Gatsby-202

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーがデイジーにドハマリして？ついには野望までも忘れかけたか？という状態に？……完全な骨抜き状態のようですが？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第202回の範囲は、115ページ末尾から14行目途中から116ページ5行目まで（On the last afternoon before 〜から、see why he wouldn’t come. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① On the last afternoon before he went abroad, he sat with Daisy in his arms for a long, silent time.

【One More Library の原書データでは、On the last afternoon で段落が変わっていないようですが、Scribner の書籍では、段落が変わっているようなので、訂正しておきます。】

「ギャッツビーが海外へ・ヨーロッパへ行った・向かったのよりも前に（先に・早く）（やって来た）終わりの・最終の正午から日暮れまでの時に……ギャッツビーは、デイジーといっしょに、すわっていた……（デイジーが）ギャッツビーの両腕の中にいる状態で……（一つの・ひとまとまりの）長い静かな・しんとした・音をたてない・黙っている・無口な・寡黙な・声を出さない・無言の時間・時の経過の間……」

he (his) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

　

② It was a cold fall day, with fire in the room and her cheeks flushed.

「漠然と時を表して……（一つの）寒い・冷たい秋季の一日だった……炉火・暖房器・ヒーターを持ち合わせて……その時ギャッツビーとデイジーがいた室・間・部屋・場所・空間に……そして・それで、デイジーの両ほおが、（顔・ほおが）パッと赤らんだ・ほてった・ぼっとなった・（色・光が）輝き出した……」

It は、漠然と時を表している？のではないでしょうか？

the room は、その時ギャッツビーとデイジーの二人がいた？室・間・部屋・場所・空間？を指しているのではないでしょうか？

her は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

　

③ Now and then she moved and he changed his arm a little, and once he kissed her dark shining hair.

「時おり、デイジーが、動いた・体（手足など）を動かした……すると、ギャッツビーが、ギャッツビーの片方のかいな・肩から手首までの部分を、少し、（それまでの状態から別の状態に）変化させた・変更した……それから、一度・一回、ギャッツビーは、デイジーの（色が）濃い・暗い、光っている・輝いている髪の毛・毛髪・頭髪に接吻した・くちづけした・（手などが）軽く触れた……」

she (her) は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

he (his) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

　

④ The afternoon had made them tranquil for a while, as if to give them a deep memory for the long parting the next day promised.

「ギャッツビーが海外へ・ヨーロッパへ行った・向かったのよりも前に（先に・早く）（やって来た）終わりの・最終の正午から日暮れまでの時が、ギャッツビーとデイジーの二人を、静かな・穏やかな・平穏な・（気持などが）平静な・落ちついた・安定した・ぐらつかない状態にした・させた……（一つの・ひとまとまりの）時間・暫時の間に……まるで、ギャッツビーとデイジーの二人に、（一つの）奥深い・強度の・極度の・深く没頭している・痛切な・根強い・抜きがたい・重大な・深みのある、記憶・追憶・記念を、与える・くれるためにであるかのように……（ギャッツビーとデイジーの二人の）長い別れ・別離の代わりに・の代用として……（ギャッツビーが海外へ・ヨーロッパへ行った・向かったのよりも前に（先に・早く）（やって来た）終わりの・最終の正午から日暮れまでの時の）翌・明くる日に……約束（契約）された……」

The afternoon は、①に出てきた the last afternoon before he went abroad を指す？のではないでしょうか？

them は（どちらも）、ギャッツビーとデイジーの二人？を指しているのではないでしょうか？

the next day は、The afternoon の？翌・明くる日？を指すのではないでしょうか？

promised は、the long parting を説明している？のでしょうか？……。

　

⑤ They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another, than when she brushed silent lips against his coat’s shoulder or when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep.

「ギャッツビーとデイジーの二人は、後から説明する時点と比較して、もっと・いっそう近い・間近の・接近した・親しい状態であったことがいまだかつて（いかなる時にでも）ない状態だった……ギャッツビーとデイジーの二人の恋・恋愛・色恋・情事のひと月の間に……（同樣に）また、後から説明する時点と比較して、もっと・いっそう深く・深遠に・心から・切に・大いに、意思疎通をはかった・コミュニケーションをとった・思いを伝えたことがいまだかつて（いかなる時にでも）ない状態だった……概して・平均して・概ね……ある時（点）と比較して……それは、デイジーが、ギャッツビーのジャケット・コートの肩甲関節・上背部・肩肉に接して・もたれて、静かな・しんとした・音をたてない・黙っている・無口な・寡黙な・声を出さない・無言の、くちびる・唇・口唇・口もとをかすった・（表面を）軽く（サッと）なでた時（点）だ……または・あるいは・もしくは、ギャッツビーが、デイジーの手の指の端・末端を、さわった……穏やかに・優しく・親切に・静かに……まるで、デイジーが眠っている状態であるかのように……」

They (their) は、ギャッツビーとデイジーの二人を指す？のではないでしょうか？

nor は、They had never を一語で言いかえている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

she (her) は（すべて）、デイジーを指す？のではないでしょうか？

his (he) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

　

⑥ He did extraordinarily well in the war. He was a captan before he went to the front, and following the Argonne battles he got his majority and the command of the divisional machine-guns.

「ギャッツビーは、第一次世界大戦（という場・環境・状況）で、並はずれて・はなはだしく・非常に・とびきり、申し分なく・りっぱに・効果的に・適切に、行なった・事をした・行動（活動）した（りっぱにやった・健闘した・成功した・順調であった・成績がよかった）……ギャッツビーは、（一人の）司令官・（陸軍の）大尉・（海軍の）大佐であった……ギャッツビーが、（第一次世界大戦の）最前線・第一線・戦線・戦場に行った・進んだのよりも前に（先に・早く）……アルゴンヌの森での対戦・戦闘・会戦のあとで……ギャッツビーは、ギャッツビーの少佐の階級（職）を得た……加えて、地区の・戦隊の機関銃（砲）（射手）の、管下の兵・司令部・指揮（権）・支配（権）・統率（力）・制御（力）を（得た）……」

He (he, his) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the war は、第一次世界大戦？を指すのではないでしょうか？（ギャッツビーが第一次世界大戦のときに兵士として欧州大陸に行って戦った？って話がありましたよねえ？）……。

the front は、第一次世界大戦の？最前線・第一線・戦線・戦場？を指すのではないでしょうか？

the divisional machine-guns は、第一次世界大戦時の？地区の・戦隊の期間中（砲）（射手）の？管下の兵・司令部・指揮（権）・支配（権）・統率（力）・制御（力）といえば？誰もがああいうものだな？とイメージがわく？ようなもの？を指している？のでしょうか？……また、machine-guns は、機関銃（砲）そのものか？あるいは？機関銃（砲）の射手？を指している？のでしょうか？……。

　

⑦ After the Armistice he tried frantically to get home, but some complication or misunderstanding sent him to Oxford instead.

「（第一次大戦の）休戦の後、ギャッツビーは、大あわての・必死の状態で、自国へ・故国へ到着することを試みた・努力した……そうやってギャッツビーは（第一時大戦の）休戦の後大あわての・必死の状態で自国へ・故国へ到着することを試みた・努力したのだけれども……何かの複雑な状況または・あるいは・もしくは誤解・解釈違いが、ギャッツビーを、（英国の）オックスフォード（大学）に送った・行かせた……その（自国へ・故国へ到着することの）代わりとして」

the Armistice は、第一次世界大戦の休戦？を指しているのではないでしょうか？（これまでにも何度か出てきた？でしょうか？）……。

he (him) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

　

⑧ He was worried now — there was a quality of nervous despair in Daisy’s letters. She didn’t see why he couldn’t come.

「ギャッツビーは、今や・その時、悩まされた・苦しめられた・気をもまされた・いらいらさせられた状態だった――いらいら（そわそわ）した・心配な・不安定な、絶望・自暴自棄という特質・特性・特色があった……デイジーの書簡・書状・近況報告・通信（の中）に……デイジーは、わかることをしなかった……なぜギャッツビーが来ることができないのかを……」

He (he) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前に説明した？ギャッツビーが悩まされて気をもまされた？その理由？を説明するというつながり？を表している？のでしょうか？……。

She は、Daisy を指す？のではないでしょうか？

didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

couldn’t は、could not を短く縮めた形ではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。いらいらそわそわして？心配で不安定な？絶望？自暴自棄？という心の状態？でしょうか？……デイジーとしては？休戦なんでしょ？と……当然ギャッツビーはすぐに帰国するんじゃないの？とねえ？なんじゃあないでしょうか？……それが？英国の？オックスフォード？……どういうこと？……何それ？……あたしはどうなるの？……あたしのことはどうなのよ？とねえ？……ですかねえ？……こう？ギャッツビーが戦争に行く前？めちゃくちゃラブラブ？状態？みたい？でしたよねえ？……そのときのこと？そういう状態？関係？を基準に考えると？もう？真っ先に？デイジーのところに来てくれるもの？とばかり思っていた？とか？ねえ？……まあ？ねえ？……無理もない？でしょうか？……ところが？ギャッツビーは？のん気に？（とデイジーには思えたかも？なんじゃあないでしょうか？）大学？勉強？何やってんの？とねえ？……そんなに勉強したいなら？英国じゃなくて？米国にしたら？とか？……いや？まあ？とにかく？何をおいてもデイジーの下に？とねえ？……なんじゃあないでしょうか？……それなのに？ギャッツビーは？とねえ？……そういう感じ？ですかねえ？……絶望？自暴自棄？ってのはねえ？大げさにも思えるけれども？でも？まあ？それくらい？デイジーはギャッツビーを求めていた？んですかねえ？……なんでしょうねえ？……来てくれないなら？じゃあ？もう？いいわ？みたいな？投げやり？な感じ？なんでしょうか？……まあ？ギャッツビーの誠意？を疑ってるかも？ですかねえ？……本当にあたしのこと想ってくれてるの？みたいな？……で？その想い？ってのが感じられない？と……で？イライラ？ソワソワ？心配？情緒が不安定になる？……そして？しまいには？もう？いい？付き合ってらんない？にまで？なんでしょうか？……まあ？ねえ？……1925年頃？の話ですよねえ？……だから？連絡手段ってねえ？……固定電話？それに紙ベースの？船便の？国際郵便？……まあ？意思の疎通？がねえ？……こう？まあ？無条件で（徹底して？）信じる？みたいな？のがないと？ですかねえ？……気持ちが？想いが？変わったんじゃあないか？と心変わりを疑う？って方向に？いとも簡単に流れちゃう？かも？ですかねえ？……で？デイジーは？まさしくその通り？に流れた？んでしょうか？……ギャッツビーは？米国を？デイジーの下を離れて？何か？想いが？考えが？変わっちゃったんじゃあないか？と……で？そういう不安定な情緒が？デイジーからギャッツビーに送付された国際郵便？にダダ漏れだった？んじゃあないでしょうか？……まあ？デイジーが？ギャッツビーに？心変わりを疑ってる？そういう文言？中身？ですかねえ？……で？そうさせてるのは？ギャッツビーがデイジーの下にすぐ来てくれないからだ？とねえ？……で？そうやって？デイジーは？ギャッツビーに？早くあたしのところに来てちょうだい？と催促した？んじゃあないでしょうか？……どうでしょう？……力関係が見えますかねえ？……やっぱり？女王様？……ギャッツビーに言いたいこと言ってる？……で？ギャッツビーは？その女王様？にひれ伏す？かしずく？まあ？その女王様？のためならなんでもする？たとえ火の中水の中？の騎士（ナイト）？ですかねえ？……もしかしたら？もう？最初っから？まあ？こういう二人の（力）関係？ってこんな感じで？定まってた？んでしょうか？……ギャッツビーがデイジーに尽くす？というのが二人の関係？と……そういう様子？がうかがえますかねえ？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

二人で過ごした至福の時間？……戦場で頑張ったギャッツビー？……で？晴れてまたデイジーと？のはずだったのが？なぜか？妙なことになっちゃって？……で？そっから？な〜んか歯車が狂っちゃったのか？おかしなことに？……ですかねえ？……ギャッツビーはなんのために頑張ったのか？……それは？ひとえに？デイジーとまた？ですよねえ？……なのに？その肝心なデイジーを？あろうことか？まあ？失いやしないか？っていう危機？ですかねえ？……なんとも？ねえ？……なんでこんなことに？って？ねえ？……ねえ？……これ？まあ？誰のせいでもない？ってか？まあ？あえて挙げれば？お国のせい？ですかねえ？……お偉いさんが？余計なことするから？……ってか？ギャッツビーはデイジーのために頑張ったのに？それが？まあ？裏目に出た？っていうか？その頑張りが？デイジーと引き離される方向に？（自らを？）持ってくことになっちゃった？……こんなはずじゃなかったのに？でしょうか？ねえ？……いや？だから？ねえ？……なかなか？ねえ？……現実は？思ったとおりにはいかないもの？ってのは？こういうこと？なんでしょうか？ねえ？……もしかしたら？ギャッツビーも？そんなこと？思ってたりして？ねえ？……まあ？わかりませんけど？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「116ページ 4-5行目 nervous despair にデイジーのどんな思いが見えるか」　ですが……⑧で説明したとおりです。まあ？なんでしょうね？……デイジーって？お金持ちのお嬢さん？でしたかねえ？……まあ？だから？一概に決めつけるのは違うんだろうけれど？でも？まあ？わがまま？に育ってる？んでしょうか？……それが？こういうところで？出ちゃった？んでしょうか？……こう？すぐに思い通りにならないとキレちゃう？（ヒステリー？）みたいな？ですかねえ？……で？もう？いい？とプイッと？みたいな？なんでしょうか？……それを？こう？なんでしょうねえ？……ギャッツビーが？まあ？なだめすかす？というか？ご機嫌取り？みたいな？ですかねえ？……頼むから？機嫌直してくれよ？みたいな？ですかねえ？……で？ギャッツビーとしては？デイジーの理解を得ようと？まあ？言葉で？理屈で？事情を説明する？……で？普通は？それで？そっか？じゃあ仕方ないね？みたいな？理解が得られる？……それが？デイジーの場合は？そうはいかない？と……デイジーは？理屈で考えない？ってか？感情だけ？感じたものだけ？で動いてる？んでしょうか？……だから？ギャッツビーがすぐにデイジーのところに来ない？っていう現実？に対して感じたもの？感情だけ？に動かされちゃう？……こう？頭で考えない？動かない？心だけで？感じるままに？まあ？流れちゃう？んでしょうか？……なので？ギャッツビーとしては？まあ？離れてはいるし？もう？（ほとんど？）お手上げ？状態？なんでしょうか？……デイジーが求めているものは？今すぐギャッツビーがデイジーのところに来ること？と……で？ギャッツビーが？そのデイジーの要求に応えられない？というのであれば？じゃあ？もう？ギャッツビーは？……どうなんでしょうか？……用なし？用済み？となる？んでしょうか？……いや？まさか？それは？って？……まあ？ねえ？……普通はねえ？……ねえ？……なんだけど？デイジーは？……どうなんでしょうか？……ほら？だって？デイジー？結局トムと結婚してるじゃないですか？……ねえ？……ああ？怖い？……いや？デイジー？気が短すぎない？いくらなんでも？……ねえ？……もうちょっと？こう？ねえ？……ねえ？……ギャッツビーを待ったげてよ？って？……ねえ？……ですよねえ？……いや？デイジー？まさか？とは思うけど？もしかして？待てなくて？で？ギャッツビーからトムに？とか？なんでしょうか？……ああ？……ねえ？……それは？デイジー？……ねえ？……ですよねえ？……ねえ？……。

次回は、試練？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第203回の範囲は、116ページ6行目から116ページ18行目まで（She was feeling the pressure 〜から、sad horns around the floor. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、孤独？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）