というあり方を?否定する?のは?トムのモデルになった実在の男性?に対する?恨み?怨み?がそうさせている?んでしょうか?……別にねえ?そこまでねえ?昔過ごした幸せな時間?というのを?もう一度?現在再現してみよう?としてもねえ?かまわない?んじゃあないでしょうか?……やってみたってねえ?いい?んじゃあないでしょうか?……それをねえ?作者は?どうしても否定したい?ようではないでしょうか?……じゃあ?どうしてそこまで否定したいのか?っていったら?やっぱり?トムのモデルになった実在の男性?の泣き所?だから?じゃあないのでしょうか?……こう?なんでしょうねえ?どうしても?そこまで?意地悪にならずにはいられない?みたいな?なんでしょうか?ねえ?……こう?ギャッツビーのキャラを創った人が?どうして?そこまで?昔を今に?ってのに否定的なのか?っていったら?トムのモデルになった実在の男性?への遺恨?くらいしかねえ?どうでしょう?……まあ?わかりませんけど?……どうでしょうね?もし?トムのモデルになった実在の男性?のことがなかったら?……作者は?ここまで?昔の幸せを今もう一度?ってあり方を?ここまで否定しますかねえ?……本当は?作者は?そういう人ではない?んじゃあないでしょうか?……この物語では?トムのモデルになった実在の男性?のことがあるから?昔を今に?ってのを全力で?全否定?してかからなきゃいけない?とか?ねえ?どうでしょう?……だから?本当は?本来?そうじゃないのに?トムのモデルになった実在の男性?に対するネガティブ?な思いがねえ?作者の心の?そういう部分?をねえ?変えちゃってる?というか?曲げちゃってる?ゆがめてる?とか?ねえ?どうでしょう?……ギャッツビーのキャラを創り出せる作者は?本来?やっぱり?ギャッツビーに通じるところ?がある?というか?持ってる?とか?ねえ?どうでしょう?(まあ?わかりませんけど?)……だから?本当は?作者の本当の思い?考え?は実は?昔の幸せを今もう一度?ってのを?否定していない?というか?むしろ?全肯定?だったり?とか?しませんかねえ?……ここは?作者が?昔を今に?ってのを?否定しているようでいて?それは?あくまでも?トムのモデルになった実在の男性?のことが頭にあるからで?本当は?昔を今に?ってのを別に?全然?否定していない?って考える?受けとめる?方が?当たってたりとか?しませんかねえ?……あの時の幸せをもう一度?ってのはないんだ?無理なんだ?ダメなんだ?って決めつけない?思い込まない?方が?良くはないですかねえ?……いいんじゃあないでしょうか?あの時の幸せをもう一度?でも?ねえ?……あの時とは状況が?条件が?(いろいろ?)違う?ってんなら?じゃあ?その現実と?どう折り合いをつけて?ってか?どうでしょう?じゃあ?あの時の幸せをもう一度?ってのが基本?ベース?にありながら?今の現実?に合わせて?あの時の幸せを超える?あの時よりももっと幸せ?ってのを?今?現実に?実現しようじゃあないか?っていう心持ち?姿勢?スタンス?でやってみる?頑張ってみても?……もしかしたら?そういうのこそ?がギャッツビー流?に近かったりとか?ねえ?どうでしょう?……なんとな〜くねえ?この物語?ギャッツビーは死ぬし?デイジーもなんだか?生きてても死んでんじゃないか?みたいな?暗示がありましたかねえ?んな感じでねえ?暗い?ってか?沈んでる?ってか?エンディングがねえ?……ねえ?……なんだけど?だからといって?下を向いてる?ってのは違う?そういうわけではない?とか?ねえ?どうでしょう?……そんな結末?になったのは?ってか?作者に?そういう結末を書かせた?書かざるを得なくさせた?のは?トムのモデルになった実在の男性?ってことはありませんかねえ?……この物語?一番最初に?「自分」とギャッツビーの次に出てきたのって?トム(の名前)?でしたよねえ?(Chapter 1 第7回 7ページ末尾から12行目)……デイジーですらねえ?その後?じゃあなかったでしょうか?……ってことは?(ギャッツビーは作者の創作した100%フィクション・キャラ?ではないかと思われるので?)作者の頭には?トムのモデルになった実在の男性?ってのが標的?というか?ターゲット?としてねえ?誰よりも?何よりも?あった?とか?ねえ?どうでしょう?(まあ?わかりませんけど?)……ギャッツビーとトム?をだぶらせてある部分もねえ?結構ねえ?のように思われなかったでしょうか?……だから?この物語?デイジーを幸せにするとか?社会に物申したいとか?そういうこともある?もちろんあった?んだけど?やっぱり?何より?トムのモデルになった実在の男性?に対する?抑えがたい恨み?怨み?怨恨?の思い?がねえ?もう?ねえ?……ねえ?……だったりとか?ねえ?どうでしょうか?……で?その思いがねえ?そのせいでねえ?この物語の結末がねえ?こういうねえ?どうしてこんな?っていうねえ?ハッピーエンドには程遠いもの?になっちゃってる?とか?ねえ?どうでしょう?……デイジーのモデルになった実在の女性?がねえ?トムのモデルになった実在の男性?にねえ?はめられたんだ?濡れ衣を着せられたんだ?ってのをねえ?世間に訴える?知らしめる?それにはねえ?まあ?ハッピーエンドではダメだ?と作者は思った?考えた?んでしょうか?ねえ?……も〜しかした〜ら?世間様に公表しない作者だけのストーリー?(ってのがあったとしたら?)ってのでは?デイジーがギャッツビーとハッピーエンド?かもしれない?……でも?世間の人たちに知ってもらう?って目的になったら?ハッピーエンドでは?作者が知ってほしいことをわかってもらえない?……だから?それで?こういう悲しい?気が滅入る?ような?終わり方になっている?とか?どうでしょうか?……作者は?決して?昔を今に?っていうのを?本気で否定してるわけではない?んじゃあないでしょうか?……いや?こういう物語を書きながらねえ?作者だってねえ?どうでしょう?……ねえ?……わからない?と思いませんか?……ねえ?……ねえ?……。

次回は、ギャッツビーって?……ぜひまた一緒にみていってください。

 

第247回の範囲は、138ページ末尾から 6行目から最後まで(Gatsby belieed in the green 〜から、ceaselessly into the past. まで)をみていきます。

次回の考えるヒントは……

  • 作者は何が言いたいのか

次回は、挑戦し続ける?……ぜひまた一緒に読んでみてください。

 

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

Point

・どうして作者はその言葉を使用したのか

・それぞれの登場人物に作者はどんな役割を割り当てているのか

・それぞれの登場人物のセリフや物語の展開を通じて作者は何を言おうとしているのか

 

注意!

このコンテンツはこのサイトでのみ公開いたします。

このコンテンツの著作権はすべて著作者が保有いたします。

このコンテンツは閲覧えつらん以外の利用をすべて禁止いたします。

 

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

 

また、最後に掲載いたします訳文(有料 700円)も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。(なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。)

今回の範囲の訳文を有料(700円)で掲載いたします。

Posted by preciousgraceful-hm