Gatsby-244

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……俺様トムに？お手上げの「自分」？が本音を漏らしているようでしたが？その関係にどう決着をつけるのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第244回の範囲は、137ページ 14行目から137ページ末尾から12行目まで（I shook hands with him; 〜から、up and down his drive. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① I shook hands with him; it seemed silly not to, for I felt suddenly as though I were talking to a child.

「「自分」は、トムと（あいさつ・親愛のしるしとして）手を握り合った……トムと（あいさつ・親愛のしるしとして）手を握り合うことをしないのは、愚かな・思慮のないものに思われた……というわけは（その理由は）、「自分」は、突然・にわかに・突如として・不意に、まるで「自分」が（一人の）小児・児童に対して・向かって話をしている・しゃべっている状態であるかのように、感じた・感じがした……」

him は、トムを指す？のではないでしょうか？

;（セミコロン）は、その前の説明の理由？を伝えること？を表している？のでしょうか？……。

it は、not to を指している？のでしょうか？……また、not to は、その後に shake hands が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

　

② Then he went into the jewelry store to buy a pearl necklace — or perhaps only a pair of cuff buttons — rid of my provincial squeamishness forever.

「それから・そのあと、トムは、（一つの）パールの首飾りを購入するために、（トムが「自分」と話す前に飾り窓・陳列窓を見ていた）宝飾品類の商店・大型店（の中）に行った・進んだ――または・あるいは、あるいは・ことによると・ひょっとして、（一つの）一対・一組のワイシャツのそで口のボタンにすぎない――「自分」の田舎の・田舎じみた・偏狭な・視野の狭い、吐き気を催しやすい（催した）こと・すぐに気分を害する（ショックをうける）こと・潔癖なこと・こだわりの強いことを、永久に・とこしえに・ずっと、（望ましくないものを）免れて・脱して……」

he は、トムを指す？のではないでしょうか？

the jewelry store は、第242回 136ページ18-19行目に出てきた a jewelry store を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その間に追加情報をはさんでいること？を表している？のでしょうか？……。

rid は、その前に being などの表現？が省略されている？のでしょうか？……。

　

③ Gatsby’s house was still empty when I left — the grass on his lawn had grown as long as mine.

「ギャッツビーの家・家屋・住宅は、まだ・なお、空の・住む人のいない・無人の状態だった……「自分」が去った・出発した時――ギャッツビーの（家・家屋・住宅の）芝地の上の草は、「自分」のもの（家・家屋・住宅の芝地の上の草）と同じく・ほど長く、生長（成長）した・大きくなった・発達した状態だった……」

–（ダッシュ）は、その前の説明に関わりのあること？を続けて説明していること？を表している？のでしょうか？……。

his は、Gatsby('s house) を指す？のではないでしょうか？……。

mine は、the grass on my(house) lawn を指す？のではないでしょうか？……。

　

④ One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside; perhaps it was he who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident, and perhaps he had made a story about it all his own.

「（西島の）村落・自治体（の中）のタクシー運転手・ドライバーの一人は、（一つの）分・一瞬・瞬間の間、止まって、そして、内部を（指し）示すことなく、（ギャッツビーの邸宅の）入口・戸口の入場口・通路を通り過ぎて、（一つの・一回の）運賃・料金を決して取得する・かせぐ・もらう・受け取ることをしなかった……あるいは・ことによると・ひょっとして、（ウィルソン夫人がギャッツビーのイエローの自動車にひかれて死んだ）思いがけない不幸なできごと・椿事・不慮の災難の晩・宵・夕べ、デイジーとギャッツビーを、遠く離れて・あちらに・一方から他方へ・渡って、東島へ車で運んだ（送った）のが、その（西島の）村落・自治体（の中）のタクシー運転手・ドライバーの一人であった……そして、あるいは・ことによると・ひょっとして、その（西島の）村落・自治体（の中）のタクシー運転手・ドライバーの一人が、（ウィルソン夫人がギャッツビーのイエローの自動車にひかれて死んだ）思いがけない不幸なできごと・椿事・不慮の災難の晩・宵・夕べ、デイジーとギャッツビーを、遠く離れて・あちらに・一方から他方へ・渡って、東島へ車で運んだ（送った）ことについて、（全く・すっかり）自分で・独力で、（一つの）うわさ話・作り話・うそを作った・創作した状態だった……」

the village は、西島の？村落・自治体？を指すのではないでしょうか？

the entrance gate は、ギャッツビーの邸宅の？入口・戸口・玄関の入場口・通路？を指すのではないでしょうか？

;（セミコロン）は、その前の内容に関わりのある説明が続くこと？を表している？のでしょうか？……。

一つ目の it は、who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident を指している？のではないでしょうか？

he (his) は（すべて）、One of the taxi drivers in the village を指す？のではないでしょうか？

who は、直前の he を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the accident は、ウィルソン夫人がギャッツビーのイエローの自動車にひかれて死んだ？思いがけない不幸なできごと・椿事・不慮の災難？を指すのではないでしょうか？

二つ目の it は、he who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident を指す？のではないでしょうか？

　

⑤ I didn’t want to hear it and I avoided him when I got off the train.

「「自分」は、（その（西島の）村落・自治体（の中）のタクシー運転手・ドライバーの一人が（ウィルソン夫人がギャッツビーのイエローの自動車にひかれて死んだ）思いがけない不幸なできごと・椿事・不慮の災難の晩・宵・夕べにデイジーとギャッツビーを遠く離れて・あちらに・一方から他方へ・渡って東島へ車で運んだ（送った）ことについてその（西島の）村落・自治体（の中）のタクシー運転手・ドライバーが自分で・独力で作った・創作した）（一つの）うわさ話・作り話・うそを、耳にする・耳を傾けることをしたいと思うことをしなかった……それで、「自分」は、その（西島の）村落・自治体（の中）のタクシー運転手・ドライバーの一人を、避けた・よけた・回避した……「自分」が（「自分」の自宅の最寄駅の）列車を降りた時に……」

didn’t は、didi not を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、④に出てきた a story about it (all his own) を指す？のではないでしょうか？

the train は、「自分」の自宅の最寄駅の？列車？を指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。俺は絶対にそんなうわさ話？作り話？うそ？に耳を傾けることはしない？という強い？決意表明？みたいな？のように思われませんか？……世間でどれだけ？デイジーのモデルになった実在の女性？のことを悪しざまに？こき下ろそうとも？俺だけは？絶対に？そんな無責任な心ない言動？には加わらないぞ？加担しないぞ？という決意の宣言？みたいにも？ですかねえ？……それに？もしかしたら？どうでしょう？……「自分」が？トムを見限って？見放して？金輪際？一切？お前とは関わりを持たない？と宣言していたのと同じように？俺は？そういう無責任なうわさ話？作り話？うそ？を創作して吹聴するような人間とは？絶対に？関わらないぞ？その存在を認めないぞ？ってか？全力で無視する？全否定するぞ？っていう強烈な思い？も感じられませんかねえ？……端的に？ I avoided him とねえ？断言してる？……こう？積極的に？意志を持って？たとえば？正面からそういう人間がやって来たら？その場であからさまに？露骨に？お前なんかとは関わりになりたくない？って意志を？気持ちを？ぶつける？とか？もある？んでしょうか？……それとも？そういうケンカ腰なことはしないけど？でも？まあ？ねえ？180度向きを変えるとか？まっすぐ進んでいたものを？90度方向転換するとか？そういう露骨さ？は見せる？とか？なんでしょうか？……まあ？なんにしても？それぐらい？デイジーのモデルになった実在の女性？の心ない無責任なうわさ話？作り話？うそ？に加わってきた？加わるような人？とは俺は？絶対に？付き合わないし？ってか？話もしない？とねえ？そういう人間に向かって？だから俺にそういう話はするな？というか？俺に寄るな？近よるな？お前らみたいなのには用はない？とか？ねえ？宣言してる？とか？ねえ？なんでしょうか？……まあ？どうでしょうね？できればね？そういううわさ話？作り話？うそ？自体をね？やめてほしい？んじゃあないでしょうか？……それが？そうなれば？一番いい？……だけど？ねえ？人間のどうしようもなさ？がねえ？ありますかねえ？（いつの時代にも？どこの国でも？なのか？）だから？じゃあ？せめて？やめられない？やめる気はない？やめない？っていうんなら？俺は？そういう奴らとは？一線を引く？距離を置く？ってか？関わらない？と言っている？んでしょうか？……俺の気持ちは？俺の意志は？そうだから？みたいな？……だから？そのこと？頭に置いといてくれ？みたいな？なんでしょうか？（わかりませんけど？）……なんにしてもねえ？やっぱりねえ？作者の心の痛み？がねえ？にじみ出てますかねえ？……どうでしょう？……。

　

⑥ I spent my Saturday nights in New York because those gleaming, dazzling parties of his were with me so vividly that I could still hear the music and the laughter, faint and incessant from his garden, and the cars going up and down his drive.

「「自分」は、「自分」の土曜日・サタデーの晩・宵・夕べ・ナイトを、ニューヨーク（の街）で過ごした・送った……なぜならば・そのわけは、ギャッツビーの（邸宅の）（「自分」がいつも行っていた）それらのキラリと光っている、眩惑する・魅惑的な（社交上の）会・集まり・宴が、非常にありありと・生きいきと、「自分」といっしょにあった・起こっていたので、「自分」は、（そうしたギャッツビーの（邸宅の）（「自分」がいつも行っていた）それらのキラリと光っている眩惑する・魅惑的な（社交上の）会・集まり・宴の）ミュージック・音による芸術と笑いを、まだ・なお・今でも、聞く・耳にすることができた……（そうしたミュージック・音による芸術と笑いは）ギャッツビーの（邸宅の）庭から、かすかな・ほのかな・ぼんやりした・弱い、加えて・なおかつ・同時に、絶え間のない・ひっきりなしの状態で……加えて、ギャッツビーの（邸宅の）自動車用の道路・通路を上がって、そして、降って、進んで・動いている自動車・乗用車（をまだ・なお・今でも聞く・耳にすることができた）……」

those は、「自分」が（ギャッツビーの邸宅で開かれていた宴に）行っていた？宴を指す？のではないでしょうか？

his は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ so vividly の結果どうなのか？ということを具体的に説明すること？を表している？のではないでしょうか？

the music and the laughter は、those gleaming, dazzling parties of his の？ミュージック・音による芸術と笑い？を指すのではないでしょうか？

faint and incessant は、その前に being などの表現？が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

どうでしょう？「自分」にとって？ギャッツビーの邸宅で開かれる宴は？日常生活の一部？（というか？非日常イベント？の一部？でしょうか）になっていた？んじゃあないでしょうか？……だからこそ？まあ？身に染みついてる？みたいな？ですかねえ？……それくらい？もう？「自分」の体の？体感の？一部になっていた？とか？どうでしょう？……土曜日の晩になれば？隣家のギャッツビーの邸宅から？こういう楽器の音が？こういう人の声が？聞こえてくるのが当たり前？みたいな？……で？その当たり前が？その邸宅の主人の死とともに消滅した？としたら？……違和感が生じる？生じていた？んじゃあないでしょうか？……で？違和感？ギャップ？のある現実？と自らの体感？肌感覚？みたいな？ものとねえ？ズレ？ですかねえ？それをねえ？ただじっと感じてるだけ？ってのはねえ？まあ？耐えられなかった？んじゃあないでしょうか？……だから？紛らわせるものを求めて？ニューヨークの街に？ですかねえ？……まあ？ニューヨークの街でなければいけなかったわけではなくて？たまたま？そういう自らの違和感？をごまかすのに？ニューヨークの街が手頃じゃないか？という程度の？ものだった？んじゃあないでしょうか？……他にもっと良い選択肢があればねえ？そっちを選んでいた？その程度のものだった？んじゃあないでしょうか？……「自分」はねえ？そんなねえ？特別な思い入れ？とかねえ？ニューヨークになさそうだった？ようではないでしょうか？……そもそもねえ？地元志向？っていうか？地元の米国西部のあり方をねえ？全肯定？で大都会ニューヨークの方はねえ？まあ？全否定してる？みたいだった？ようなねえ？……ねえ？……まあ？「自分」？ギャッツビーの邸宅で開かれる宴？ってか？ギャッツビーが？誰であれ？みんなのために？開いてくれてた宴？がねえ？とっても心地よかった？んじゃあないでしょうか？……だからねえ？ギャッツビーはねえ？ちゃんと？「自分」のこともねえ？幸せにしてた？んじゃあないでしょうか？……「自分」は？そんなふうに自らのことを幸せにしてくれてたギャッツビーが？恋しい？とか？どうでしょう？……いやいや？わからない？んじゃあないでしょうか？……ねえ？……いや？ありえるでしょ？……じゃなきゃあねえ？……ギャッツビーの宴がなくなったからってねえ？ニューヨークの街に？逃避しますかねえ？……どうでしょう？……ねえ？……ねえ？……いやぁ？ギャッツビー？さすがは？ The Great Gatsby？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「137ページ末尾から17行目 I avoided him に、作者のどんな思いがこもっているか」　ですが……⑤で説明したとおりです。俺は絶対に？悪口にも？うわさ話にも？陰口にも？加わらないぞ？ってな強い意志？決意？が感じられますかねえ？……いや？ねえ？悪口とかうわさ話ってねえ？ほら？その輪の中にいるだけでもねえ？よそで？あの人？あんな悪口言ってたのよ？とか？ねえ？濡れ衣着せられたりとか？な〜んてことも？ある？……だからねえ？悪口言ってなくても？ただ？その陰口を？聞いてただけだったとしてもねえ？その輪の中にいた人にねえ？よそで？あの人ね？この前ね？こんな陰口たたいてたのよ？な〜んてねえ？言われかねない？ことだって？ある？……いや？だから？悪口？陰口？うわさ話？ってねえ？リスク高すぎ？じゃない？……デメリットの方が断然大きくない？……ってか？メリットなんてある？……ねえ？……もしかしたら？作者は？単にデイジーのモデルになった実在の女性？のこと陰で悪く言うなよ？ってことだけを言ってんじゃなくて？悪口？陰口？うわさ話？のマイナス？弊害？をねえ？訴えてるとか？なんてことも？ある？んでしょうか？……あれですね？わかりませんけど？デイジーのモデルになった実在の女性？ってねえ？人の悪口？陰口？言わない人だった？んじゃあないでしょうか？……だって？そういう悪口？陰口？をねえ？いつも言ってるような人ならねえ？どうでしょう？作者が？ここまで？怒りますかねえ？デイジーのモデルになった実在の女性？のために？……本人がいつも他人のこと言ってっから？まあ？言われてもな？とかねえ？となりませんかね？……で？それなら？どうでしょう？わざわざねえ？こんな？ここまでの？魂こもってる？めちゃめちゃハイクオリティな？この物語？書きますかねえ？……やっぱり？ここまでの物語を書かせるだけのもの？最高にステキな人柄？ってのがあっての？なんじゃあないでしょうか？……素適な人と？悪口？陰口？ってねえ？つながらない？結びつかない？と思いませんか？……ほら？悪口？陰口？言ってると？心も？人相も？悪くなりそうじゃない？……だから？やっぱりねえ？ここの「自分」みたくねえ？もうねえ？悪口？陰口？言うような人はねえ？積極的に避ける？よける？近寄らない？関わらない？それが賢明？だし？身のため？だったりとか？しませんかねえ？……ねえ？……こう？もしかしたら？作者は？この世から？陰口？悪口？うわさ話？する人がいなくなったらいいのにな？とか？ねえ？思ってたりとか？そんな願い？をこの物語に託していたりとか？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……ありえませんかね？……いや？そしたらねえ？デイジーのモデルになった実在の女性？みたくねえ？泣く？泣きを見る？人がねえ？いなくなる？んじゃあないでしょうか？……そういう世の中？世間？をねえ？作者は？求めているとか？期待しているとか？どうでしょう？……どうですか？……。

次回は、西島と？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第 245回の範囲は、137ページ末尾から11行目から138ページ6行目途中まで（One night I did hear a material 〜から、breast of the new world まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、別世界？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）