Gatsby-205

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……デイジーが安易な楽な方に流されて？結局ギャッツビーを捨ててトムを選んだ？というところで昔話に一区切りつけて現実に戻ったようでしたが？……ひき逃げ事故？事件？の決着はどうついていくのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第205回の範囲は、116ページ末尾から2行目から117ページ12行目まで（"I don’t think she ever loved 〜から、that coulnd’t be measured? まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “I don’t think she ever loved him." Gatsby turned around from a window and looked at me challengingly.

「『ギャッツビーは、みなすことをしない……デイジーがトムをかつて・これまでに恋した・ほれていたと……』　ギャッツビーが、（ある一つの）窓ガラスから向きを変えた・方向転換した……そして・それから、「自分」の方に目を向けた……挑戦的な様子で……」

I は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

don’t は、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

she は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

him は、トムを指す？のではないでしょうか？

　

② “You must remember, old sport, she was very excited this afternoon. He told her those things in a way that frightened her — that made it look as if I was some kind of cheap sharper. And the result was she hardly knew what she was saying."

「『「自分」は、思い出す・忘れないようにすることをすべきだ・きっと思い出すだろう……おい、きみ……デイジーは、この（昨日の）午後に、はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわまて、興奮した状態だった……トムは、デイジーに、それらの事柄・ことを、話した・教えた……ある一つの方法で・をもって……そのある一つの方法は、デイジーをこわがらせた・ぎょっとさせた――そうやってトムがデイジーにそれらの事柄・ことをデイジーをこわがらせた・ぎょっとさせた（ある）一つの方法で話した・教えたことが、漠然とその状況をあるものにみえる・思わせることをさせた……それは、まるでギャッツビーが何かの種類・性質の安っぽい・安直な・ちゃちな・つまらない、（プロの）いかさま賭博師であるかのようなものだ……そして・その結果……（そうやってトムがデイジーにそれらの事柄・ことをデイジーをこわがらせた・ぎょっとさせた（ある）一つの方法で話した・教えたことの）結果・成り行き・結末・帰結は、あるものであった……それは、デイジーが、ほとんど知っていなかった・自覚していなかった……どんなことをデイジーが言っている・話している状態でいたのかを……』」

You は、「自分」を指す？のではないでしょうか？

she (her) は（すべて）、デイジーを指す？のではないでしょうか？

this は、ギャッツビーがずっと寝ないで起きたまま翌朝になっているので使われている？のでしょうか？……実際に指しているのは？昨日の？午後？ではないでしょうか？……。

He は、トムを指す？のではないでしょうか？

those は、this afternoon にトムがデイジーに話した？伝えた？事柄・こと？を指すのでしょうか？（Chapter 7 第177回後半〜第178回辺りのトムの言葉でしょうか？）……。

一つ目の that は、直前の a way を指して言いかえている？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前後のつながりを表すと同時に？その前の事柄が原因となって？その後の結果が生じた？という関係？を表している？のでしょうか？……。

二つ目の that は、He told her those things in a way that frightened her 全部を指している？のでしょうか？……。

it は、漠然と状況？を表している？のでしょうか？……。

I は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the result は、He told her those things in a way that frightened her の？結果・成り行き・結末・帰結？を指す？のでしょうか？……。

　

③ He sat down gloomily. / “Of course she might have loved him just for a minute, when they were first married — and loved me more even then, do you see?"

「ギャッツビーは、腰をおろした・着席した……暗い・陰気な・陰鬱な・ふさぎこんだ・沈鬱な様子で……　／　『なるほど・確かに、デイジーは、トムに恋した・ほれていた状態でいたかもしれない……ただ１分・一瞬の間だけ……デイジーとトムの二人が最初に結婚した状態でいた時は――しかし、ギャッツビーに恋した・ほれていた……さらに多く・いっそう大きく……その時でさえ……いいかい？わかった？「自分」はわかるよな？……』」

He は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

she は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

him は、トムを指す？のではないでしょうか？

they は、デイジーとトムの二人を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、言葉に間があいたのか？また同時に？その後の言葉を強調しようとしているのか？その後の言葉こそが正しい？真実だ？と言おうとしているのか？そうした効果があるでしょうか？……。

me は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

you は、「自分」を指す？のではないでしょうか？

　

④ Suddenly he came out with a curious remark.

「突然・にわかに・突如として・いきなり、ギャッツビーが、（一つの）奇妙な・奇異な・変な・おかしな所見・所感を、（秘密を）漏らした・（思いがけないこと・下品なことば）をしゃべり始めた……」

he は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

　

⑤ “In any case," he said, “it was just personal."

「『どんな場合でも・いずれにせよ・とにかく……』とギャッツビーが言った・話した……『漠然とデイジーとの（恋人）関係が、ただ・ほんの、個人の・一身上の・私の・私的な・個人に関すること・ものであっただけだ……』」

he は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

it は、漠然と？デイジーとの恋人関係？を指すのでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。どうでしょう？……やっとのことで叶いかけた念願の夢？があともう少し？のところで壊れてしまうんじゃないか？壊れそうではないか？って現実を前にして？もう心が？メンタルが？崩壊寸前か？もしかしたら？もう崩壊しかかってる？いや？崩壊しちゃってる？とか？ってことはありませんかね？……トムにイジメ抜かれたときのデイジーも一緒だったかも？だけど？ギャッツビーもねえ？もう？何がどうなってんだか？訳わかんない？みたく？なってたりとか？しませんかねえ？……過酷な現実は到底受け入れられない？……だから？あくまでも？抵抗を続ける？ってか？それ以外にないから？……ねえ？……だけど？同時に？心は？体は？もう悲鳴を上げている？とても持ちそうにない？……そういう中で？まあ？体の疲労感もだし？心が引き裂かれちゃってるような？ねえ？そういうもの？あったりとか？しませんかね？……で？そうなると？どうでしょう？……首尾一貫した？筋の通った？論理的な？まともな話？とでも言うんでしょうか？そういうこと？できますかね？……ほら？矛盾だらけとか？理路整然には程遠いっていうか？ねえ？……ギャッツビーは？ほんっとに人生かけてきた？って感じですよねえ？デイジーに？……ねえ？……その気持ち？真剣な想い？に嘘はない？なかった？と思いませんか？……それが？この⑤では？デイジーとの（恋人）関係が？ただ・ほんの個人の私的な事柄なだけだ？と言っている？……これって？どうでしょう？……要は？ギャッツビーは？たかが？色恋？みたいな？そういう物言い？をしている？んじゃあないでしょうか？……仕事？職業？ってまあ？人生の重要な事柄ですかねえ？……人生を左右する？っていうかねえ？……もちろん？恋愛だってねえ？人生左右したり？人生の重要な事柄なんだろうけれど？それを？ギャッツビーは？ “たかが" 扱い？している？ “たかが" 扱い？でこう？大したことじゃないから？と言っている？ようではないでしょうか？……どうでしょう？これ？……果たして？本当に？ギャッツビーの本音？なんでしょうか？……違う？んじゃあないでしょうか？……じゃあ？どうしてこんな心にもないこと？を言ったんでしょうか？……それは？それって？……もしかしたら？もう？本当に？ギャッツビーの心が崩壊してしまったから？爆発？暴発？しちゃって？持たなくなっちゃったから？ってことはありませんかねえ？……「自分」は？④でねえ？この⑤のギャッツビーの言葉を？奇妙だ？奇異だ？変だ？おかしい？って受けとめ方しかできてないようだけど？ギャッツビーの本心？本音？はもう？助けてくれぇ〜〜〜っ！って叫んでたりとか？しませんかねえ？……だから？この⑤の上っ面の言葉の真逆？こそが？ギャッツビーの本心？本音？なんじゃあないでしょうか？……やっぱり？ “たかが" なわけがないんですよ？……ねっ？……でしょ？……そりゃあねえ？……だって？ギャッツビーの人生？デイジーだけで出来上がってる？ってか？デイジーしかいない？んじゃない？……ねえ？……人生のすべて？と言ってもいいんじゃあないでしょうか？……それがねえ？ “たかが" なわけがないんですよ？……ねっ？……それをねえ？……「自分」がねえ？……またもやねえ？……ねえ？……ギャッツビーとしては？この⑤みたいな言葉を言わないことには？とてもじゃないけど過酷な現実を受け入れられない？んじゃあないでしょうか？……こう？なんでしょうねえ？……そうやって？自ら？自身を？なぐさめてる？っていうか？ねえ？…… “たかが" 色恋だ？そんな落ち込むことはない？過剰反応すんなよ？俺？……みたいな？……いやぁ？可哀想すぎるでしょ？……ねえ？……それをねえ？またもやねえ？「自分」がねえ？上っ面だけ？しか受けとめないでねえ？……ねえ？……コイツ？ヤバッ？っつって？人でなし？ろくでなし？扱い？……そりゃあ？テメエの方だろうよ？って？ねえ？……ねえ？……もう？一貫して？「自分」ってのは？愚かで浅はかな人間？そういうキャラ？で徹底されている？ようですねえ？……バカにしてる？テメエの方こそ？バカなんだよ？って？……コイツ？おかしいんじゃね？意味わかんねえ？っつってる？テメエの方こそ？わかってねえんだよ？みたいな？……そういう？ギャッツビーの辛さも痛みも悲しみも？な〜んもわかってあげられない「自分」？ってのが浮かび上がってきますかねえ？……（まあ？みっともない？……いやいやいや？って？……どうでしょう？……ねえ？……）……。

　

⑥ What could you make of that, except to suspect some intensity in his conception of the affair that couldn’t be measured?

「だれでも、デイジーとの（恋人）関係がただ・ほんの個人の私的な事柄なだけだというギャッツビーの言葉を、何と理解する・みなすことができうるか……あることを除いて……それは、ギャッツビーのデイジーとの情事・男女の関係という構想・着想・創案・考案においての相当な・かなりの・ちょっとした・なかなかの・たいした・すごい強さ・強度に疑いをかける・怪しむ・疑うことだ……そのギャッツビーのデイジーとの情事・男女の関係という構想・着想・創案・考案においての相当な・かなりの・ちょっとした・なかなかの・たいした・すごい強さ・強度は、計られる・測定される・評価されることができえない……」

you は、読者も含めて？一般にすべての人を指す？のではないでしょうか？

一つ目の that は、⑤の言葉 it was just personal を指す？のではないでしょうか？

his は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

二つ目の that は、some intensity in his conception of the affair を指す？のでしょうか？……。

couldn’t は、could not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ギャッツビーの独り舞台？みたいに？なってましたかね？……本当は？「自分」だっているのにね？……「自分」が冷たいから？……でも？その冷たさも？「自分」の限界ですかね？……ってか？その冷たさで？デイジーも助けられなかったとか？……ねえ？……で？結局？「自分」も死ぬほど？後悔することになって？……あれっ？……なんか？トムと一緒じゃない？……ほら？トムもさ？散々デイジーイジメ抜いて追い詰めて？で？デイジーにウィルソン夫人をひかせてしまったようなものじゃない？……トムの意地悪さ？冷たさ？が結局？トム自身を泣かせることになった？ような？ねえ？……でも？人間には？（そうやって？）限界がある？……それが？人間？……トムも？「自分」も？……ギャッツビーとデイジー？幸せになってほしいですね？……ねっ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「117ページ10行目 it was just personal という言葉をギャッツビーはどんな思いで言ったのか」　ですが……⑤で説明したとおりです。予防線を張ってる？とも取れますかねえ？……ほら？そう言って？ “たかが" 色恋？ってことにしておけば？自らの傷も浅く？軽く？済ませられるかも？みたいな？……でも？違うでしょうねえ？実際には？……だって？ほら？かけてきたものが？……ねえ？……人生のすべて？じゃあないですか？……それなのに？ “たかが" なんてありえないでしょ？……だけど？「自分」もな〜んもなぐさめても励ましても勇気づけてもくれないし？そしたらギャッツビー？自ら？自身を？慰めて励まして勇気づけたげるしかない？……ってなわけで？のこの⑤の言葉？ですかねえ？……痛々しくない？……ねえ？……ドン引きしてる「自分」こそ？ギャッツビーに？この⑤の言葉を言わせた？張本人？とも言えるかも？なのに？ねえ？……。

次回は、あの○○をもう一度？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第206回の範囲は、117ページ13行目から117ページ末尾から11行目まで（He came back from France 〜から、along the casual street. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、決意の○○？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）