Gatsby-201
このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。
取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。
ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。
(なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。)
前回まで……デイジーが頭から離れなくなった?デイジーが心に住み着いた?デイジーしか見えなくなった?ギャッツビー……二人の関係はどう進展していくのでしょうか?……続きをみていきましょう……。
原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。
第201回の範囲は、115ページ14行目途中から115ページ末尾から14行目途中まで(She had caught a cold, から、what I was going to do? まで)をみていきます。
まず、今回の考えるヒントを上げます。
- 115ページ 16行目 mystery という言葉に作者のどんな思いがうかがえるか
なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。
主に使用する辞書
『リーダーズ英和中辞典(第2版)』(野村恵造)(研究社 2017)
『Pocket Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)』(Maurice Waite) (Oxford University Press 2013)
『岩波国語辞典(第七版新版)』(西尾実 岩淵悦太郎 水谷静夫)(岩波書店 2017)
それでは今回の範囲をみていきます。
① She had caught a cold, and it made her voice huskier and more charming than ever, and Gatsby was overwhelmingly aware of the youth and mystery that wealth imprisons and preserves, of the freshness of many clothes, and of Daisy, gleaming like silver, safe and proud above the hot struggles of the poor.
「デイジーは、(一つの・一回の)感冒に感染した・かかった状態だった……そして、そうやってデイジーが(一つの・一回の)感冒に感染した・かかった状態だったことが、デイジーの音声・声音を、これまで・いつもよりも、もっと・いっそうかすれた・ハスキーな状態にしていた……なおかつ・同時に、もっと・いっそう魅力的な・すてきな・楽しい状態にしていた……そして・加えて、ギャッツビーは、圧倒的に、あるもの・ことを知った・気がついた状態だった……それは、若さ・元気・血気となぞ・秘密だ……(その若さ・元気・血気となぞ・秘密を)財・富豪が、閉じ込めて、そして・なおかつ・同時に、保全する・貯蔵する……(加えて)多数の衣服・衣類の新鮮味・はつらつさだ……加えて、デイジーだ……(そのデイジーは)きらめいている・キラリと光っている・微光を発している……銀・金銀・富・シルバーのように・と同様に……安全な・危険のない・無事に……なおかつ・同時に、誇り高い・高慢な・お高くとまっている・偉ぶる・いばる・尊大な(状態で)……貧しい人たち・貧困層の激しい・ばかげた・途方もないもがき・あがき・努力・苦闘の上に・及ばない(ところ・状態で)……」
She (her) は、デイジーを指す?のではないでしょうか?
it は、She had caught a cold を指す?のではないでしょうか?
that は、直前の youth and mystery を指して言いかえている?のではないでしょうか?……また、that は、本来 wealth imprisons and preserves の後に来るはずなのが?前に出ている?のではないでしょうか?……。
the poor は、(一般的に)貧しい区分に分類できる人?という意味合い?で the が使われている?のではないでしょうか?
今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。財・富豪が閉じ込めて保全し貯蔵するなぞ・秘密?とは?……それは?まあ?財?大金?があるからこそできる?いろいろ?とか?ですかねえ?……まあ?富豪の生活そのもの?とか?……食べるものも?着るものも?遊びも?日用品も?生活スタイルも?もしかしたら?学び?ですら?ですかねえ?……大金があればこそ?食べられる?着られる?経験できる?楽しめる?使える?行ける?持てる?できる?みたいな?そういうもろもろ?全般?何もかも?ですかねえ?……で?そういうのって?どうでしょう?……広く世間に公開されてる?でしょうか?……んなわけない?んじゃあないでしょうか?……そうすると?まあ?そうしようと思ったわけではなかったとしても?どうでしょう?……自然に?まあ?秘密?みたいになっちゃったりとか?する?んでしょうか?……まあ?そういう大金?それなりの大金?がある?使える?って人だけにしかわからない?色々?になっちゃいますかねえ?……だから?まあ?そういう大金に縁のない?貧しいかなあ?って人たち?には?そうしたものがなぞ?になっちゃいますかねえ?……そういう意味合いで? mystery という言葉が使われている?んでしょうか?ねえ?……どうでしょうね?……作者は?そうした?特権階級の?特権的な?何もかも?ってのが?まあ?庶民にはさっぱりねえ?縁遠いし?わかんない?ですかねえ?……そういう様子?状態?を評して?まるで mystery だね?とねえ?……揶揄してる?かも?ってことはありませんかねえ?……まあ?皮肉も?ですかねえ?……たとえば?よくまあ?そういう贅沢な珍味?庶民にわかんないように?こっそり隠れて?食べられるね?とか?……よくまあ?そういう庶民には考えらんない遊び?庶民の知らないところで?こっそり金持ちの内輪だけで?楽しめるね?とか?……よくまあ?そんなそこまでの?無駄にぜいたくとしか思えない宝飾品?とか?庶民がぜぇ〜ったい来ないよね?みたいな?場で?着けてられるよね?とか?……そういう?庶民からしたら mystery ?でしかない?庶民の社会では考えられない?存在しない?金持ちワールドの金持ち限定グッズ?ってのを?ねえ?あるんでしょ?そういうの?実は?隠してて?庶民にわかんないようにしてて?金持ち同士の暗黙の了解ってので黙ってるもの?ってのが?あるんでしょ?そうでしょ?いや?作者は庶民代表だからね?もちろん知る由もないけどね?でも?あるんでしょ?ねっ?そうでしょ?そうなんでしょ?みたいな?感じで?こう?お金持ちの?(もしかしたら?)そういう後ろめたさ?みたいなの?をこう?つついてる?っていうか?まあ?イジメてる?とも?ですかねえ?……まあ?チクリチクリ?とねえ?……まあ?庶民代表が?金持ちの弱点を(遠回しに?)突いてる?んですかねえ?……いや?金持ちとしては?そっとしておいてもらいたいんじゃないの?と……いや?だって?バレたらねえ?面倒なことになってもねえ?……でしょ?……だから?金持ちになれた人にだけ公開される?あれこれ?庶民には教えてもらえない色々?ってのが?あるんでしょ?……ねえ?……みたいな?……こう?なんでしょうねえ?……もしかしたら?ここの表現?庶民が聞いても?別になんともないかも?だけど?どうなんでしょうね?……お金持ちだったら?ここの? mystery that wealth imprisons and preserves って聞いたとき?ちょっと?なんか?ギクリとするもの?とか?人によっては?あったりして?あったりとか?って効果?を作者は?狙ってたりとか?する?んでしょうか?……まあ?あれですかね?……これでギクリとするお金持ち?ってのは?まあ?作者の言う?偽物のお金持ち?ですかね?……エセお金持ち?っていうか?ねえ?……ほら?本物のお金持ち?たとえば?ジョン・D・ロックフェラー?なんかだと?どうでしょう?……んなこと言われたからって?指摘されたからって?動じるでしょうか?……なんともない?んじゃない?んでしょうか?……常日頃から?いつも?弱者にも目を向け?意識を向け?心を運び?その思いを行動に表しているから?……ねえ?……だ〜けど?作者の言う?偽物のお金持ち?だったら?どうでしょう?……オイ?今?ギクリとした?そこのエセ金持ちさんよ?と……テメエは?独り占めしてっから?そうやって動じんだよ?とねえ?……呼びかけていたりして?……まあ?わかりませんけど?……でも?そういう?辛辣な?キッツ〜イ?責め立てる?非難の念い?ってのが?この mystery って言葉に?込められてたりとか?しませんかねえ?……な〜んか?この言葉選びに?怖いもの?を感じる?というか?ねえ?……どうでしょう?……。
前回の後半では?ギャッツビーがデイジーの家を訪れた時の様子?が語られていた?ようでしたかねえ?……で?その続き?でしょうか?……どうやらデイジーは?感冒にかかっていた?と……それで?まあ?声音がいつもよりかすれていた?と……なんだけど?同時に?いっそう魅力的だった?とねえ?……これは?ギャッツビー?にとって?でしょうか?……まあ?アバタもエクボ?って言葉もある?……ねえ?……さてその後ですが?……どうでしょう?……これは?この部分は?この訪問時の話?っていうよりも?ギャッツビーがデイジーと交流を持つ?中で?気づいたこと?知ったこと?なんじゃあないでしょうか?……それが?まあ?一言で言えば?金持ちワールドをねえ?ギャッツビーが直に接して知った?みたいな?でしょうか?……浮浪者の野宿生活?みたいな?だったギャッツビーからしたら?まあ?ダン・コーディーとの航海はねえ?ですけれど?でも?ねえ?まあ?金持ちのリアル?ってのをこう?間近に見て?聞いて?感じた?みたいな?でしょうか?…… youth ってのは?まあ?お金があるから?医療も含めた身体の手入れってのが行き届いてる?ってのもあるかもだし?それよりも?そもそも?どうでしょう?……庶民と同じように体を酷使する?な〜んて必要がないよね?みたいな?意味合い?なんでしょうか?……そして?次の mystery ってのはねえ?……庶民の知らない?金持ちワールドの何もかも?ですかねえ?……それを?それらを?ギャッツビーは?まあ?まざまざと見せつけられた?思い知らされた?みたいな?ですかねえ?……で?ぱっと見て?(一番?)わかりやすいところだと?衣服?ってのはねえ?目につきやすい?んでしょうか?……なんだよ?どれも?いつでも?パリッとしてんなあ?みたいな?なんでしょうか?……そして?金持ちワールド?の(ギャッツビーにとっての?)象徴的存在?ってのがデイジー?なんでしょうか?……デイジーは?光り輝いてんなあ?まぶしいくらいだ?みたいな?……そして?まあ?お金がた〜っぷりあるから?盤石?で安心してられんだな?って印象?だった?んでしょうか?……それに?地べたをはいずり回って生きてきた?ような?ギャッツビーからしたら?こう?自信にあふれている?ように見えるなあ?とか?なんでしょうか?……な〜んか?俺たち貧しいのが?あんなに激しく?ばかげてんじゃないか?ってなくらい?途方もなく?もがいて?あがいて?頑張ってんのに?まるで雲の上で知らん顔かよ?みたいな?なんでしょうか?……まあ?ギャッツビーは?デイジーを通して?金持ちワールドに触れた?んでしょうか?ねえ?……その衝撃?そのとき感じたもの?がこの①で説明されているもの?なんでしょうか?……ギャッツビーが特に心引かれたものは?元気だなあ?とか?金持ちワールドにしかないものってのがあるんだあ?とか?なんか着てるもん?すごくないか?とか?で?極めつけは?デイジーそのもの?とねえ?ですかねえ?……まず?金持ちだと毎日元気で過ごせんだな?と……俺なんか?いやぁ?野宿生活?厳しいもんな?とか?……この世に?んなもん?あったのかよ?スッゲェ?マジか?見たことも聞いたこともねえじゃん?みたいな?とか?……なんだよ?あれ?あんな生地?俺見たことも触ったこともないぞ?どこで買えんだよ?ってか?作ってんだよ?みたいな?とか?……ってか?デイジーって?マジ?スゲェ?……俺が知ってる女どもと全然チゲェじゃんよぅ?……そっかぁ?……これが?金持ちのお嬢さんかあ?……みたいな?……なんでしょうか?……まあ?金持ちワールドに?目覚めた?みたいな?ですかねえ?(いいんだか?悪いんだか?ねえ?……)……まあ?なんでしょうね?……デイジーの魅力=金持ちワールドの魅力?になっちゃったのか?……それとも?デイジーはデイジーとして?金持ちワールドにも引きつけられたのか?……まあ?ただ?デイジーが金持ちのお嬢さんだから?って理由でデイジーが好かった?ってわけではない?んじゃあないでしょうか?……まあ?だから?金持ちのお嬢さんをカモにして?いい目を見よう?みたいな?そんな魂胆?だったのに?(「自分」の説明によれば?)金持ちかどうか?ってか?金の問題じゃなくなって?(まあ?デイジーはあくまでもお金持ちのお嬢さんですけど?)デイジーそのものの魅力?にもう?ギャッツビーは参っちゃって?で?デイジーの背後にある?金持ちワールドにも?まあ?デイジーとダブる形で?引きつけられた?目覚めた?んでしょうか?ねえ?……どうでしょうね?……もちろん?デイジーの魅力?ってのは?その家庭環境とか?そうしたもろもろも含めて?込みで?成立するもの?なんでしょうねえ?……なんだけど?どうでしょう?……じゃあ?ギャッツビーは?デイジーがお金持ちのお嬢さんじゃなかったら?デイジーに惹かれなかった?んでしょうか?……そうでしょうか?……そこは?やっぱり?まず?デイジー自身の魅力?(人柄?)とか?なんじゃあないでしょうか?ギャッツビーが惹きつけられたものは?……ねえ?……だから?まあ?金持ち?って要素は?後からついてきてる?っていうか?ねえ?……そりゃあ?ギャッツビーのような貧しい出自?半生?の若者にはねえ?……金持ちワールドはねえ?もう?まぶしいくらい?キラッキラ?に輝いてたかも?でしょうか?ねえ?……そりゃあ?それは?無理もない?……ねえ?……だからといって?じゃあ?ギャッツビーが “金" の要素にだけ引かれたのか?っていったら?そこは違う?んじゃあないでしょうか?……まあ?だから?ギャッツビーってねえ?そんなふうに “金" に引かれた?ってとこも含めて?純?ってか?うぶ?ってかねえ?……ねえ?……純粋?純真無垢?ってのがうかがわれませんかねえ?……ほんっとに?素直に?ねえ?……ねえ?……心のおもむくままに?ストレートに?反応してる?っていうか?ねえ?……ねえ?……「自分」は?ギャッツビーと “金" ?をなにがなんでも?直結させよう?としている?かのよう?だけど?実際には?ギャッツビーは? “金" にじゃなくて?お金持ちのお嬢さんだった “デイジー" に惹かれて?そのデイジーにふさわしい男?になるには?それは?やっぱり? “金" って要素?がマストアイテム?絶対必要条件?なんじゃあないか?って思った?とか?ねえ?……ありませんかね?……あの?西島の大邸宅?……デイジーにふさわしい男?がデイジーのために?用意すべき?とギャッツビーが考えたもの?とか?だったり?しませんかね?……ギャッツビーは?「自分」の考えてるような “金" の亡者?なんかじゃなくて?まあ?あえて言うなれば? “デイジー" の亡者?に近い?(言い方が変だけど?)ような?ねえ?……そこんとこの?真実?が「自分」はわかってない?ってか?勘違いしてませんかね?……まあ?「自分」だけじゃなくて?ギャッツビーの邸宅で開かれる宴に集まってくる来客たちはみ〜んな?そうかも?だけど?……ねえ?……ギャッツビーは?デイジーに会うまでは? “金" へのこだわりに引っ張られてたかも?だけど?どうでしょう?……デイジーに会ってから?っていうより?デイジーにドハマリしてからは? “金" へのこだわりに引っ張られてたんじゃなくて?もう? “デイジー" そのもの?に完全に支配された状態になっちゃった?とか?ねえ?……どうでしょう?……つまり?純粋な恋心?がすべてだった?ってことはありませんかねえ?……一見? “金" ばっかだな?って見えて?実は? “デイジー" 一色?だった?っていう?ねえ?……そうしてみると?ギャッツビーの本当の?真実の?姿って?ねえ?……どうでしょう?……ねえ?……かわいい?ってか?もう?いじらしい?くらい?……まあ?汚れなき清らかな若者の美しい心?がめいっぱい?大好きな女子?のために頑張ったら?「自分」には?ド派手で金の力に物を言わせたような品のない大豪邸?になっちゃって?軽くて軽薄で幼稚で幼いチャラい宴?になっちゃった?ってのが本当のとこだったりとか?ってことはありませんかねえ?……どうでしょう?……ギャッツビーってねえ?見た目?ってか?目に見えるもの?上っ面?で損してませんかねえ?……実際の?本当の?ギャッツビーの良さ?ってのがねえ?伝わってない?誤解されちゃってる?……いや?だからねえ?ギャッツビーってねえ?素敵なんですよ?……ねっ?……そう思いませんか?……ねえ?……。
② “I can’t describe to you how surprised I was to find out I loved her, old sport.
「『ギャッツビーは、ことばで述べる・描写(説明)することができない……「自分」に対して……ギャッツビーがどれほど驚かされた・仰天させられた・意外に思わせられた状態であったのかを……あることを発見して……それは、ギャッツビーがデイジーを愛した・恋した・ほれていたことだ……おい、きみ……」
I は(すべて)、ギャッツビーを指している?のではないでしょうか?
can’t は、can not を短く縮めた形ではないでしょうか?
you は、「自分」を指している?のではないでしょうか?
her は、デイジーを指している?のではないでしょうか?
この②以降の言葉?はギャッツビーが「自分」に向かって話している言葉?なんじゃあないでしょうか?……「自分」は?ここでは?ギャッツビーが「自分」に語った言葉をそのまま?読者に伝える?というやり方を選んでいる?取っている?ようではないでしょうか?……どうやら?ギャッツビーは?自らがデイジーにドハマリした?って事実?に驚いた?と「自分」に説明している?ようではないでしょうか?……ただ?その驚き具合が?ねえ?……まあ?半端なかった?んじゃあないでしょうか?……それこそ?言葉では説明できないくらいだ?とねえ?……まあ?だから?計算外?ってかねえ?……でしょうかねえ?……で?もう?心がねえ?デイジーに支配されちゃってる?状態?だから?ねえ?……どうしようもない?……でしょうかねえ?……ただ?その現実?事実?にギャッツビーは?まあ?ものすごく戸惑った?かも?ですかねえ?……まあ?ねえ?……それまでは?まあ?俺様が?俺様王国?帝国?の支配者?ですかね?……それが?一気に?変わっちゃった?……なんと?俺様がひれ伏す?しかない?女王様?の出現?……ってか?それも?別にねえ?……デイジーはねえ?……知ったこっちゃない?……ギャッツビーがねえ?……ギャッツビーワールドでねえ?……ねえ?……だから?まあ?ある意味?ギャッツビーの独り相撲?的な?じゃあないでしょうか?……ねえ?……なんだけど?それでも?どっちにしろ?ねえ?……ギャッツビーとしてはねえ?……デイジー様の言いなり?みたいなもの?ですかねえ?……それは?どうでしょう?……ちょっと待てよ?とねえ?……なりませんかね?……まいったな?と……なんでだよ?どうしてだよ?どういうことだよ?みたいな?……まあ?抵抗しても無駄?……ねえ?……さっさと白旗あげちゃう?ってのが?案外?(一番?)賢明な方法だったりして?……ねえ?……どうでしょう?……。
③ I even hoped for a while that she’d throw me over, but she didn’t, because she was in love with me too.
「ギャッツビーは、望んだ・願った・あることであってほしいと思ったことすらあった……(ひとまとまりの)間・期間に……それは、何をかというと、デイジーがギャッツビーを袖にする・破棄する・拒否することをしてくれないか・したらいいのにということだ……ギャッツビーはそうやってデイジーがギャッツビーを袖にする・破棄する・拒否することをしてくれないか・したらいいのにと望んだ・願った・そうあってほしいと思ったことすらあったのに……デイジーは、ギャッツビーを袖にする・破棄する・拒否することをしなかった……というのは、デイジーがギャッツビーにほれた・を好んだ状態だったからだ……ギャッツビーがデイジーにほれた・を好んだ状態だったのと同じように……」
I (me) は(すべて)、ギャッツビーを指している?のではないでしょうか?
she’d は、she would(should) を短く縮めた形ではないでしょうか?……また、she は(すべて)、デイジーを指している?のではないでしょうか?……。
didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか?……また、その後には? throw me over が省略されている?のではないでしょうか?……。
ギャッツビーの良心?きれいな心?が見えてきませんか?……本当は?最初は?デイジーをカモにするか?っていうねえ?だったかも?なんでしょうか?……それが?まあ?そういう邪な心?だったものを?ねえ?……まあ?そういう心だったからこそ?ですかねえ?……ギャッツビーの方から離れる?な〜んてことは?絶対にできない?んじゃあないでしょうか?……だったら?拒否されてしまえば?可能性がない?と全否定されてしまえば?ねえ?……それで終わり?じゃあないか?とねえ?ですかねえ?……それならねえ?ほら?カモにしよう?な〜んて思ってたものも?まあ?デイジーがギャッツビーを拒否すれば?それで?まあ?帳消し?みたいな?ってのも?ですかねえ?……どうなんでしょう?……まあ?もう?ギャッツビーにとってデイジーが単なるカモじゃなくなっちゃってから?まあ?ギャッツビーワールドの中心?になっちゃってから?はギャッツビーは?デイジーを?なんでしょう?宝物のように?まあ?大切に?大事に?ってなってきた?変わった?んじゃあないでしょうか?……カモなんてありえないだろ?みたいな?……まあ?カモにしてやれ?な〜んて考えてた俺様なんか?袖にされてもねえ?まあ?当然じゃないか?とか?ねえ?なりますかねえ?……ギャッツビーとしては?まあ?そういうシナリオなら?まあ?貸し借りゼロ?っていうか?なんでしょう?後ろめたさ?みたいな?のがまあ?ちょっとは?解消される?みたいな?なんでしょうか?……まあ?あれですねえ?……デイジーがギャッツビーの心の恋人?になっちゃってから?デイジーに対して申し訳ない?みたいな?思い?持ってたりとか?ねえ?ですかね?……こう?なんでしょう?ギャッツビー自身がどうかじゃなくて?本当に?真剣に?マジで?デイジーの幸せを思う?願う?っていうかねえ?……まあ?男前?な心映え?……で?まあ?だから?俺は相手にされなくても当然だ?みたいな?謙虚な?気持ち?とか?ねえ?持ってた?……そういうところがねえ?ギャッツビーは?やっぱり?素敵?じゃないですか?ねえ?……だから?本来の?本当の?ギャッツビーってねえ?素敵じゃないですか?……ねえ?……そう思いませんか?……で?その素敵なギャッツビー?にねえ?デイジーがねえ?……まあ?ギャッツビーの想いに応えた?っていうよりも?デイジーの方も?ギャッツビーと同時進行で?ギャッツビーに?ってこと?なんじゃあないでしょうか?……つまり?本当に?紛れもなく?文字通り?相思相愛?状態?とねえ?……いやぁ?最高に幸せな形?ですかねえ?……ただ?どうでしょうね?……ギャッツビーは?……この?こういうデイジーに?どう思った?でしょうね?……まずは?戸惑いませんかね?……俺なんかが?俺なんかで?いいのか?本当に?とか?みたいな?……最初がねえ?……純粋に?ってんじゃなかったもんだから?ねえ?……でも?同時に?どうでしょう?……やっぱり?嬉しい?喜ぶ気持ち?ってのも?あった?んじゃあないでしょうか?……そりゃあねえ?……デイジーの魅力にかないっこない?でしょうから?ねえ?……望まれれば?もう?ねえ?……それこそ?拒否なんかできるわけない?……ねえ?……で?複雑な思いを抱えたまま?デイジーに会えるのは嬉しい?でも?同時に?申し訳ない?後ろめたさ?みたいな?のもある?……そういう葛藤?とでもデイジーと少しでも長く?多く?一緒にいたい?みたいな思いと?がねえ?とかねえ?だったりとか?ありませんかね?……まあ?なんでしょう?……これじゃあ?真剣な?恋に?悩む?若者?そのもの?……ズバリ?青春?……まあ?……ねえ?……良かったじゃん?って?……デイジーもそれで幸せなら?いんじゃない?って?……ギャッツビーも?これまでさんざん苦労してきたんだろうし?いんじゃない?って?……そういう幸せがあっても?って?……まあ?にしても?それこそ?本当に思いがけない?驚きの事態?だったんじゃあないでしょうか?ギャッツビーには?……俺様の野望がぶっとんじゃってねえ?……まさかの?夢を?理想を?超えてる?イケてる女子?との恋愛?とは?とねえ?……いや?人生ってわかんない?……ねえ?……思った通り?考えたとおり?になんかいかないもん?ですかねえ?(良くも悪くも?)……まあ?なんでしょう?……もしかしたら?ギャッツビー?狐につままれたような気分?だったりして?ねえ?……ねえ?……。
④ She thought I knew a lot because I knew different things from her….
「デイジーは、考えた・みなした……ギャッツビーが、たくさんわかっている・熟知(精通)していると……なぜならば(そのわけは)ギャッツビーがわかっていた・熟知(精通)していたからだ……違う・異なる・別の・同じでないこと・物事・事物・事柄を……デイジーの(わかっていたこと・物事・事物・事柄)とは……」
She (her) は、デイジーを指す?のではないでしょうか?
I は(どちらも)、ギャッツビーを指す?のではないでしょうか?
…(三点リーダー)は、ギャッツビーの言葉が途切れた?ことを表す?のでしょうか?……。
ギャッツビーの話が続いている?ようですねえ?……まあ?この④は?どうしてデイジーがギャッツビーを好く想ってくれたのか?その理由?をギャッツビーなりに分析?推測?した結論?ですかねえ?……あれだろうな?おそらく?デイジーは勘違いしたんだ?きっと?……俺がいろんなことをよくわかってる?って?……本当はそんなんじゃないのに?……デイジーのわかっていた事柄とは違う?異なる?事柄をわかってた?ってのが本当のとこ?真実?なのにな?……みたいな?ですかね?……まあ?あれですよね?……最初がね?(もし?本当に?)カモにしてやれ?って思いで入っちゃってると?どうでしょう?……ほら?ねえ?……思いっきり大きく見せよう?とか?よく?すごい人?みたく?思わせよう?とか?意図的にしますかねえ?……まあ?ほら?カッコつけるとか?……ねえ?……だけど?ねえ?……ギャッツビーの方がまあ?デイジーに取り込まれちゃって?(っつっても?デイジーは別に取り込んでないけどね?……ギャッツビーが勝手に取り込まれたんだけどね?……)で?もう?カモにできない?ってなっちゃったら?ほら?それまでの嘘?まあ?偽装?っつうか?ねえ?そういうの?ぜ〜んぶ当然?やめちゃいますよねえ?……なんでしょう?……ほら?もう?ギャッツビーなりに?まあ?それまでの嘘があるだけにその分余計に?かも?でしょうか?もう?誠意の塊?誠心誠意?誠実を尽くして?みたいな?に変わっちゃってませんかねえ?……で?そうやって?誠意を尽くして?嘘偽りない真実のギャッツビー?でまあ?デイジーに向き合っていったら?これまたギャッツビーの想定外?でしょうか?なんとデイジーが?ギャッツビーっていろんなことよくわかってて?すごいわ?立派だわ?偉いんだわ?みたいな?反応?になっちゃった?んでしょうか?……まあ?ぶっちゃけ?デイジーが?ギャッツビーのことをすごい人だと思った?ってか?尊敬の眼差しで見るようになった?とか?ねえ?……ありませんかね?……んなことになるとですねえ?ギャッツビーとしては?どうでしょう?……えっ?いや?俺?悪いことしてきたのになあ?とか?ねえ?戸惑う?もの?とか?あったりしませんかねえ?……ギャッツビーとしては?デイジーに対して申し訳ない?思いもいっぱい?じゃあないでしょうか?ねえ?……なのに?デイジーは?もう?本当に?素直に?まっすぐに?純粋に?ギャッツビーってすごいのね?素敵だわ?とねえ?……まあ?なんでしょう?……もしかしたら?尊敬の思いも込めての?目がハート状態?とか?ねえ?……だとしたら?どうでしょう?ギャッツビーは?……困る?戸惑う?でしょうねえ?……いや?まいったな?マジか?みたいな?……でも?同時に?どうでしょう?……デイジーから離れらんなくなってる?それほど?そこまで?デイジーに惹かれてる?ギャッツビーが?デイジーからそういう想い?眼差し?を向けられたら?……もう?ねえ?……ねえ?……でしょ?……よね?……だもんで?まあ?ギャッツビーの心中としては?まあ?葛藤の嵐?だったかも?ですかねえ?……ああ?青春?そのもの?……どうでしょうねえ?……最初っから?邪な思いを持たずに?真っ直ぐに?正々堂々と?ありのままのギャッツビーで?デイジーに向き合っていれば?とか?ねえ?……そしたらねえ?……後ろめたさ?みたいなのな〜んて?な〜んも思わずに?考えずに?こう?ただただ純粋に?まっすぐに?デイジーへの恋心のままにねえ?突き進めたのに?ねえ?……最初の邪で?結局ギャッツビー自身が?ねえ?……まあ?自ら自身の首を締めたようなもの?……いやぁ?ギャッツビーのシナリオが?こんな具合に狂おうとは?って感じ?ですかねえ?……でもねえ?……ただねえ?……どうでしょう?……理想を超える女性に現実に出会えた?……それって?どうなんでしょう?……わかりませんけど?……でも?幸せ?恵まれてる?……そういう気持ち?というか?感慨?感情?……どうなんでしょうね?……まあ?っつっても?デイジーしか見えない?状態で?それ以外のことはな〜んも考えらんない?感じてない?かも?だけど?ねえ?……。
⑤ Well, there I was, 'way off my ambitions, getting deeper in love every minute, and all of a sudden I didn’t care.
「という成行きで、そら・それ、ギャッツビーは、ある状態になった……ギャッツビーの大望・功名心・野心・野望からはずれて・隔たって、離れて・去りながら……(前よりも)いっそう・もっと過度に・強く・激しく、恋して・愛して・大好きである状態になっている(状態だった)……1分・一瞬毎に……そして・それから、不意に・いきなり・急に、ギャッツビーは、心配する・気にかける・かまうことをしなかった……」
I (my) は(すべて)、ギャッツビーを指す?のではないでしょうか?
'way は、away の最初の a が(音が)落ちている?聞こえなかった?状態を表している?のでしょうか?……。
didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか?
どうやらギャッツビーは?理想を超えた女性?と自らの理想の人生?との狭間?でまあ?葛藤した?んでしょうか?……う〜〜〜〜〜〜ん?……どうやら?ギャッツビーの理想の人生?に理想を超えた女性?は存在しない?……ってか?あれですかね?……ギャッツビーの理想の人生では?主役はギャッツビー?ってか?支配者がギャッツビー?だった?んですかね?……で?理想を超えた女性?デイジー?の存在ってのを許す?認めてしまう?とどうでしょう?……ギャッツビーがデイジーを支配するか?できるか?っていったら?まあ?これは?デイジーがそうさせるか?って問題ではなくて?ギャッツビーが自ら?デイジーに支配権を譲る?というか?まあ?デイジーにひれ伏してしまう?んじゃあないでしょうか?……そうなるとですよ?ギャッツビーとしては?支配者になるはずだったのに?自らを支配する女神?ってのを?ギャッツビーの理想の人生に入れてしまうのか?っていう?想定外?とか?だった?ってことはありませんかね?……まあ?だから?両立しない?んでしょうか?……ギャッツビーが考えてきた理想の人生に?ギャッツビーをひれ伏せさせるような女神?理想を超える女性?の存在ってのは想定されていなかった?んじゃあないでしょうか?……まあ?ねえ?……だって?理想を超えてんだから?ねえ?……そもそも?そういう理想を超えたもの?って?ギャッツビーの頭で想像しようがない?そういうものだった?んじゃあないでしょうか?……まあ?だから?ギャッツビーの限界を超えちゃってる?みたいな?ねえ?……で?まあ?ギャッツビーとしてはねえ?……そりゃあねえ?……自らの理想の人生?だって大事?なんじゃあないでしょうか?……だけど?理想を超えた女性?ってのもねえ?……その魅力がねえ?……たまらないものがある?んでしょうねえ?……ねえ?……だから?悩む?……で?どうでしょう?……悩むんだけど?悩みながらも?目の前にデイジーがいるとねえ?……その?そういうデイジーとの時間を重ねていくとねえ?……ねえ?……もう?そっちの魅力?にやられちゃって?ねえ?……俺(様)の野望?大望?……んなもん?まっ?いっか?みたいな?……そういう気持ち?が出てきたんでしょうか?ねえ?……いや?だからねえ?……一緒にいればいるほど?もう?ねえ?デイジーにハマってハマって?抜けらんない?状態?になっちゃった?んじゃあないでしょうか?……で?最終的に?野望?大望?の方をほっぽりなげちゃった?んでしょうか?……もう?いい?と……俺はデイジーが好きだ?と……俺はデイジーを選ぶ?とねえ?……まあ?なんでしょう?……降参?状態?……抵抗するのをやめた?と……まあ?なんでしょう?……デイジーへの恋心に身を任せようじゃあないか?みたいな?ですかねえ?……ただねえ?これ?ぜ〜んぶ?ギャッツビーの心の中で起きてる闘い?ですよね?……デイジーはねえ?……別にねえ?……な〜んもしてない?わけです?……ねっ?……ぜ〜んぶ?ギャッツビーが?勝手に?ねえ?……ねっ?……デイジーをカモにするつもりが?まあ?自らが(勝手に)カモになった?っていうのは?まあ?こういうこと?そういうこと?なんでしょうか?ねえ?(デイジーは何もしてませんけどね?)……。
⑥ What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?"
「どんなもの(こと)・いかほどであるか……卓越した・偉大なこと・仕事・行為・所業をすること・遂行することという有用・効用・益・効果が……もしもギャッツビーが、(一つの・ひとまとまりの)いっそう・もっと幸福な・愉快な・ここちよい・楽しい・喜ばしい時間をもつ・経験する・過ごすことができ(う)るならば……デイジーに話して・語って・(秘密を)漏らして……何をギャッツビーがする・遂行するつもりであるのかを……』」
I は(すべて)、ギャッツビーを指す?のではないでしょうか?
better は、何と比較して?いっそう・もっと幸福な・愉快な・ここちよい・楽しい・喜ばしい?なのか?というと?……一つには?デイジーと出会う前?と比較して?なんでしょうか?……そして?どうなんでしょうか?……もしかしたら? doing great things と比較して?という意味合い?もある?んでしょうか?……。
her は、デイジーを指す?のではないでしょうか?
理想を超えた女性?女神?にひれ伏す?というギャッツビーの選択?を正当化する大義名分?みたいな?のがこの⑥?ですかね?……まあ?なんか?こう?ギャッツビー自身を納得させる理由?理屈?が欲しかった?んですかねえ?……で?ギャッツビーは?これならまあ?野望?大望?を投げ出す?あきらめる?引き換えにしてもいっか?と思ったのが?……デイジーに?ギャッツビーが何をするつもりであるのかを話して?もっと幸福な?愉快な?ここちよい?楽しい?喜ばしい?時間を過ごすことだ?と……つまり?ギャッツビーは?自らの元々(強く持ってた?はず?)の野望?大望?を成し遂げるよりも?デイジーと話す方が(断然?)いいじゃないか?という結論に至った?んじゃあないでしょうか?……まあ?だから?結局?理想を超えた女性?デイジー?を前にすれば?野望も大望も吹っ飛ぶ?とねえ?……いや?単純に?幸福だった?んじゃあないでしょうか?ギャッツビーは?デイジーと過ごせて?……その一事?に尽きる?んじゃあないでしょうか?……今?俺は?こんなにも幸福じゃあないか?とねえ?……まあ?おそらく?ギャッツビーが人生で初めて感じた幸福感?それを味あわせてくれた人?ってのがデイジーだった?んでしょうかねえ?……で?ああ?幸福って?こういうものなんだ?とねえ?……ギャッツビーは思った?感じた?考えた?んでしょうか?……で?まあ?満足した?んじゃあないでしょうか?……でっかい野望?大望?を追いかけなくても?俺は今幸福だ?みたいな?ですかねえ?……いや?ギャッツビーは?人生の(真の?)幸福?を見つけた?んでしょうか?……な〜んか?でっかい山?とか(苦労して?)登んなくても?あんじゃん?ここに?今?目の前に?俺の幸福?みたいな?なんでしょうか?……まあ?こう?あれですかねえ?……(無駄に?)抵抗すんのやめて?気持ちのままに?素直に?デイジーへの想いを認めて?まあ?従っちゃう?ってか?ひれ伏しちゃったら?なんて幸福なんだ?みたいな?だった?んでしょうか?……ギャッツビーは?遠くにある?実際にはよくわかんない?野望?大望?を手放して?現実にすぐそばにある?身近なところで?(本物の?)人生の宝?を見つけた?手に入れた?んでしょうか?……で?デイジーの方も?ねえ?……ギャッツビーが好かった?わけだし?ねえ?……もう?言うことない?……ねえ?……どうぞ?お二人お幸せに?って感じ?ですかねえ?……ねえ?……いや?もう?ほんっと?言うことない?……ねえ?……いいんじゃない?って?……ねえ?……ですかねえ?……ねえ?……。
おつかれさまでした。どうでしたか?
幸福な恋人同士?ってな姿?が浮かび上がってきますかねえ?……ねえ?……あれですねえ?……ギャッツビーは?まあ?社会の(ピラミッドの)底辺?に区分できますかねえ?……一方の?デイジーは?まあ?そうしたピラミッドのてっぺん?近く?ですかねえ?……そうすると?デイジーにはわからない?デイジーの上流階級?には存在しない?いろんなもの?ってのがまあ?ギャッツビーのいる?下の方?にはある?んでしょうかねえ?……で?その格差?がねえ?ここでは?思わぬ展開?を生んでいる?んでしょうか?……まあ?ギャッツビー有利に働いた?と言ってしまえばそうだけど?……でも?な〜んだか?皮肉ですねえ?……結局?この二人?お互いに?自らが持ってないもの?に惹かれた?ってことになる?んでしょうか?……ほら?ギャッツビーは?デイジーのお金持ちワールド?にもうねえ?引きつけられちゃってた?ようではなかったでしょうか?……で?デイジーの方も?ねえ?……ギャッツビーの説明によれば?ねえ?……新鮮に映った?んでしょうか?ねえ?……だけど?どうでしょう?……同じ世間?社会?の中で?どちらも生きてる?んですよねえ?……なのに?そんなにも開き?違い?があるのか?とねえ?……なったりとか?しませんかね?……ってか?作者は?もしかしたら?んなこと?言おうとしてたりとか?どうでしょう?……わかりませんけど?……同じ人間?のはずなのに?随分違うよね?みたいな?……そういう皮肉も込めての?なんでしょうか?……わかりませんけど?……どうでしょう?……。
今回の考えるヒントに上げたお題 「115ページ 16行目 mystery という言葉に作者のどんな思いがうかがえるか」 ですが……①で説明したとおりです。いやぁ?この作者?怖いですよねえ?……ねえ?……なんでもないような言葉のようでいて?そこに込められた?念い?その使い方?がねえ?……ドキッ?とさせてやろう?ってな意地の悪さ?も感じられる?……それも?意図的?みたい?ですかねえ?……まあ?トムのモデルになった実在の男性?に対する恨み?怨み?のついでに?他にまで?矛先が向かっちゃってる?とか?……ってか?そっか?……トムって?偽物の金持ち?扱い?でしたっけ?……ってことは?トムのモデルになった実在の男性?もですかねえ?……まあ?デイジーのモデルになった実在の女性?からそうした財産?とか?も奪っちゃってたりとかしてたらねえ?……ねえ?……そうか?……そこですかね?……ねっ?……やっぱり?トムのモデルになった実在の男性?に当てつけてる?……ねっ?……そっか?……そういうこと?なんですねえ?……ねえ?……。
次回は、運命の○○?……ぜひまた一緒にみていってください。
第202回の範囲は、115ページ末尾から14行目途中から116ページ5行目まで(On the last afternoon before 〜から、see why he wouldn’t come. まで)をみていきます。
次回の考えるヒントは……
- 116ページ 4-5行目 nervous despair にデイジーのどんな思いが見えるか
次回は、距離が?……ぜひまた一緒に読んでみてください。
最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。
・どうして作者はその言葉を使用したのか
・それぞれの登場人物に作者はどんな役割を割り当てているのか
・それぞれの登場人物のセリフや物語の展開を通じて作者は何を言おうとしているのか
このコンテンツはこのサイトでのみ公開いたします。
このコンテンツの著作権はすべて著作者が保有いたします。
このコンテンツは閲覧以外の利用をすべて禁止いたします。
【お願い】
このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。
また、最後に掲載いたします訳文(有料 700円)も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。(なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。)