Gatsby-203

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……どうやら死を覚悟して戦争に向かう前に？ギャッツビーとデイジーは至福の時間を過ごすごとができ？しかもギャッツビーは単に生き抜いただけじゃなくて戦争で大活躍までして停戦となったのに？デイジーのいる米国に戻れない事態？……これにイラつき辛抱できないらしいデイジーがギャッツビーの悩みの種になっていた？ようでしたけれど……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第203回の範囲は、116ページ6行目から116ページ18行目まで（She was feeling the pressure 〜から、sad horns around the floor. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① She was feeling the pressure of the world outside, and she wanted to see him and feel his presence beside her and be reassured that she was doing the right thing after all.

「デイジーは、感じている状態だった……外の・外部の、憂き世・（渡る）世間・世の中・世人の圧力・圧迫・プレッシャーを……それで、デイジーは、ギャッツビーに面会する・対面することをしたいと思った……加えて、（デイジーは）デイジーの隣りで・と並んで（いる状態で）ギャッツビーの存在を感じることをしたいと思った……加えて、（デイジーは）あることで・あることを、元気づけられた・安心させられた・再確認された状態でいることをしたいと思った……それは、何かというと、デイジーが、適当（適切）な・当を得たことをしている状態でいたことだ……（いろいろ考えても）結局・つまるところ……」

She (she, her) は（すべて）、デイジーを指す？のではないでしょうか？

him (his) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

feel は、その前に she wanted to が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

be reassured は、その前に she wanted to が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ be reassured の内容を具体的に説明すること？を表している？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。第一次世界大戦が休戦して？当然ギャッツビーがすぐに米国のデイジーのもとに来るものだと思っていたら？ギャッツビーが来ない？って状況？でしたよねえ？……どうでしょう？……デイジーは？ギャッツビーのことを？まあ？話しませんかねえ？……まあ？あたしは待ってるんだ？みたいな？とか？……で？どうでしょう？……来るはずなのに来ない？となったら？……しかも？デイジーは？気が短い？せっかち？で待てなさそう？じゃあなかったでしょうか？……そうすると？どうでしょう？……愚痴？ったりとか？ってあったりとか？しませんかねえ？……まあ？人にねえ？こぼす？というか？ねえ？……来るはずなのに来ないのよ？と……じゃあ？その愚痴？を聞いた人は？どういう反応をする？でしょうか？……まあ？中には？きっと来るわよ？と励ましてくれる人もいる？でしょうか？ねえ？……だ〜けど？ねえ〜？……デイジーの話し方次第では？愚痴のこぼし方次第では？どうでしょう？相手の反応は？……それ？その男？どうなのかしら？みたいな？……本当に？来るの？ちゃんと？とか？……信用できるの？その人？とか？……当てになるのかしら？その人？とか？……ねえ？もし？来なかったら？どうするのよ？とか？……もし？来ないものを？じーっと待ってたら？どうなるのよ？とか？……そんな人？ただ待ってても？ねえ？……あっという間におばあちゃん？じゃない？とか？……まあ？み〜んな？いろいろ？好き勝手なこと言う？んじゃあないでしょうか？……そしたら？そういう反応？意見？考え？ですかねえ？そうしたものに？デイジーは？どう思う？でしょうか？……まあ？あれですよね？……デイジーを安心させるよりは？デイジーを？こう？どんどんネガティブ思考に追い込む？みたいな？ってのが多かったりとか？したら？……デイジーの立ち位置からは？ギャッツビーが？な〜んかわかんないこと言って？とにかく来ない？ってのがまあ？事実？ってか？現実？ですかねえ？……そこへ？デイジーが愚痴った人たちが？もし？その男？本当に大丈夫？来るの？ほんとに？なんだかんだ言って？結局来ないんじゃない？とか？ねえ？言っちゃったら？……デイジーの中で？どうでしょう？……まあ？ここの？ the pressure of the world というのは？そういう？まあ？外野の？野次？的な？とか？だったり？しませんかねえ？……こう？デイジーがギャッツビーを信じよう？という気持ちを強くさせるものだったらいいけど？逆だったら？……まあ？愚痴られたら？普通は？そいつは？そんな男は？ダメでしょ？みたいな？反応？しか返ってこなかったりとか？しがち？ですかねえ？……だからねえ？デイジーは？まあ？自らねえ？まあ？なんでしょう？墓穴掘ってる？的な？でしょうか？……どうでしょう？……こう？必ず来ると信じたい？とか？そういうことを言ってれば？ねえ？……聞かされた方も？きっと来るよ？大丈夫？と励ます方向にいきますかねえ？……だけど？来るはずなのに来ない？だけ？を聞かされたりしたら？ねえ？……それ？ダメ男じゃない？みたいな？やめといた方が良くない？とか？早めに見切りをつけたら？とか？そういう？ねえ？じゃないですか？ねえ？……だから？まあ？デイジーは？自ら the pressure of the world を招いてる？ようにも？ですかねえ？……言い方って？ありますかねえ？……ねえ？……。

　

② For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.

「というわけは（その理由は）、デイジーが年の若い・幼い・未熟な状態であったからだ……加えて、デイジーの人為的な・作りものの・不自然な・体裁を飾って重々しい様子をしたりすましたりする・偽りの・表面・外見・見かけだけの世俗・世態・世事・上流社会・社交界・社会は、あるものの匂いが強い・をしのばせる・暗示する状態だったからだ……それは、ラン・賛辞だ……加えて、愉快な・楽しい・快活な・陽気な・愛想のよい・ひょうきんな、機嫌のいい・元気のいい・陽気な・楽しい、俗物根性・貴族崇拝・表向き紳士の風を装うことだ……加えて、オーケストラ・楽団・オーケストラの楽器類だ……そのオーケストラ・楽団・オーケストラの楽器類は、（毎年巡ってくる）一年の律動・脈動・リズム・周期的変動・サイクルを決めた・定めた……（そのオーケストラ・楽団・オーケストラの楽器類が）要約（概説）して……生涯・人生・生活・暮らしの悲哀と連想・示唆・暗示を……新しい・これまでにない・新規の・未知の曲・節・旋律・音楽・音色・音調で……」

her は、Daisy を指す？のではないでしょうか？

which は、直前の orchestras を指して言いかえている？のではないでしょうか？

　

③ All night the saxophones wailed the hopeless comment of the BEALE STREET BLUES while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.

【One More Library の原書データでは、BLUES. とピリオドが付いているようですが、Scribner の書籍では、BLUES とピリオドが付いていないので、訂正しておきます。】

「一晩中、（そうした（毎年巡ってくる）一年の律動・脈動・リズム・周期的変動・サイクルを決めた・定めた生涯・人生・生活・暮らしの悲哀と連想・示唆・暗示を新しい・これまでにない・新規の・未知の曲・節・旋律・音楽・音色・音調で要約（概説）していたオーケストラ・楽団・オーケストラの楽器類の）サクソフォーンが、（風・音楽が）むせんだ・絶妙に演奏した……望みを失った・絶望した論評・批評・説明・うわさ話・世評を……何のかというと、ビール・ストリート・ブルースだ……あることが起こったのと同時に……それは、100の・多くの・たくさんの、一対・一組の、やまぶき色の・ゴールドの、加えてシルバーの室内履き・（着脱の容易な）ダンス靴・サンダルが、光る・輝く・ピカピカする・目立つ、ちり・ほこり・粉塵・騒ぎ・混乱・粉末を、あちこち動かした・（足を）ひきずって（小刻みに）歩いた・（足を）もぞもぞさせたことだ……」

the saxophones は、②に出てきた orchestras のサクソフォーン？を指している？のではないでしょうか？……ただ？これも？例え？でしょうか？……。

BEALE STREET BLUES は、実際に米国で？1917年頃？に流行った曲？なんでしょうか？……。

the shining dust は、その場で shuffled された？光る・輝く・ピカピカする・目立つ？ちり・ほこり・粉塵・騒ぎ・混乱・粉末？を指すのでしょうか？……ここでは？多くの人たちがゴールドやシルバーの室内履き？ダンス靴？で移動した後に生じた？残った？光り輝く粉末？ひいては騒ぎ？を表している？のでしょうか？……。

　

④ At the gray tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.

「灰色の・どんよりした・陰気な・陰鬱な・つまらない・退屈な、午後の招待・ティー（パーティー）の時・折に……常に・いつでも、（行動・考えなどの）余地・余裕があった……その（行動・考えなどの）余地・余裕は、興奮して震えた・ぞくぞくした……絶え間なく……この・現在の、低い・小さい・隠れた・未発達の・単純な・下品な・低級な・猥褻な、甘い・調子のよい・美妙な・ここちよい・気持よい・楽しい・魅惑的な、発熱（状態）・興奮・熱中・熱狂で……あることと同時に……それは、新たな・別の、顔・人が、漂流した・あてどなく（ゆっくり）移動した・さまよった・漫然と過ごした……ここかしこ・そこここに……薔薇の花弁のように……吹かれて飛ばされた……（オーケストラ・楽団・オーケストラの楽器類の）哀れをそそる・みじめな・もの寂しい、ホーン・管楽器によって……（デイジーが出ていた灰色の・どんよりした・陰気な・陰鬱な・つまらない・退屈な午後の招待・ティー（パーティー）の行われていた場所の）床板・フロアの方々に……」

the gray tea hour は、デイジーが出ていた？灰色の・どんよりした・陰気な・陰鬱な・つまらない・退屈な？午後の招待・ティー（パーティー）？を指すのではないでしょうか？

that は、rooms を指して言いかえている？のではないでしょうか？

this は、その時その場にある？という意味合い？で使われている？のでしょうか？……また、この this low, sweet fever は、デイジーの状態？を例えている？のでしょうか？……それとも？その場の周囲？の状態？状況？様子？を表している？のでしょうか？……。

the sad horns は、②に出てきた orchestras の？哀れをそそる・みじめな・もの寂しい？ホーン・管楽器？を指すのではないでしょうか？……そして？これも？例えでしょうか？……。

the floor は、デイジーが出ていた the gray tea hour の行われていた場所？の床板・フロア？を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

作者はデイジーのこと？こう？ずいぶん悪い女？って描き方？してませんかねえ？……まあ？作者の目には？デイジーのモデルになった実在の女性？の問題点？がそうしたところにあった？と思っている？分析している？んでしょうか？‥…だ〜けどねえ？……本当に？作者のその分析？見解？って合ってるんでしょうか？……作者はどうやら？デイジーのモデルになった実在の女性？は “金目" のものに弱い？というか？強く引かれる？ものがあるよね？それが？不幸の原因？になったんじゃあないか？と考えている？ようではないでしょうか？……まあ？そういう “欲" ？が身の破滅を招いた？っていうか？ねえ？ですかねえ？……でも？本当に？そうなんですかねえ？……こう？まあ？いますかねえ？ “金" だけで動く？動ける？女性って？世間には？……ねえ？……だけど？デイジーのモデルになった実在の女性？はそういう女性ではない？んじゃあないでしょうか？……もし？本当に？そんなに？ “金目" だけで動く女性なら？どうでしょう？……トムのモデルになった実在の男性？に泣かされっぱなしでいますかねえ？……ってか？そもそも？ “金" だけで動く女性が？泣かされる立場に甘んじてなんかいますかねえ？……こう？もっと？したたか？っていうか？あざとい？とか？ねえ？じゃないですかねえ？……まあ？作者の目には？デイジーのモデルになった実在の女性？が “金目" に引かれて？それが命取りになって？トムのモデルになった実在の男性？なんかと？みたいな？とか？に思えた？のかも？だけど？どうでしょう？……まあ？そう見える部分？ってのはあったかも？だったとしても？実際には？こう？なんでしょう？もっと？こう？ “金目" 以外のいろいろ？もあった？とか？ねえ？……つまり？何が好かったのか？何に惹かれたのか？まあ？わかりませんけど？何か？トムのモデルになった実在の男性？に感じるものがあった？んじゃあないでしょうか？……それが？そこが？あって？の上で？まあ？結婚したんですかねえ？（わかりませんけど？）……で？結婚してみたら？まあ？トムのモデルになった実在の男性？の裏切り？ですかねえ？……で？デイジーのモデルになった実在の女性？は泣かされっぱなし？の泣き寝入り？状態でい続けた？んでしょうか？……で？挙げ句？悲劇？に見舞われた？んでしょうか？……もし？ “金目" だけなら？もっと？さっさと？手を切る？というか？引く？とかねえ？してませんかねえ？……逃げる？とか？ねえ？……いや？財産取られる（盗られる）なら？なおさらでしょ？……ねえ？……それをねえ？……泣かされるわ？財産持ってかれるわ？なのに？じーっと？一緒にい続けたの？……それって？ “金目" 以外の何か？があったから？なんじゃあないでしょうか？……その何か？がある限り？デイジーのモデルになった実在の女性？にはトムのモデルになった実在の男性？から離れるという選択には至らなかった？とか？どうでしょう？……ありませんかね？……こう？作者が（上っ面だけ見て？）思ってるよりも？ずーっと？奥深いところで？何か？これ？っていう何かがあって？それが？まあ？デイジーのモデルになった実在の女性？をトムのモデルになった実在の男性？につなぎとめていた？とか？ねえ？どうでしょう？……泣かされるばっかりで？財産も奪われて？それでも離れない？というからには？それなりの？それだけの？ “金目" じゃない何か？がねえ？あった？んじゃあないでしょうか？……作者は？そのデイジーのモデルになった実在の女性？のために？これだけの？すんごいクオリティの高い？良質な？素晴らしい？作品？物語？をわざわざ書いた？んですよねえ？（きっと？ものすごいエネルギーとか？時間も手間暇も？頭も？知力？体力？気力？精神力？とにかく？作者の何もかも？全身全霊？を使い倒して？使い尽くして？）……そこまでの作品？物語を書かせた？そのデイジーのモデルになった実在の女性？が単なる？ “金目" だけで動く？そんなつまんない女？だったりしますかねえ？……ないんじゃないでしょうか？……違うんじゃないでしょうか？……作者が描いてきた？デイジーのモデルになった実在の女性？って素敵なところがたくさんありましたよねえ？……そういう素敵な女性が？本当に “金目" だけ？で動きますかねえ？……そういう “金目" 説？ってのは？そこは？作者の見立て違い？作者が間違ってる？ってことはありませんかねえ？……どうでしょう？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「116ページ 6行目 the pressure of the world とはどういうものか」　ですが……①で説明したとおりです。まあ？デイジーがギャッツビーから遠ざかるように（足を？）引っ張る力？みたいな？ですかねえ？……こう？デイジーがギャッツビーを待とう？と思う気持ちを弱める方向に働く力？とか？ねえ？……それが？まあ？周囲のいろんな諸々？ですかねえ？……言葉もだし？イベント？っていうか？周囲で起こる出来事とか？周囲に現れるいろんな人たちとか？もでしょうか？ねえ？……まあ？早いとこギャッツビーが来てくんないと？あたし流されちゃいそうだわ？みたいな？ですかねえ？……こう？たとえば？デイジーのところに来る日付を指定して知らせてほしい？とか？ねえ？……そしたら？まあ？ねえ？確定した予定？ってことで？デイジーも？落ち着ける？んでしょうか？……それが？そういうのが？ない？んでしょうねえ？……ギャッツビーには？いつになったら米国に戻れるのか？それが自ら決められない？ってか？そもそも？ギャッツビーにはそういう意思決定？の自由？みたいな？のがない？んじゃあないでしょうか？立場上？ねえ？……国が決めた時に？国が決めた場所に行って？国が決めたことをやる？しかない？……それが？ギャッツビーの置かれた立場？ですかねえ？……で？その辺のことを？デイジーは？まあ？理解できない？んでしょうねえ？……デイジーみたく？誰でもなんでも自由に選べて自由にやれるもんだ？とデイジーは思っている？んじゃあないでしょうか？……そこの？まあ？ギャップ？ですかねえ？そのせいで？まあ？デイジーがギャッツビーを理解できない？そして？ギャッツビーはデイジーに理解してもらえない？んじゃあないでしょうか？……世間には？自由に選べないし？自由に行動できない人間もいるんだ？ってことがわからないデイジーには？ギャッツビーが？自らの自由な意志で？デイジーの下に来ようとしていない？としか思えないでいる？んでしょうか？ねえ？……で？絶望モード？とねえ？……恵まれたお嬢さん育ちのデイジーと？まあ？そうではない？ギャッツビー？の違い？ズレ？ですかねえ？それがよく現れている？でしょうか？……。

次回は、花の命は？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第204回の範囲は、116ページ19行目から116ページ末尾から3行目まで（Through this twilight universe から、promising a cool, lovely day. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、○○○は日々に疎し？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）