(ページ数や行数の引用箇所は、原文PDFファイルのページ数や行数です。)

Gatsby-204

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

(なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。)

 

前回まで……デイジーが身近で安易な “楽" に流されてしまうか?という危機に直面していた?ようでしたが?……続きをみていきましょう……。

 

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第204回の範囲は、116ページ19行目から116ページ末尾から3行目まで(Through this twilight universe から、promising a cool, lovely day. まで)をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

  • 116ページ末尾から17行目 something は何(どのようなもの)か

 

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

主に使用する辞書

『リーダーズ英和中辞典(第2版)』(野村恵造)(研究社 2017)

『Pocket Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)』(Maurice Waite) (Oxford University Press 2013)

『岩波国語辞典(第七版新版)』(西尾実 岩淵悦太郎 水谷静夫)(岩波書店 2017)

 

それでは今回の範囲をみていきます。

① Through this twilight universe Daisy began to move again with the season; suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed.

「この・こうした(ギャッツビーがいつになったらデイジーの下に来るのかがわからないという)薄明の(ような)世界を通り過ぎて・経験して……デイジーは、季節・時節・時季・出盛り時・旬・シーズン・流行期・活動期・社交の季節と(一致して)、再び・もう一度、(しだいに)動く・行動(活動)することをした・始めた……にわかに、デイジーは、再び・もう一度、半ダースの(成人の)男・男子といっしょに、1日につき半ダースの逢い引きを続けている状態であった……加えて、夜明け・あけぼの・暁(の時)に、うとうとして・眠気を催して、眠っている状態であった……(一つの・デイジーがいつも着ているどの婦人服・正装であれ)晩に着る衣服・婦人服・正装の飾り玉・南京玉と飾りレース(きわめて薄い柔らかな生地の絹織物)が、デイジーの寝床・寝台のそばで・と並んで(その場の)床板・フロアの上で枯死しているらんの花の間に巻き込まれた・からみ合わされた・からめとられた様態・状態で……」

this は、ギャッツビーがいつになったらデイジーの下に来るのかがわからないという状況?状態?を指している?のではないでしょうか?

twiligjt は、ほの暗さ・混とんとした状態(時期)?という意味合いもあるようです……。

the season は、誰もがそういうものとイメージするような?活動期?社交の季節?を指しているのではないでしょうか?

;(セミコロン)は、その前で説明した move とは?具体的にどんな行動だったのか?を詳しく説明すること?を表している?のでしょうか?……。

she (her) は、Daisy を指す?のではないでしょうか?

the floor は、その場の?床板・フロア?を指すのではないでしょうか?

なんでしょうねえ?……ずいぶんデイジー?こう?堕落してる?っていうか?荒れてる?っていうか?まあ?遊びほうけている?んでしょうか?……絶望から?一気に快楽に走った?んでしょうか?……にしてもねえ?……ねえ?……極端すぎない?……ねえ?……これって?こう?焼けになっている?とか?なんでしょうか?……ちょっと?自暴自棄?ってか?あれですかね?……ジーッとただ待ってるよりは?気が紛れる?とか?なんでしょうか?……ギャッツビーが来ない?来てくれない?その現実に耐えられない?メンタルの弱さ?がこういう行動に走らせている?んでしょうか?……まあ?なんでしょうね?……とりあえず?その場しのぎで?忘れられる?みたいな?なんでしょうか?……この感じって?お酒も飲んでいるんですかねえ?……でも?な〜んか?ねえ?……お酒で紛らわす?ってのは?ねえ?……ねえ?……と〜っても危ない?感じが?しませんか?……いや?少しなら?まだしも?デイジーの場合は?どうでしょう?……それこそ?毎夜毎晩?みたいな?印象?受けませんか?……いや?そこまでじゃないにしても?夜明けまで?ってのはねえ?……ねえ?……まあ?あれですかね?……夜にジーッとただギャッツビーを待つ?ってのは?もう?精神的に?心が?持たない?んでしょうか?……とにかく?何かで?紛らわせたい?と……それが?遊びほうける?騒いで忘れる?みたいな?行動に?走らせている?んでしょうか?……ほら?ギャッツビーが来てない?いつ来るのかもわからない?その現実?に向き合うと?ってか?そのことがどうしても頭に浮かんでくる?とか?……そしたら?寝てられない?寝つけない?とか?なんでしょうか?……で?じゃあ?どうせ寝らんないなら?いっそのこと?みたいな?なんでしょうか?……でもねえ?……危なっかしい?感じがしませんか?……いやぁ?他の方法?対策?考えた方が良くない?……ねえ?……ねえ?……。

 

② And all the time something within her was crying for a decision.

「そして・加えて・同時に……その間中ずっと・いつ(で)も・しょっちゅう・たびたび……デイジーの内部であるもの・何かが、(一つの)決定・結論・解決を求めて叫んでいる(をぜひとも必要としている)状態だった……」

her は、デイジーを指す?のではないでしょうか?

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。次の③以降も関わってきますが?……デイジーはどうやら?ギャッツビーが来ないままでいる状態?に耐えられなくて?遊びに走っていいる?ようでしたかねえ?……それって?要は?まあ?こう?デイジー的には?ギャッツビーが来るならもちろんギャッツビー?ですかねえ?……じゃあ?もし?ギャッツビーが来ないなら?どうなんでしょうか?……そこ?なんじゃあないでしょうか?……つまり?デイジーは?何があってもギャッツビーを待つ?とまでは思ってない?んじゃあないでしょうか?……ギャッツビーが来ないなら?じゃあ?あたしは?どうするんでしょうか?……他に?まあ?乗り換える?みたいな?ですかねえ?……ってことは? a decision って?まあ?要は?デイジーが誰と?ってこと?ですかねえ?……デイジーは?ギャッツビーが来るなら?もちろんギャッツビーと?なんじゃあないでしょうか?……ねえ?……でも?そのギャッツビーが来ない?とねえ?……で?デイジーは?そのギャッツビーの誠意?をまあ?信じられなくなっている?んでしょうか?ねえ?……で?まあ?ギャッツビーが来ないなら?じゃあ?他と?ですかねえ?……だから?その?デイジーが誰と?の誰?の部分?ですかねえ?……そこを?それを?まあ?デイジーとしては確定したい?んじゃあないでしょうか?……で?じゃあ?そうするとですよ?……この something って?どうでしょう?……まあ?デイジーの中で?誰とが決まらないことには?まあ?定まらない?定まってない?ですよねえ?……それって?その状態って?定まらないままで?ただ時間だけが?どんどん過ぎてゆく?ってのは?どうでしょう?……まあ?ギャッツビーに対する不信?もあるかも?だし?定まらない現状?に対する不満?もかも?だし?もしかしたら?それよりも?それ以上に?未来が?気になる?心配?どうなるの?あたしは?これから?みたいな?それに?早く決めたい?ってのは?まあ?焦りも?ですかねえ?……まあ?時間を無駄にしている?ようにも思えた?んでしょうか?……まあ?あれですかね?デイジー的には?誠意が感じられないならいつまでも相手にはしてられない?みたいな?思いも?ですかねえ?……まあ?だから?そういう?デイジーの心中に渦巻いてるいろんな(ネガティブな?)思い?感情?ですかねえ?そうしたものが?早く決めてしまえば?一気にぜ〜んぶ解決?片がつく?のに?みたいな?ですかねえ?……やっぱりデイジーがこう?まあ?庶民の普通?にうとい?ってのが?こういう心情?心境?の原因になっている?んでしょうか?ねえ?……まあ?お金持ちの上流社会?の常識?普通?の枠内?で考えてる?んでしょうねえ?……だから?ピラミッドの最底辺かも?ってなギャッツビーの置かれた立場?状況?が理解できない?んでしょうかねえ?……こう?残念なすれ違い?ですかねえ?……ねえ?……もうちょっとデイジーが歩み寄ったげればねえ?……ねえ?……ギャッツビーは身動き取れないんだから?……ねえ?……ねえ?……。

デイジーが?自らの思いだけにとらわれている?んじゃあないか?って様子が伝わってきますかねえ?……ギャッツビーのつらさ?やるせなさ?には思い至らない?……自身の感情?だけに動かされている?……ギャッツビーは?どんな思いだったでしょうねえ?……携帯電話なんてもちろんないし?国際電話だってねえ?どうでしょう?……だから?まあ?完全に連絡が途絶えている状態?だと思っていい?んじゃあないでしょうか?……それに?手紙っつってもねえ?……届くのに時間がかかる?……ってことはですよ?まあ?現代日本の感覚で言えば?まあ?遅い?遅すぎる?ってか?情報が古すぎる?みたいな?ですかねえ?……いや?ギャッツビーの方はね?一貫してる?んじゃあないでしょうか?……デイジーに対する想いは何も変わってない?んじゃあないでしょうか?……ただ?自由にデイジーのところに行けない?ってだけの話でねえ?……ねえ?……だ〜けど?デイジーがねえ?……当てにならない?……まあ?デイジーの心変わり?ってのを心配することになった?……頼むぜ?マジかよ?勘弁してくれよ?な〜んて思ったかどうかはわかりませんが?でも?まあ?ギャッツビー?よくまあこんなデイジーに愛想を尽かさずにねえ?……ねえ?……よっぽど好かった?んでしょうねえ?……まあ?ほとんど?取り憑かれてる?かも?ってな感じも?ですかねえ?……でも?デイジーの方はねえ?……デイジーは?ギャッツビーの心変わりを疑って?心配になって?で?ギャッツビーは?そんなデイジーの様子に?心配をつのらせて?ってねえ?……な〜んだか?ねえ?……信じるって大事?……人を見てると?そう思わされる?……どうですか?……。

 

③ Shw wanted her life shaped now, immediately — and the decision must be made by some force — of love, of money, of unquestionable practicality — that was close at hand.

「デイジーは、デイジーの人生・暮らしが、現今、直ちに、形づくられる・具体化される・(進路・方針・行動・態度を)定められることを望んだ――そうすると・それゆえ、(デイジーの内部であるもの・何かがぜひとも必要としている一つの)決定・結論・解決が、される・行なわれる状態でなければならなかった……何かの・だれかの威力によって――(その何かの・だれかの威力は)どのようなものかというと、好き・好意だ……(その何かの・だれかの威力は)どのようなものかというと、金銭・財産・富だ……(その何かの・だれかの威力は)どのようなものかというと、疑いのない・議論の余地のない・確かな・非の打ちどころのない・申し分のない、実地的(実際的)であること・実現性・実用性・実務的手腕(能力)だ――その・そうした何かの・だれかの好き・好意という威力と、そのそうした何かの・だれかの金銭・財産・富という威力と、その・そうした何かの・だれかの疑いのない・議論の余地のない・確かな・非の打ちどころのない・申し分のない、実地的(実際的)であること・実現性・実用性・実務的手腕(能力)という威力は、(距離が)近い状態だった……手元に・すぐ使えるように……」

She (her) は、デイジーを指す?のではないでしょうか?

一つ目の –(ダッシュ)は、その前に説明した内容の結果?どうなったのか?という結論?が続けて説明されること?を表している?のでしょうか?……。

the decision は、②に出てきた a decision を指す?のでしょうか?

二つ目の –(ダッシュ)は、具体的なものを三つ上げる前に?少し間をあけて?もったいつけている?感じ?でしょうか?……このダッシュの後の言葉を聞いた読者に?拍子抜け?というか?なんだ?そんなもの?というか?まあ?意表を突く?ような効果?がある?のでしょうか?……。

三つ目の –(ダッシュ)は、これも少し間をあけて?今度は追加条件?を重ねている?たたみかけている?ニュアンス?でしょうか?……このダッシュの後の言葉を聞いたときにも?読者は?なにそれ?そういうこと?みたいな?やっぱり?意表を突く?ような効果?がある?のでしょうか?……。

that は、some force (– of love, of money, of unquestionable practicality) を指す?のではないでしょうか?

デイジーはどうやら?誰と?ってことにとどまらず?ですかねえ?人生?暮らし?そのもの?が現今?直ちに?定められることを望んだ?と……だから?ただギャッツビーを待ってる?来るかどうかも疑わしい?と思うようになっているギャッツビーを?ただ待ってたんじゃあねえ?まあ?な〜んにも変わんない?……そこに?イラツイてる?んですかねえ?……とにかく早く決めたい?んでしょうか?……で?デイジーの望みどおりに?デイジーの人生?暮らし?が直ちに定められるには?デイジーの内部で何かがぜひとも必要としている決定?結論?解決?が何かの?だれかの?威力?によって行われる状態でなければならなかった?と……じゃあ?その誰と?の決定?ですかねえ?その誰?を決定づけるもの?ですかねえ?それが?威力?のようなんだけれども?具体的にはどうやら三つあるようで?それが?好き・好意?と金銭・財産・富?と確かな?申し分のない?実地的(実際的)?実現性?実用性?実務的手腕(能力)と……で?そうした威力は?手元に?すぐ使えるように?近い状態だった?と……これって?要は?まあ?甲斐性のある男子?男性?ってこと?でしょうか?……デイジーは?どうやら?当てにならないギャッツビーに見切りをつけるか?そして?デイジーの近くにいる?ギャッツビーではない男子?男性?で好意と財産と実現性?実務的手腕(能力)の三つを満たす人?ってので決定しようじゃあないか?という考え?思い?になった?ようではないでしょうか?……こうなるとですね?どうでしょう?……ギャッツビーって?デイジーにとってその程度の存在だったのか?とかねえ?思ったりとか?どうでしょう?……まあ?なんでしょうねえ?……おとぎ話の世界の?夢のような恋?恋愛?よりも?こう?もっと現実的?地に足がついてる?っていうか?ねえ?そっち?にデイジーの意識が向かうようになっている?んでしょうか?……だから?こう?ロマンチックに浸ってる余裕はなくなっちゃってて?生活?をどうするか?みたいな?感じ?になっちゃってますかねえ?……まあ?生活?といえば?ぶっちゃけ?まあ?お金?ですかねえ?……先立つものがないことには?ってねえ?……で?その生活も?まあ?お金だけでは?ねえ?……だから?まあ?誰でもいいってわけにももちろんいかない?……いや?ギャッツビーがね?すぐにデイジーのところに来て?デイジーの望みを叶えてくれればね?そうしてればね?そりゃあね?でしょうか?……なんだけど?ギャッツビーは?自由にデイジーのところに来られる状態?立場?ではなかった?でしょうか?……なので?まあ?デイジーの誤解を招き?というか?デイジーの理解を得られず?不本意にも不信感を持たれてしまい?そしてデイジーは?現実に目を向け他を?とまで思うようになってしまっている?と……どうでしょうね?……デイジーは?まあ?他の人でも?ギャッツビーじゃなくても?ギャッツビーと幸せな時間を過ごせたように?それとおんなじように?他の人とも幸せな時間を過ごせるだろう?とまあ?高をくくってた?ってか?まあ?軽く考えてた?かも?ですかねえ?……まあ?経験してみないことにはわからない?でしょうか?……で?ギャッツビー以外のトム?を実際経験してみたら?なんと?ぜ〜んぜん違うじゃないのよ?とねえ?初めてわかった?とか?ねえ?どうでしょう?……ねえ?……恵まれすぎて?恵まれていることが当たり前になっちゃって?で?勘違いしちゃう?とか?なんでしょうか?……でも?本当は?恵まれていることって当たり前ではない?……実は?と〜っても有り難いこと?だったり?とか?する?……それを?デイジーは?ギャッツビーに見切りをつけて?トムを選んで?そして実際にトムとの結婚生活を送って?初めて?ああ?あのときのギャッツビーとの時間?あれは?本当に?実は?奇跡だったんだ?みたいな?ねえ?そういうことに気付かされた?とか?ねえ?……どうでしょう?……まあ?デイジーは?こ〜んな感じで?選ぶ相手を間違えていった?んでしょうか?ねえ?……ギャッツビーを信じて?ギャッツビーに歩み寄り?ギャッツビーに譲って?ギャッツビーの立場(苦境)を理解しようと努め?もうちょっと辛抱強く待つ?って選択をしていれば?とか?ねえ?……どうでしょう?……それが?まあ?その逆を行って?不幸が待ってた?みたいな?ですかねえ?……まあ?デイジーなりに?ベストを尽くした?のかもしれないけれど?でもねえ?……まあ?デイジーは人間だ?ってこと?ですかねえ?……人間だからこそ?の過ち?失敗?なんでしょうか?ねえ?……「自分」にも限界?がありましたよねえ?人間だからこその?……それと一緒?ですかねえ?……デイジーにも限界があった?……その結果が?トムとの不幸な結婚?ですかねえ?……こうやって?至らないのが人間?ですかねえ?……み〜んな?精一杯?頑張ってんだけど?ねえ?……ねえ?……。

 

④ That force took shape in the middle of spring with the arrival of Tom Buchanan.

「その(好き・好意と金銭・財産・富と疑いのない・議論の余地のない・確かな・非の打ちどころのない・申し分のない実地的(実際的)であること・実現性・実用性・実務的手腕(能力)という手元に・すぐ使えるように(距離が)近い状態だった)威力は、形をとった・具体化(実現)した……春季の半ば・中ごろに……トム・ブキャナンの到着で……」

That は、③に出てきた some force (–) of love, money and unquestionable practicality (–) that was close at hand を指す?のではないでしょうか?

これは?トムが?三つの威力?を持っていた?ということでしょうか?ねえ?……じゃあ?デイジーとしては?デイジーの内部で何かがぜひとも必要としている決定?を行うべき?三つの威力?が手の届く所にあるじゃあないか?となったら?どうでしょう?……遠くのギャッツビーより?三つの威力を持ってる近くのトムにしよう?となった?んでしょうか?……で?トムとの結婚に至る?んでしょうか?……まあ?デイジーの優先事項?が(近くにある)三つの威力?になっちゃった時点で?まあ?ギャッツビーの存在がねえ?まあ?デイジーの中で?格下げ?みたいな?でしょうか?ねえ?……当てになんないじゃん?と……んなの?待ってらんないわ?とねえ?ですかねえ?……で?じゃあ?ギャッツビーがダメなら?他をねえ?……といっても?誰でもいいわけない?と……じゃあ?どんな人か?といったら?(近くにある)三つの威力?を持ってる人だ?とねえ?……で?実際?そのデイジーが求める(近くにある)三つの威力?を持ったトム?と出会った?んでしょうねえ?……で?おっ?いるじゃあないか?いたじゃあないか?ってことで?来ないギャッツビーには見切りをつけて?デイジーのところにやって来たトム?を選んだ?とねえ?ですかねえ?……まあ?デイジーには?はるか遠くにいて?(フワフワと?)夢のまんま?っていうギャッツビーにいつまでも付き合ってらんない?と……現実に?デイジーの近くにいて?生活を共にする?共にできる?トム?に決めてしまおう?ということ?ですかねえ?……デイジーは?遠くの夢(ギャッツビー)ではなくて?近くにある現実(トム)を選んだ?と……ところが?皮肉なことに?結局?デイジーは?近くにある現実(トム)との生活の中で?遠くの夢(ギャッツビー)をいつも心に置いて?思い描いて?ってか?心の中で?その遠くの夢(ギャッツビー)を常に?思って?っていうより?まあ?本当に一緒にいつもいた?生活していた?のはまあ?近くにある現実(トム)じゃなくて?遠くの夢(ギャッツビー)になっちゃった?ようではないでしょうか?……選んだ現実に失敗して?手放した遠くの夢を結局求める?追いかける?ことになった?ようではないでしょうか?……なんともまあ?ねえ?……でも?このときのデイジーには?近くにある現実(トム)を選ぶことが正しい?適切?な選択だ?と思えた?んでしょうねえ?……まあ?やっぱり?トムでもギャッツビーでも大差ないだろう?変わらないだろう?一緒じゃない?と軽く考えた?ってか?見誤った?というかねえ?そこが?ねえ?ですかねえ?……だから?人をよく見て?よく観察して?よく聞いて?よく考えて?見きわめなくちゃいけない?……ねえ?……デイジーも?トムと結婚してから?そう思ってたりとか?してたりして?ねえ?……ねえ?……そこにねえ?そのことにねえ?結婚前から気づいていたら?わかっていたら?用心していれば?とか?ねえ?……思ってるかも?ねえ?……ねえ?……。

 

⑤ There was a wholesome bulkiness about his person and his position, and Daisy was flattered.

「トムの人物・人格とトムの(高い)身分・勤め口・職について、(一つの)健全な・ためになる・安全な、巨大なものがあった(状態だった)……それで・それゆえ、デイジーは、うれしくさせられた・気をよくさせられた・得意がらされた……」

his は(どちらも)、④に出てきた Tom Buchanan を指す?のではないでしょうか?

なんでしょうね?……これ?いわゆる?三高?みたいな?のが近い?んでしょうか?……背も高くて?高学歴で?高収入?みたいな?ですかね?……まあ?トムの場合は?お金持ちの息子で?本人もお金持ちで?みたいなところ?ですかね?……で?デイジーは?そこに嬉しがった?気を良くした?得意がった?んでしょうか?ねえ?……まあ?結婚相手として文句のつけようがない?みたいな?でしょうか?……まあ?三つの威力のうち? money をクリア?ですかねえ?……で? unquestionable practicality も?まあ?すぐにでも結婚できる?ってことなら?クリア?でしょうか?ねえ?……そして?(肝心の?)love は?まあ?これも?ねえ?トムの気持ち次第?……まあ?デイジーが良ければそれでねえ?決まり?ですかねえ?……ってことで?デイジーは?遠くのギャッツビーに見切りをつけて?その時のデイジーにとって確実に思えたトム?を選んだ?んでしょうか?ねえ?……まあ?デイジーには?ギャッツビーを信じ続けることが?信じ切ることが?できなかった?ようですねえ?……まあ?デイジーの我慢の限界?に来ちゃってた?んでしょうかねえ?……この時のデイジーには?トムの方がギャッツビーより確実で当てになる? better(ベター)な選択だ?と思った?んでしょうかねえ?……まあ?どうでしょう?……この時点でのギャッツビーでは?ねえ?…… love なら多分?誰にも負けない?だったんじゃあないでしょうか?……だけど? money がねえ?……そうすると? unquestionable practicality もねえ?どうでしょう?……結婚って? money が?先立つものが?ないと?ってところ?ありますかねえ?……もちろん?必ずしもそうとは限らない?当人次第?……でも?デイジーの場合は?ねえ?……後々のギャッツビーを見ると? money もどうやらい〜っぱい?稼げるよう?でしょうかねえ?……だから?その将来性?ってのをねえ?そこにかけて?ねえ?そうしてれば? love は文句無しだから?ねえ?……ただ?デイジーがねえ?……どうやら? money と unquestionable practicality ってのをねえ?大事だと?考えている?ようですよねえ?……そうなると?その時のギャッツビーの現実は?っていうと?ねえ?……ねえ?……で?トムに負けちゃう?と……どうでしょうね?……デイジーの優先順位って?……な〜んか? love より money ?みたいな?って感じ?ありませんかね?……っていうより?作者が?そういう見方?受けとめ方?をしている?ようではないでしょうか?……作者は?デイジーのモデルになった実在の女性?が love より money とか unquestionable practicality みたいなもの?を重視したんじゃないか?優先したんじゃないか?と思っている?んでしょうか?……っていうより?もしかしたら?ほら?ねえ?欲に目がくらんだ?みたいな?ですかねえ?……もっとずっと大事にしなきゃいけないもの?本来大事にすべきもの?そっちをなおざりにして?欲が暴走して判断を誤った?判断が狂った?みたいな?んなふうに受けとめてる?考えてる?ようではないでしょうか?……どうなんでしょうね?……女性が? love が抜け落ちちゃって? money ってか欲?だけに引っ張られて?ただそれだけで?結婚までしちゃう?んでしょうか?……そうですねえ?……まあ?(変な言い方だけど?)とにかく money だけのために? money 目当てで?結婚する?みたいな?女性?はいますかねえ?……だ〜けど?そういう女性は?どうでしょう?……こう?もっとドライ?っていうか?ねえ?……夫の愛?にこだわりますかねえ?……んなもん?最初っから?はなっから?問題にしてない?とか?ねえ?じゃないですかねえ?……そこが?このデイジーのモデルになった実在の女性?は違いませんかねえ?……欲のせいで間違えた?みたいに見える?思えた?ところも?あったかも?だけど?でも?ねえ?……そういう欲だけで?結婚までいきますかねえ?……ねえ?……やっぱり?何か?心で?ハートで?感じるもの?感じたもの?惹かれたもの?があったから?なんじゃあないでしょうか?……そこを?作者は?見誤っていませんかねえ?……デイジーのモデルになった実在の女性?のことを誤解してる?っていうか?ねえ?……どうでしょう?……。

 

⑥ Doubtless there was a certian struggle and a certain relief.

「疑いもなく・確かに・たぶん・さだめし、(一つの・一回の)ある・いくらかの・相当の苦闘と、(一つの・一回の)ある・いくらかの・相当の(苦痛・厄介・心配などの)除去・軽減・安心・安堵があった(状態だった)……」

これはデイジーの気持ち?でしょうか?……苦闘?というのは?なんでしょうねえ?……ギャッツビーに対する?申し訳ない?ごめんなさい?みたいな?ですかねえ?……同時に?安心?安堵?というのは?まあ?もう我慢しなくていい?みたいな?でしょうか?ねえ?……ギャッツビーを待たなくていい?ってか?待つ我慢?から解放される?みたいな?ですかねえ?……あれですね?……デイジーって?心が弱い?……少なくとも?我慢?みたいな?ところが?……ってか?作者は?そういう見方をしている?ようではないでしょうか?……軽薄で気が短い?から?んな不幸?悲劇?に見舞われたんだ?ってか?自ら招いたようなものだ?とか?……こう?デイジーに手厳しい?トーン?ニュアンス?が感じられませんか?……だ〜けど?こ〜れも?ねえ?……作者の見方?見解?考え?が間違っていたら?誤っていたら?ねえ?……ねえ?……的外れ?ってことになりませんかね?……こう?作者は?デイジーの一面には?軽薄で気が短くて?欲が強くて流されやすい?という欠点がある?と思っている?考えている?ようではないでしょうか?……作者は?デイジーのモデルになった実在の女性?がそういう欠点のために?トムのモデルになった実在の男性?と結婚したんだ?と思っている?んでしょうか?……くどいですけど?そこがねえ?……まあ?軽率に?もしかしたら短期間で?パパッと?はたから見てると軽〜いノリで?しかも欲に目がくらんだんだろ?と思われてしまうような結婚をした?んでしょうか?ねえ?デイジーのモデルになった実在の女性?は……だけど?ぱっと見には?外見的には?そんなふうに見えていたとしても?だからといって?本当にそれだけの理由?っていうか?経過?流れ?だけで結婚したと決めつけられますかねえ?……デイジーのモデルになった実在の女性?が夫となった?トムのモデルになった実在の男性?のまあ?不実?というか?愛情不足?ってか?愛が足りない?みたいな?状態?状況?に真剣に?深刻に?悩み苦しんだのだとしたら?もうねえ?その時点でねえ?デイジーのモデルになった実在の女性?は愛が理由でトムのモデルになった実在の男性?と結婚したんだ?ってことになりませんかねえ?……金目当てで愛がないなら?その愛が得られないからって苦しみますかねえ?……ねえ?……じゃないですか?……そこがねえ?……もうねえ?……ねえ?……「自分」も?い〜っぱい勘違い?みたいなところ?がこの物語の中で描かれている?ようですけれど?作者も?間違ってたりとか?してませんかねえ?……軽薄で軽率に見えたからって?欲に流されて結婚したんだ?ってことにはならない?んじゃあないでしょうか?……軽薄で軽率に見えていても?欲に流されてるようにしか見えなかったとしても?実は?ちゃ〜んと愛で?心で感じたもの?心に響いたもの?そこがあって?そこから?それゆえに?結婚した?とかねえ?どうでしょう?……。

 

⑦ The letter reached Gatsby while he was still at Oxford.

「(デイジーが出した)書簡・書状・近況報告が、ギャッツビーに到着(到達)した……ギャッツビーが、なお、(英国の)オックスフォード(大学)に居た間に……」

The letter は、デイジーが出したと推測される?書簡・書状・近況報告?を指すのではないでしょうか?

he は、Gatsby を指す?のではないでしょうか?

The letter って?……もしかして?……うわっ?……これは?どうでしょう?……ギャッツビー?しんどくない?ってか?そんなもんじゃない?……たまりませんねえ?……デイジーは?どうやら?ギャッツビーに?はっきりと?トムと結婚する?と伝えた?のでしょうか?ねえ?……まあ?間接的に?デイジーのところにやって来ないギャッツビーをずっと待ってられないわ?と伝えたようなもの?でしょうか?ねえ?……まあ?あれですね?……デイジーが結婚を望む時にデイジーと一緒にいられた男性が?デイジーと結婚できる?ということになりますかねえ?……それを?そのことを?ギャッツビーはデイジーの書状?近況報告?で教えられた?って感じ?ですかねえ?……でも?これだと?あれですね?……ギャッツビーは?どうでしょう?……ギャッツビー自身に問題があったわけじゃなくて?デイジーのところに行けなかった?ってことがデイジーと結婚できなかった(というより?デイジーが他の男と結婚した)理由?というふうに受けとめる?考えますかねえ?……だって?でなきゃあねえ?……デイジーはそれまで?ギャッツビーに催促してたはずですよねえ?早く来てくれ?と……ねえ?……それが?そうできない?ギャッツビーとしては?そうしたくてもできないんだ?と説明する以外にどうしようもなかった?んじゃあないでしょうか?……でも?そこに?デイジーは理解を示してくれない?……デイジーの立ち位置は?ギャッツビーが来るのか来ないのか?とそこだけ?……来ないの?じゃあ?いつ来るの?わからない?それじゃあ?永遠に来ないかも?ってことじゃない?と……だったら?あたし?待ってられないわ?とねえ?なる?んでしょうか?……そうしたらですよ?ギャッツビーは?単に?デイジーが望んだときにデイジーのところにいなかった?ただそれだけ?の理由で?デイジーの結婚相手になれなかった?となりませんかねえ?……それって?ギャッツビーに非があるわけではない?とねえ?なりませんかね?……デイジーは?ギャッツビーがデイジーのところにいてくれれば?(おそらく?)他の男とは結婚してない?とギャッツビーは考えませんかねえ?……ギャッツビーとしては致し方なかったんだけど?デイジーのところに行けなかった?……でも?それがために?デイジーは?デイジーのところに来ないギャッツビーではなくて?デイジーが結婚を望んだタイミングで?デイジーのところにいた?トムと結婚することにした?と……これだと?この流れだと?ギャッツビー?どうですかね?……そりゃあ?ショックじゃないわけがない?……でも?同時に?ギャッツビー自身に原因があるわけではない?ギャッツビーのせいではない?とも言えませんかねえ?……ギャッツビーがデイジーのところに行けなかったのは仕方のないこと?ですよね?……なら?俺の何がいけなかったんだ?とか?そういうこと?考える必要がない?と思いませんか?……ってか?ねえ?……どうでしょう?……逆に?俺に非がないのに?デイジーと結婚できなかった?ってことが?尾を引く?っていうか?ねえ?……非があったなら?何がギャッツビーの性格?人柄?クセ?経済力?学歴?職業?まあ?なんにせよ?何かギャッツビー自身に問題があって?でデイジーはギャッツビーとは結婚しない?って選択をしていたのであれば?ねえ?……ギャッツビーとしても?それはあきらめるしかないか?とねえ?まあ?なりますかねえ?……まあ?あれですよね?……デイジーは?口実としてギャッツビーがデイジーのところに来ないから他の男と結婚する?と言ったのではなくて?本当に?ガチで?ギャッツビーが来ないからあたしはもう待てない?他の男性と結婚するから?と言っている?んですよねえ?……ってことは?ギャッツビーがデイジーのところに行けてさえすれば?本来俺がデイジーと結婚してたはずじゃないかよ?とねえ?なりませんかね?……そしたらですよ?どうでしょう?……逆に?ギャッツビーは?踏ん切りがつかない?というか?引きずる?というか?ねえ?……しかもですよ?デイジーは?ギャッツビーにとって?理想を超えた女性?のようではなかったでしょうか?……んなもんねえ?そしたらねえ?追いかけてしまう?でしょうか?……俺こそが彼女の夫になるはずだったんだ?とねえ?……で?まあ?相当の確信?というか?自信?を持って?デイジーを追いかけ続けることができた?んでしょうか?……まあ?俺が本当は彼女の夫になってたはずなんだから?だったら?追いかけて取り戻す?奪い返す?そうしてもいいよな?俺は?とねえ?そういう発想?になっていきますかねえ?……で?そういう経緯で?ギャッツビーはひたすらデイジーを想い続けて追いかけて?そしてデイジーは(トムとの結婚に失望し?)心の恋人ギャッツビーに恋い焦がれ続けた?となっていく?んですかねえ?……ねえ?……。

 

⑧ It was dawn now on Long Island and we went about opening the rest of the windows downstairs, filling the house with gray-turning, gold-turning light. The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves. There was a slow, pleasant movement in the air, scarecely a wind, promising a cool, lovely day.

【One More Library の原書データでは、down-stairs とハイフンが使われていますが、Scribner の書籍によれば、downstairs とハイフンが入っていないようなので、訂正しておきます。】

「今や・その時、ロング・アイランド島・湾・水道の上に・に沿って、(漠然と時間帯は)夜明け・あけぼの・暁・黎明であった……そして・それで、「自分」とギャッツビーの二人は、階下で(すべての)窓ガラスのうち残りを開くことをし始めた……(ギャッツビーの)家・家屋・住宅を、灰色・ねずみ色・グレーに変じている・色が変わっている、金色・黄金(やまぶき)色・ゴールドに変じている・色が変わっている、光明で満たして・いっぱいにして……(一つの)樹木・立ち木の影像が、(その時その場に生じていた)早朝空気が冷えてできる水滴を横切って、不意に・突然・いきなり、さした・かかった……そして・それから、幽霊のような鳥が、(その一つの樹木・立ち木の)藍色の・紺色の葉っぱの間で、歌う・鳴くことを始めた……(その場の)空気・空中・大気(の中)に、(一つの)のろのろした・緩慢な・ゆっくりした・活気のない、愉快な・楽しい・いい感じの、動き・動向があった……(一つの・一回の)空気の流れがかろうじて・やっとあった・ほとんどなかった(状態だった)……(その(その場の)空気・空中・大気(の中)にある(一つの)のろのろした・緩慢な・ゆっくりした・活気のない、愉快な・楽しい・いい感じの動き・動向が)(一つの)涼しい、すばらしい・すてきな・愉快な日を約束している・見込み(望み)がある……」

It は、漠然と「時」を表している?のではないでしょうか?

we は、ギャッツビーと「自分」の二人?を指すのではないでしょうか?

the house は、ギャッツビーの家・家屋・住宅を指す?のではないでしょうか?

the dew は、その時その場に生じていた?早朝空気が冷えてできる水滴?を指しているのではないでしょうか?

the blue leaves は、a tree の藍色の・紺色の葉っぱ?を指すのではないでしょうか?

the air は、その場の?空気・空中・大気?を指すのではないでしょうか?

scarecely a wind は、その前に There was が省略されている?と考えるとわかりやすい?でしょうか?……。

ここで?ギャッツビーとデイジーの話にひと区切りつけてある?ようではないでしょうか?……デイジーがギャッツビーを待たずに?他の男と結婚すると決めたところで?ねえ?……場面?というか?その時の現実?その場の状況?に説明が変わっている?ようではないでしょうか?……たしか?あれですよね?ギャッツビーがデイジーの自宅のある東島から戻ってきてすぐに?「自分」がギャッツビーの邸宅に向かって?それで話をした?って状況だった?ですよねえ?……ギャッツビーが戻ってきたときは?まだ夜明けにはなってなかった?……で?ギャッツビーがデイジーとの話を「自分」に語って?その分時間が経って?それで?夜明けになった?って感じ?でしょうかねえ?……まあ?戸外の状況に合わせて?開いた状態になってない(残りの?)窓ガラスを開き始めた?と……そして?夜明けの光明?というのが?グレーに色が変わっていて?同時にゴールドに色が変わっている?と……まあ?これ?暗さと明るさが同時に存在してる?みたいな?様子?を表している?んでしょうか?……窓ガラスを開くと?そういう夜明けの光明?がギャッツビーの邸宅の内部に差し込んでくる?って感じ?ですかねえ?……暗いからこそなかった?存在しなかった?影像?ってのも?太陽光があればこそ?現れる?……その一例として?樹木?立ち木?と……早朝は空気が冷えていた?ようではないでしょうか?……夜が明けてきたとはいっても?まだ暗い?ので藍色?紺色?の葉っぱ?の間で?幽霊みたく姿形が見えない?鳥が?鳴き始めた?と……そして?「自分」の感じたところ?でしょうかねえ?……大気の中に?ゆっくりした?いい感じの?動きがあって?とはいっても?空気の流れはほとんどなくて?そのいい感じの動き?が涼しいすばらしい日を約束している?その見込み(望み)がある?と……まあ?怒涛のような凄まじい昨日?が終わって?新しい今日?がやって来た?みたいな?ですかね?……昨日は最悪だった?でも?今日は?良くなる?みたいな?ですかね?……良くなる?んでしょうか?……いや?ギャッツビーとデイジーの二人の話で言えばねえ?……デイジー?トムと結婚して?(人生?)悪くなっちゃってた?んじゃあないでしょうか?……ねえ?……じゃあ?このときの現実は?というと?……デイジーは?ウィルソン夫人を自動車でひいて死なせた上にそのまま逃げた?んですよねえ?……で?その罪?をギャッツビーがかぶる?と言ってるようですけれど?……んな現実?んな昨日?の後で?そんな?今日が良くなる?んでしょうか?……疑問がわきますよねえ?……ねえ?……それなのに?作者は?「自分」に?昨日は最悪でも?今日は良くなる?と言わせている?んでしょうか?……まあ?あれですかね?……あれだけの最悪があって?それ以上の最悪ってのはいくらなんでもないだろう?と……そういう捉え方?ってか?それとも?ポジティブな方向に気持ちを切り替えているとか?なんでしょうか?……まあ?いつでも?今日は良くなってほしいもの?でしょうけれどもねえ?……ってか?じゃあ?良くなる?ってのは?どうなったら良いんでしょうかねえ?……ギャッツビーが?デイジーの罪をかぶるの?……それでいいんでしょうか?……ってか?ウィルソン夫人は死んでますよねえ?……その死の後で?良くなる?って何?みたいな?……ねえ?……どう良くなる?……いや?何がどうなれば良くなる?……ってか?良くしようがあるんでしょうか?……人の死は?こればっかりは?この世に限った話で言えば?死んだら終わり?ってことはありませんかねえ?……死んじゃったら?全部おしまい?すべて終わってしまう?みたいな?ねえ?……だからこそ?命は尊い?となる?んじゃあないでしょうか?……いや?だから?命は大切に?ってか?生きなきゃ?生きてこそでしょ?って話になる?んじゃあないでしょうか?……この世のことは?生きていてこそ?良くしようもある?んじゃあないでしょうか?……死んじゃったらねえ?……ねえ?……いや?だから?生きなくちゃでしょ?って?……ねえ?……生きてる限り?必ず希望はある?……でも?死んじゃったら?この世のことは?ねえ?……ねえ?……だから?生きることを選ばなきゃいけない?……ほら?ギャッツビー?めちゃくちゃ打たれ強い?ってか?めげない?ってか?ねえ?……そういう鈍さって?別によくない?……デイジーがトムとの結婚を選んでも?それでもなお?デイジーにしがみついて?追い求め続けて?ずーーーーーっと?今日は良くなる?もっと良くしよう?って努力し続けた?がんばり続けた?んじゃあないでしょうか?……それって?死ぬより?絶望するより?はるかに良くない?……ほら?実際さあ?ちゃ〜んと?デイジーと復縁したじゃない?できたじゃない?……ねえ?……だからさ?他人にどう思われようと?(まあ?迷惑はかけちゃダメかもだけど?)生きること?希望を持つこと?を選んで?今日は良くなる?今日を良くしよう?ってさあ?頑張る?努力する?ベストを尽くす?できる限りのことをやる?やれるだけのことをやってみる?って方が?健全に?前向きに?気持ち良く?生きてけたりとか?できたりしない?……死ぬのだけはダメだよね?……ねっ?……生きなくちゃ?……生きて?どんな希望であっても?自由に?自らの希望にしがみついて?今日は良くなる?今日は良くしよう?ってさあ?頑張ったら?……ねえ?……生きてくために?生き続けるために?あえて鈍くなる?ってのでもいいんじゃない?……鈍い方が生きられる?生きやすい?ってんなら?……ってか?ぶっちゃけ?どうでしょう?……あえて?鈍くなって?生きることを選んだら?……その方が?今日を良くしよう?って頑張れんなら?……ねえ?…… “自己中(心)" な他人の思惑に振り回されて?命を落とすことはない?……そんな他人?尊い命を落とす価値はない?んじゃあないでしょうか?……何がなんでも自らの思い通りにしようとゴリ押しする “自己中(心)" な他人?なんかのために?命を落としてはいけない?んじゃあないでしょうか?……とにかく生きないことには始まらない?……だから?まずは?とにかく生きることを選んで?そして?自らの今日をとにかく良くしよう?ってことだけに意識を集中して?自らの今日を良くするためにできることだけをやる?ってのはどうでしょうか?…… “自己中(心)" な他人とは距離を置いて?関わらないで?……ねえ?……どうでしょう?……ってか?作者は?もしかして?そういうこと?問いかけていたりとか?するんでしょうか?(わかりませんけど?)……。

 

おつかれさまでした。どうでしたか?

作者は?デイジーのことを?欲に?金目に?目がくらんだ?軽率な愚か者だ?とまあ?こき下ろしている?ようにも?でしょうか?……どうなんでしょうね?……デイジーのモデルになった実在の女性?が本当にそういう女性だった?とは思えないようにもですけれど?……どうなんでしょうね?……欲にも金目にも動かされて?でも同時に?愛情も?望んでいた?そういう軽率な愚か者?ってのもある?んでしょうか?……まあ?ただ?作者は決してそういうデイジー?をトムのように突き放してバカにしてはいない?んじゃあないでしょうか?……むしろ?抑えがたい怒り?と言った方が良くはないでしょうかねえ?……どうしてだよ?と……なんでそんな結婚?ってか?そんな愚かな選択?愚かな判断?というより?なんでそんな愚かにも欲に引きずられたんだよ?みたいな?そういう怒り?ですかねえ?……デイジーのモデルになった実在の女性?にそんな愚かなことをしてほしくなかった?みたいな?……まあ?作者の分析の答え?ですかねえ?……なぜ?デイジーのモデルになった実在の女性?はそんな悲劇?不幸?に見舞われたのか?……それは?デイジーのモデルになった実在の女性?の愚かさが原因だ?と……じゃあ?どう愚かだったのか?と言ったら?……それは?欲に引きずられたんだ?と……自らの欲望に負けたんだ?と……作者はそういう答えを出している?ようではないでしょうか?……だ〜けど?そうなんですかねえ?……ってか?どうでしょう?……ギャッツビーって?軽くて軽薄で幼稚で幼くて?みたいな?描き方?されてましたかねえ?……でも?実は?その中身?ってか?実力?能力?脳の中?ってのは?すごかったりする?みたいな?でしたかねえ?……ってことは?外見と中身が一致してない?ってかねえ?……見た目のチャラさと?中身の充実ぶり?というか?男前ぶり?ですかねえ?……それってねえ?……作者は?意図的にそう描いてる?のは間違いない?ですかねえ?……ってことはですよ?……どうなんですかね?……デイジーのこと?デイジーのモデルになった実在の女性?のことも?ねえ?……な〜んか?ギャッツビーのと似てない?……ねえ?……でも?そこは?作者は?どうも?そこがねえ?……デイジーの中身が本当に愚かだ?と決めつけている?ような?ねえ?……どうなんですかね?……そこんところ?作者ほどの人でも?勘違いしたまんま?書いちゃってるんでしょうか?……それとも?あえて?意図的に?作者はそういう書き方をしているんでしょうか?……どうなんでしょうね?……わかりませんけど?……。

今回の考えるヒントに上げたお題 「116ページ末尾から17行目 something は何(どのようなもの)か」 ですが……②で説明したとおりです。あれですねえ?……デイジーは?定まってない?決まってない?って状態に耐えられなかった?ようですかねえ?……どうなるかわからない?ってのが?耐え難かった?……で?定まったら?決まったら?どうなるかわかったら?安心できた?と……こうなると?デイジーは?まあ?自らの心の弱さ?というか?まあ?耐える力?の弱さ?に負けた?みたいな?ですかねえ?……そしたらですよ?ギャッツビーの本当の敵って?どうでしょうか?……デイジーの心の弱さ?耐える力の弱さ?だったりとか?しませんかねえ?……ギャッツビーが何よりも望んでいる相手であるデイジーこそが?そのデイジーを獲得する上での最大の難所?難敵?だったりとか?ねえ?……結局?トムの問題じゃない?……トムじゃなくても?トムの代わりのトムみたいな奴?ってのにデイジーを持ってかれてた?……ギャッツビーが張り合う?ってか?闘わなくちゃいけない?向き合わなくちゃいけない?対策を打つ?対処していかなきゃいけない本当の敵って?デイジーの心の弱さ?耐える力の弱さ?の方?……だとするとですよ?……ギャッツビーは?トムを敵視したら間違えるよねえ?……ねえ?……ってか?トムじゃなくても?他の男でも?誰であろうとも?ねえ?……本当の問題は?誰か他の男じゃなくて?ギャッツビー自身の中身とかでもなくて?デイジーの心の弱さ?だから?……こうなってくるとねえ?……大変よねえ?……ギャッツビー自身の話なら?ギャッツビーが自ら必要な努力とかをすれば済む話?……他の男にしてもねえ?ギャッツビーがそこを超えていけばいい?ってか?勝ってけばいいだけの話?……だけどねえ?デイジーの心の弱さ?ってのはねえ?……ギャッツビーとしては?そこをフォローする?ってか?カバーする?ってか?まあ?今回であれば?デイジーの望む通りに?とにかく早くデイジーのところに行く?デイジーと一緒にいる?って対処法しかない?ですかねえ?……ギャッツビーがデイジーの心の弱さを克服させる?な〜んてことはできっこない?んじゃあないでしょうか?……だって?デイジーのことだしねえ?……こればっかりはねえ?……デイジー自身がねえ?そういう心の弱さをまず自覚して?それから克服しよう?強くなろう?と自ら努力しないことにはねえ?……ってか?でもねえ?そういう努力をしたとしてもねえ?……ねえ?……心の弱さ?ってねえ?そう簡単にねえ?どうにかなる?……いや?なる人もいるかもね?……でも?どうでしょう?……大抵の人にはねえ?ハードル高かったりしない?……ってか?デイジーに?んなことできるんでしょうか?……ってか?デイジー?そういう自覚ありますかねえ?……ってか?んなこと?そもそも?意識も考えてもない?とか?ねえ?……ねえ?……だから?こうなるとねえ?……それでも?そういう心の弱さを持ったデイジーでも?そのデイジーとやっぱり結婚したいんだ?となればねえ?ギャッツビーとしてはねえ?そのデイジーの心の弱さを受け入れた上で?デイジーを受け入れる?ってか?デイジーと向き合う?やってく?しかない?でしょうかねえ?……人間だから?……ねえ?……それが?デイジーの限界?……ねえ?……。

次回は、揺れる○○?……ぜひまた一緒にみていってください。

 

第205回の範囲は、116ページ末尾から2行目から117ページ12行目まで("I don’t think she ever loved 〜から、that coulnd’t be measured? まで)をみていきます。

次回の考えるヒントは……

  • 117ページ10行目 it was just personal という言葉をギャッツビーはどんな思いで言ったのか

次回は、力不足?……ぜひまた一緒に読んでみてください。

 

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

Point

・どうして作者はその言葉を使用したのか

・それぞれの登場人物に作者はどんな役割を割り当てているのか

・それぞれの登場人物のセリフや物語の展開を通じて作者は何を言おうとしているのか

 

注意!

このコンテンツはこのサイトでのみ公開いたします。

このコンテンツの著作権はすべて著作者が保有いたします。

このコンテンツは閲覧えつらん以外の利用をすべて禁止いたします。

 

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

 

また、最後に掲載いたします訳文(有料 700円)も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。(なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。)

今回の範囲の訳文を有料(700円)で掲載いたします。

Posted by preciousgraceful-hm