(ページ数や行数の引用箇所は、原文PDFファイルのページ数や行数です。)

Gatsby-247

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

(なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。)

 

前回まで……デイジーという新大陸に魅せられたギャッツビー?に寄り添いながらも?同時に?昔の栄光をもう一度?というトムのモデルになった実在の男性?への恨み?怨み?の思いを抑えられない?作者の姿がうかがわれていた?でしょうか?……さていよいよ今回で最後です……作者の思いを聞いていきましょう……。

 

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第247回の範囲は、138ページ末尾から 6行目から最後まで(Gatsby belieed in the green 〜から、ceaselessly into the past. まで)をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

  • 作者は何が言いたいのか

 

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

主に使用する辞書

『リーダーズ英和中辞典(第2版)』(野村恵造)(研究社 2017)

『Pocket Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)』(Maurice Waite) (Oxford University Press 2013)

『岩波国語辞典(第七版新版)』(西尾実 岩淵悦太郎 水谷静夫)(岩波書店 2017)

 

それでは今回の範囲をみていきます。

① Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.

「ギャッツビーは、(そのデイジーの(自宅の)波止場・船着場・埠頭・岸壁・桟橋の端・末端を示す)緑色・グリーンの発光体・光源・灯(ひ)を本当だと思い込んだ・正しいとして疑わなかった……ギャッツビーと「自分」を含むすべての人の前で、毎年・年と共にしだいに、後退する・遠のく、オルガスム・オーガズムの将来を……」

the green light は、前回138ページ末尾から13-12行目に出てきた the green light を指す?のではないでしょうか?

that は、the orgastic future を指して言いかえている?のではないでしょうか?

us は、ギャッツビーと「自分」を含む?すべての人?を指すのでしょうか?……。

今回の①は? Gatsby believed で始まっていながら?最後は before us で終わっている?ようではないでしょうか?……この us は?ギャッツビー(と「自分」)を含む?すべての人?を指している?のでしょうか?……ってことは?この us には?この物語を読んでいる読者の方々?も含まれる?ということ?にならないでしょうか?……そうしたらですよ?どうでしょう?……これ?結局?ギャッツビーって?読者?であり?すべての人だ?と作者は言っている?んでしょうか?……しかも?デイジーを象徴する? the green light が?the orgastic future (that year by year recedes before us) だ?と言っている?……なんでしょうね?みんな一緒でしょ?と言っている?んでしょうか?……ギャッツビーだけが特別なんじゃなくて?みんなに?ギャッツビーのようなところ?あるんじゃないですか?あるでしょ?と言っている?問いかけている?んでしょうか?……それに? the green light であり? the orgastic future が?毎年?年と共にしだいに?後退する?遠のく?と……それって?月日が経つと?それだけデイジーが遠くなる?まあ?デイジーとの関係が?それだけ疎遠になる?と言っている?んでしょうか?……あれですかね?デイジーがトムと結婚して?そのトムの子どもを産んで?育てて?となっていってましたかねえ?その経過?というか?有り様?がデイジーとギャッツビーの関係が?遠のいている?疎遠になっている?というのでしょうか?……ただ?どうでしょうね?デイジーの心?内心?本心?はねえ?……ねえ?……トムにはなかった?と思いませんか?……でも?それでも?現実に夫婦として過ごしていて?家族を持って?家庭を築いて?というのは?目に見えるもので言えば?デイジーとトムの関係は?深くなる?強くなる?なんでしょうか?そして?デイジーとギャッツビーの関係は?まあ?何も進展とか発展がなくて?後退している?ようにすら思える?というのでしょうか?……でもねえ?心と心でつながってたのはねえ?デイジーとギャッツビー?のように思われなかったでしょうか?……だけど?それでも?やっぱり?リアルな現実で?子どもができるとか?そういうものがあると?そっちの方が強い?というか?決め手になる?と言いたい?のでしょうか?……不思議ですねえ?デイジーがねえ?心のなかで本気で求めていたのはねえ?ギャッツビー?のようじゃあなかったでしょうか?……そして?もちろん?ギャッツビーは?デイジーをねえ?……ねえ?……なのに?「自分」は?いや?作者は?なんでしょうか?ここで?ギャッツビーが求めた?幸せな昔を今もう一度?という願い?がねえ?どんどん遠のく?と言っている?……あれですかねえ?思ってるだけじゃあ?思いだけでは?リアルな現実のいろいろ?にはかなわない?と言っている?んでしょうか?……現実の力は大きい?すごい?と……つまり?圧倒的にトムが有利?優位?なんだ?と……それが現実じゃあないか?と言っている?んでしょうか?……なんだかねえ?どうでしょう?……な〜んかねえ?ギャッツビーに味方してあげたいようなねえ?そんな気持ちになりませんか?……ねえ?……ギャッツビーをねえ?幸せにしてあげたかった?ような?ねえ?……ねえ?……で?そのギャッツビーは?読者の方々みんなの姿でもあるんだ?と作者は言っている?……つまり?それって?情けは人のためならず?とかって?なる?……あれま?……。

 

② It eluded us then, but that’s no matter — to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther…. And one fine morning —-

「それから、そのあと、そのオルガスム・オーガズムの将来は、ギャッツビーと「自分」を含むすべての人を巧みに避ける・かわす・のがれる・回避する……そうやってそのオルガスム・オーガズムの将来がギャッツビーと「自分」を含むすべての人を巧みに避ける・かわす・のがれる・回避するけれども、そうやってそのオルガスム・オーガズムの将来がギャッツビーと「自分」を含むすべての人を巧みに避ける・かわす・のがれる・回避することは、決して問題ではない状態である――あす、ギャッツビーと「自分」を含むすべての人は、(今日よりも)いっそう・もっと速く・急速に・急いで・速やかに、走る・急ぐ・突進する・進むだろう……ギャッツビーと「自分」を含むすべての人の(それぞれの)肩から手首までの部分・かいなを、さらに遠く・もっと先に、長く前に出す……それから、とある、すばらしい・申し分ない・よいお天気の午前――」

It は、①に出てきた the orgastic future (that year by year recedes before us) を指す?のでしょうか?……。

us (we, our) は、①の us と同様に?ギャッツビーと「自分」を含むすべての人?を指すのでしょうか?……。

that’s は、that is を短く縮めた形ではないでしょうか?……また、この that は、It eluded us then を指す?のでしょうか?……。

–(ダッシュ)は、その直前の説明の理由?が続くこと?を表している?のでしょうか?……。

to-morrow は、もしかしたら?「トゥーモロー」とトゥーを長く伸ばすことで?「明日・未来」を強調している?のでしょうか?……ってことは?この物語の中で?ずっと?意図的に?「明日・未来」が強調されていた?のでしょうか?……作者は?この物語の中で?「明日・未来」そして?それに象徴される? “希望"?に読者の意識を向けるように?誘導?していた?のでしょうか?……(なんか?ミュージカルの歌?にありますかねえ?……わかりませんけど?……それ?1925年頃から?もう?あった?んでしょうか?……)……。

…(三点リーダー)は、その後の説明を省略している?ことを表している?のでしょうか?……。

—-(ダッシュ二つ分)は、あえて言葉にしないこと?を表している?のでしょうか?……読者の想像に任せる?ということ?を表している?野でしょうか?……おわかりですよね?というニュアンス?でしょうか?……。

この②で言ってるのは? Chapter 1 の最後のギャッツビーの姿だったり? Chapter 4 の第78回 50ページ 5行目以降だったり?なんじゃあないでしょうか?……つまり?あくまでもデイジーを求めて?アプローチをかけ続ける?っていうんでしょうか?……デイジーとの幸せな関係を?と望んでも?月日が経つほど?遠のくばかりだろうね?と言った上で?でも?それでも問題ない?と……なぜか?それは?ギャッツビーが実際そうしたように?ギャッツビーだけじゃない?みんな誰でも?ギャッツビーと同じように?きっと?遠のいていくスピードよりも速く?走って追いついて?そして?ギャッツビーのように?肩から手首までの部分をさらに遠く?もっと先に?長く前に出す?はずだ?と……それから?ギャッツビーがやったのと同じように?とあるよいお天気の午前に?いよいよデイジーとの再会と復縁に向けて動き出すに決まってるから?とねえ?ということ?でしょうか?……誰でもギャッツビーと同じことを?やるでしょ?やってるでしょ?と作者は言っている?ようではないでしょうか?……つまり?みんな?昔の栄光?昔の幸せ?ってものをねえ?もう一度?っつって?求めたりとかしてないか?とねえ?……ギャッツビーのこと?他人事だと思って読んでたかもしれないけれど?違うんじゃない?と……他人事じゃないよね?一緒だよね?同じことしてるでしょ?と言っている?問いかけている?ようではないでしょうか?……どうでしょうね?①では?作者は?ギャッツビーの望み?願い?あり方?を否定していた?ようではないでしょうか?……でも?この②では?ギャッツビーのやり方?を肯定している?んでしょうか?……願いが?求めるものが?遠のいても?問題ないよね?だって?遠のく速度よりも速く走れば追いつくし?ギャッツビーがやったように?必死で追い求めればいいだけだもんね?と後押ししてくれてる?ようにも?聞こえないでしょうか?……つまり?昔の幸せをもう一度?ってのを否定しない?むしろ?積極的に応援しようじゃあないか?という姿勢?スタンス?がうかがわれる?……やっぱり?ギャッツビーの味方?……で?同時に?読者の方々の?みんなの?味方?ってこと?になりませんかねえ?……作者が?ギャッツビーの姿は読者の方々と同じだ?と言っている?というのは?読者の方々が?ギャッツビーのように?素晴らしいとか?心映えや行いが男前だとか?神レベル?神並み?じゃあないか?とか?そういうことを言っているようなもの?じゃあないでしょうか?……そして?作者は?ギャッツビーに寄り添っているように?読者の方々に?みんなに?寄り添う?応援する?エールを送るよ?みたいな?なんでしょうか?……だから?みんな頑張ろうよ?みたいな?なんでしょうか?……その?みんな?ってのも?どうでしょう?ギャッツビーみたいに?まあ?社会の底辺?っていうか?まあ?少なくとも?恵まれているとは言えない?そういう人とか?のことだったりとか?どうでしょうか?……トムみたいなのにはねえ?別にねえ?……ねえ?……もしかしたら?この物語って?まあ?トムへの意趣返し?みたいな?がまあ?一番大きい?かも?だけど?ギャッツビーみたいな誰か?みんな?への応援歌?みたいな?だったりとか?もする?んでしょうか?……それもねえ?この最後の最後にねえ?ですよ?……やっぱり?読者の方々に読んでいただく?という前提で?公共の媒体に乗せている?載せている?わけですよねえ?だから?その読者の方々を意識した?その読者の方々に何を伝えたいのか?何を一番言いたかったのか?っていう?一番大事なこと?がこの物語の?最後の最後にねえ?持ってきてある?というか?なんでしょう?贈る言葉?みたいな?なんでしょうか?……だから?作者から?読者の方々への?プレゼント?贈り物?みたいな?だったりとか?ねえ?どうでしょう?……この物語は?作者にとって?読者の方々を意識した意味合いでは?そういう?作者なりの?どうか読者の方々に受け取って欲しい?そして?励みにしていただければ?喜んでいただければ?お役に立てていただければ?これ以上の喜びはない?嬉しいことはない?みたいな?とかだったり?どうでしょうか?……生きる糧とか?よし?今日も頑張ろう?頑張ってみるか?と後押しするとか?そういう一助になれば?という思い?がねえ?込められていたりとか?してませんかねえ?……ギャッツビーってねえ?どうでしょう?こう?友達いなさそう?孤独な感じ?印象?が強くなかったですか?……一人で?孤軍奮闘?みたいな?……まあ?ダン・コーディーとか?ウルフシームとか?メガネをかけてフクロウの眼のようになったでっぷりした中年の男性とか?ギャッツビーに目をかけてやる?みたいな?存在?ってのはいた?ようだけど?でも?ねえ?……ねえ?……そういう?社会で?世間で?一人で頑張ってる?孤軍奮闘してる?そういう読者の方々に向けて?作者は?その頑張り?スゴイと思うし?知ってるから?そうやって頑張ってること?と……で?応援してるから?と……その頑張り?努力?報われるように?って祈ってるから?一緒に願ってるから?と……そして?だから?一人じゃないから?と……一人に思えてたとしても?一人じゃないよ?と……作者は?知ってるから?わかってるから?気持ちを?思いを?向けてるから?想ってるから?と……そして?そうやって作者が?みんなのこと?想ってること?応援してること?知っといてよね?わかっといてね?と……そういうメッセージ?が読者の方々に向けて?発信されていたりとか?してませんかねえ?……作者の?ギャッツビーに象徴される若者?へのあたたかい?思いやりの心?が感じられないでしょうか?……ってか?作者自身もねえ?この物語を書いたときの年齢がねえ?「自分」と同じくらい?つまり?30歳前後?いや?20代最後?って方が?なんでしょうか?……それを考えるとねえ?同世代への応援メッセージ?となる?んでしょうか?……まあ?なんにしても?ねえ?……ねえ?……一緒に頑張ろうよ?とねえ?でしょうか?ねえ?……俺も頑張るから?お前も頑張れよ?と……ねえ?……どうでしょう?……。

 

③ So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

「そのように、ギャッツビーと「自分」を含むすべての人が、しっかりと・前方へ・続けて、歩きまわる・(道を)踏みかためる……(その時の)潮流・海流・傾向・動向・思潮・風潮に反抗して・対抗して……(一つに限定される)もう過ぎてしまった時・以前・昔(の中)に、絶え間なく、逆戻りして、運ばれる・連れて行かれる……」

we は、①②と同じく?ギャッツビーと「自分」を含むすべての人?を指すのでしょうか?……。

boats against the current は、we (beat on) を指して?言いかえている?のでしょうか?……。

the current は、その時の?潮流・海流・傾向・動向・思潮・風潮?を指すのではないでしょうか?

the past は、一つに限定される?もう過ぎてしまった時・以前・昔?を指すのではないでしょうか?

③では?ギャッツビーも?読者の方々もみんな?潮流に反抗して?対抗して?いるボート?に例えてある?のでしょうか?……そのボートに例えられている?みんなは?絶え間なく逆戻りして昔に運ばれていく?連れて行かれる?と……まあ?作者の印象では?人は?将来に向かって生きているというよりも?まるで?昔に向かって逆行している?ようだ?と言っている?ようではないでしょうか?……人は?体験したことのない?経験のない?未知の幸せ?栄光?よりも?体験したことのある?経験した?もう知っている?幸せだったなあ?って感覚?に戻りたがる?と作者は言っている?のでしょうか?……知らないものは?わからない?だから?知ってる幸せ?知ってる楽しい?嬉しい?を求めるものだ?と言ってる?のでしょうか?……それが?作者には?昔に逆行?退行?しているようだ?というのでしょうか?……どうなんでしょうね?……よくわかりませんけど?楽しけりゃいいじゃん?幸せならそれでいいじゃん?っていう単純?なのじゃあダメなんでしょうか?……何かこう?作者は?将来に向かってないとダメだ?みたいな?なんか?そういうの?ある?んでしょうか?……あのぅ?わかりませんけど?幸せな家庭に育った人って?私も?僕も?両親と同じように?幸せな家庭を築いて?とかって?ってなる?んでしょうか?ねえ?……ほら?両親のように?明るく朗らかな家庭を?とか?ねえ?よく?ねえ?結婚式とかで?ねえ?どうでしょう?……ねえ?……私は?僕は?両親とは違って?両親みたいにはしないで?こうするんだ?ああするんだ?みたいな?のってねえ?あんまり聞かない?と思いませんか?(いや?そりゃあね?全然なくはない?のかもしれませんけどね?……なんだけど?……ねえ?……)……大体ねえ?両親をならって?みたいな?ねえ?……ほら?おじいちゃん?おばあちゃん?もそうだったし?お父さん?お母さん?もそうだったし?だから?僕も?私も?ってのはねえ?よくある?……そういうのってねえ?作者の見方でいくとねえ?昔を繰り返してる?ってことになる?んでしょうか?……まあ?だとしたら?それって?その家庭の?幸せを繰り返してる?って感じ?なんでしょうか?……まあ?どんな幸せにしろねえ?幸せならいいじゃん?ってねえ?声も?聞こえてきそう?……まあ?ねえ?……なんでしょうね?作者は?何か?将来に向かって?何か昔はなかったもの?新しい?革命的な?大発見?とか?大発明?とか?そういうの?を求めている?んでしょうか?……昔のもの?を今また再現?じゃなくて?……なんでしょうね?作者には?昔の繰り返し?では進歩がない?ように思える?んでしょうか?……何か?発展?進展?何か変わってかなきゃいけない?みたいな?何か?そういう思い?がある?んでしょうか?……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……そんなに?進歩とか?発展とか?しなくちゃいけないんでしょうか?……昔の繰り返しじゃダメ?なんでしょうか?……どうしてそんなに進歩や発展?にこだわる?んでしょうね?……えっ?向上心が感じられない?って?……そうですか?……まあ?ねえ?……今のまんまでいいじゃん?とか?昔と一緒で別にいいじゃん?ってのは?まあ?上を向いて?高みを目指して?目標持って?頑張る?努力する?意識的に前進する?みたいな?のがない?なさそう?となる?んでしょうか?……だから?それじゃダメだろ?ってこと?なんでしょうか?……あれですねえ?あんまり向上心がないのも?かもしれないし?かといって?昔を否定する?というか?あんまり昔の幸せ?楽しい?をまたもう一度?な〜んてのはいただけない?と否定する?というのも?ねえ?じゃあないでしょうか?……だから?まあ?バランス?……向上心もないとね?でも?昔の幸せ?楽しい?だって?今もう一度?ってなってもいい?んじゃあないでしょうか?……あのぅ?あれですよね?ギャッツビーってね?確かにね?昔楽しかった?幸せだった?デイジーとの時間を?関係を?もう一度?っつってね?昔をもう一度?ではあった?……でも?同時に?どうでしょう?ギャッツビー自身は?昔と同じ?昔と何も変わってない?ってこともなかった?んじゃあないでしょうか?……つまり?ちゃんと?成長してる?っていうか?だから?昔より良くなってたり?進歩?発展?してたり?ってところがあった?んじゃあないでしょうか?……稼業?にはまあ?問題があった?かもしれないけれど?なんでしょうね?ギャッツビーの中身?人柄?人としてのあり方?まあ?わかりませんけど?でもねえ?デイジーがねえ?ウィルソン夫人をひいて死なせてそのままその場を離れて?な〜んてことをやらかしたときにねえ?ギャッツビーはねえ?ああいう対応?をした?できた?んですよ?それってねえ?どうでしょう?……ねえ?……第一次世界大戦に行く直前のギャッツビーと?第一次世界大戦から戻ってきてデイジーに再会するまでのギャッツビーでは?ずいぶん違う?違った?同じだったわけがない?んじゃあないでしょうか?……いや?いろんな面で?部分で?成長していた?んじゃあないでしょうか?……だから?デイジーとの幸せ?って部分だけは?昔をもう一度?だったかも?だけど?他はねえ?ってか?人としてのギャッツビー?って部分ではねえ?全然昔のままではなかった?んじゃあないでしょうか?……こう?なんでしょうねえ?成熟した大人の男性?になってから?デイジーに再会してる?とか?ねえ?どうでしょう?ありませんかね?……だから?だったら?いいんじゃないでしょうか?別に?昔のデイジーとの幸せ?をもう一度?っつっても?……必ずしも後退してないでしょ?……ねえ?……作者は?まあ?昔の幸せをもう一度?ってのは?とあまり?快く思ってない?んでしょうか?ねえ?……でも?ギャッツビー自身が成長してたら?それは?昔に後退ではなくて?単に?昔の幸せを?自らが成長?進歩?発展?した上で?将来に持ち込もう?とする?幸せのあり方だけが?昔かな?っていう?じゃあないですかねえ?……作者は?もしかしたら?昔の幸せをもう一度?ってのは?その当人まで?昔のまんま変わんない?ってことか?っていう受けとめ方?をした?んでしょうか?(わかりませんけど?)……それなら?作者の心配している?とおり?まあ?問題あるかも?しれない?んでしょうか?ねえ?(いや?だって?20歳と30歳で?な〜んも成長してない?変わってない?ってのは?ねえ?さすがにねえ?じゃあないでしょうか?ねえ?)……まあ?もしかしたら?作者は?成長すること?向上心を持って努力すること?進歩?発展?大事じゃないか?そういうこと?を言いたかった?んでしょうか?……後退?退行?退歩?ではダメなんじゃないか?問題ある?んじゃないか?とか?なんでしょうか?ねえ?……もしかしたら?1925年頃の米国社会の風潮?ってのを見てると?作者は?そのあり方はどうなんだ?と疑問?問題?を感じる部分があった?んでしょうか?……それで?こういう主張?訴え?になっている?んでしょうか?……そうすると?ただ幸せ?ただ楽しい?それじゃダメだろ?って言ってる?んでしょうか?……何か?まあ?一つくらい?なんでしょうか?努力する?頑張る?そういうものだって要るだろ?必要だろ?と言ってる?言いたい?んでしょうか?……なんでしょうね?これも?バランス?なんでしょうか?……幸せも?楽しいも?だけど?同時に?頑張るもの?目標持って?努力するもの?向上心を持って?進歩?発展?していくもの?そういうものも要るだろ?と……そういうこと?なんでしょうか?……まあ?あれですかね?浮かれ騒いでねえ?遊んでばっかり?ってのはなあ?それじゃあさあ?それって?成長してるか?大人になってる?ってか?それ?大人のあり方か?違わないか?と言っている?疑問を投げかけている?んでしょうか?……どうでしょう?……。

 

おつかれさまでした。

今回の考えるヒントに上げたお題 「作者は何が言いたいのか」 ですが……みんな同じだ?と言っている?言いたい?のでしょうか?……あのぅ?こう?みんなが?他の人のことを?まあ?ギャッツビーとか?言いたい放題?でねえ?こき下ろしてましたかねえ?……で?そうやって悪口?陰口?うわさ話?言ってるのって?他人事と思ってのことなんだろうけど?実は?みんな?そうやって悪口?陰口?うわさ話?言ってる相手と同じだ?と言いたい?のでしょうか?……つまり?自らの悪口?陰口?うわさ話?を言ってんのとおんなじじゃないか?と言いたい?のでしょうか?……ってか?まあ?同じところ?あるでしょ?みんな?とか?なんでしょうか?……まあ?他人事じゃないよね?とか?ですかねえ?……ギャッツビーのこと?バカだ?軽薄だ?って軽蔑するなら?そう言ってる?批判してる?あなただってバカでしょ?軽薄でしょ?人から軽蔑されてんじゃないの?と言いたい?のでしょうか?……だから?人のことを言うな?というのでしょうか?……それとも?そこまで言ってるわけではない?んでしょうか?……単に?一緒でしょ?同じだよね?と言っている?言い返してる?みたいな?なんでしょうか?……まあ?同時に?他の人に見える欠点?問題?それって?あなたも一緒でしょ?で?その上で?そうした欠点?問題?みんなあるよね?とまあ?肯定?とまでは?まあ?いかないのかもしれませんけど?でも?否定しているわけではなくて?人には?人間には?そういう欠点?問題点?あるよね?と言っている?ようにも聞こえないでしょうか?……まあ?人間のどうしようもなさ?というのでしょうか?……それを?そのまま?ありのまま?っていうんでしょうか?認めている?のでしょうか?……人って?そんなだよね?みたいな?……ギャッツビーのこと?他人事だと思って読んできただろうけどさ?みんなあるでしょ?みんな一緒でしょ?って作者は?言ってる?……ギャッツビーは? “神" の一面もあれば?(それは)違うんじゃない?間違ってない?ってところもある?……ってことは?読者の方々は?人は?みんな? “神" の一面もある?と作者は言っている?のでしょうか?……なんでしょうね?……みんな?良いところもあるけど?そうでないところもあって?で?だからこそ?なんでしょうか?正しい選択?ってのが大事だよね?みたいな?なんでしょうか?……ほら?本当に付き合うべき相手は誰なのか?とか?なんでしょうか?……作者の考えでは?明らかに?ウルフシームではなくて?メガネをかけてフクロウの眼のようになったでっぷりした中年の男性?のようではなかったでしょうか?……デイジー?はどうなんでしょうねえ?……まあ?人は?往々にして?異性はねえ?理屈じゃなくて?なんなんでしょうかねえ?感覚?感性?感情?本能?なのか?なんなのか?わかりませんけど?まあ?その選択はねえ?……ねえ?……そこはねえ?……どうなんでしょうねえ?……ってか?どうにかできるんでしょうか?……どうにかなるんでしょうか?……どうでしょうね?人って?現実に?……そんなに正しい選択?できてる?できる?んでしょうか?……そういう?人間のどうしようもなさ?どうにもできなさ?みたいなもの?も作者は?この物語の中で描いてきた?んでしょうか?……そりゃあねえ?みんながねえ?正しい?適切な?選択とか?判断とか?いつもできてれば?できてたら?そりゃあねえ?……ねえ?……そういう?どうにもこうにも?っていうもの?みんな?あるでしょ?抱えてるでしょ?他人事じゃないよね?と言っている?んでしょうか?……まあ?この物語の主人公であるギャッツビーを使って?わかりやすい例を示しながら?トムだって?デイジーだって?ベイカー嬢だって?それこそ?ウィルソン夫人も?ウィルソン夫人の夫も?み〜んな?もちろん?作者の分身?である「自分」?もねえ?み〜んなにあるよね?どうしようもないとこ?どうにもこうにも?なんとも?いかんともしがたいところ?ってのが?あるでしょ?あるよね?それが人間だよね?みんな一緒でしょ?と言っている?訴えている?んでしょうか?……で?みんなあるなら?人のこと言える?言えないでしょ?とまで言っている?んでしょうか?……それとも?そこまでは?なんでしょうか?……まあ?わかりませんけど?……でも?あれですよね?……作者は?自らの分身である「自分」?に最後にどこまでも?ギャッツビーに寄り添わせている?ようでしょうか?……ってことは?それって?作者は?どこまでも?ギャッツビーと同じ?一緒?である?読者の方々に?どこまでも寄り添いますよ?と言っている?んでしょうか?……みんな?どうしようもないよね?で?それは?作者自身も例外ではなくて?同じで?そして?その上で?作者は?(どうしようもない自らでも?なのか?どうなのか?)どうしようもないギャッツビーに寄り添うし?ギャッツビーと同じように Great なところがあるでしょ?って読者の方々にも?みんなに?寄り添うよ?味方になるよ?応援するよ?と言っている?んでしょうか?……みんな?本当は Great なのに?それがさあ?ギャッツビーみたく?もったいないことになってないか?ってのがさあ?結構いたりしないか?と……そういう?隠れ Great ギャッツビー?にぜひ?本当は Great なところがあるんだ?ってことに?気づいてほしい?とか?……で?その上で?そういう Great なところとか?良いとこ?いっぱいあるでしょ?それを?大事にしてほしいんだ?とか?……で?なおかつ?正しい?適切な?選択?判断?をぜひしてもらいたいんだ?とか?……特に?誰と付き合うのか?どんな環境に身を置くのか?ってのは?すんごい重要?重大?な選択じゃあないか?とか?……安易な方向に流れんじゃなくて?本当に自身にとってプラスになるもの?選択?ってのを?ぜひ?どうか?してもらいたいんだ?とか?……(同年代の?)作者自身も?頑張るからさ?とか?……大都会ニューヨーク流じゃなくて?地元の手堅い?米国西部流?ってのを?俺も選んだでしょ?と……俺自身?そういう選択するからさ?だからさ?一緒に?頑張ろうよ?とか?……そういうメッセージ?が込められている?のでしょうか?……まあ?わかりませんけど?……まあ?でも?この物語って?結局?読者の方々こそが主人公だった?ってことになりませんかね?…… The Great Gatsby とは?実は?読者の方々だったんですよ?と最後の最後でねえ? us とか we とか our とかってねえ?言ってんだから?……これ?この物語?実は?読者の方々の中に隠れている?それぞれの The Great Gatsby のお話だったんですよ?とか?……誰かの物語を読んでいる気でいたら?実は?自身の物語を読んでいたんだ?っていう結末?ですかねえ?……まあ?見方によっては?作者の?世間の人たち?読者の方々?に対するリスペクト?尊敬の念?というのが?込められてもいますかねえ?……みんな?すごいよね? Great だよね?と……ただ?その本来 Great なものが?どうだろう?(1925年頃の米国の)昨今の風潮でさあ?なんか?おかしなことになってないか?狂ってないか?とか?……で?どうだろうか?この辺で?(ちょっと?)軌道修正してみては?とか?……本来の Great なあり方?に戻ってみては?とか?なんでしょうか?……まあ?わかりませんけど?……まあ?俺はどうしようもないクズなんだ?と「自分」を通じて告白してきた?作者が?俺はクズだけど?でも?それでも?俺なりに? Great なみんなの?味方になるよ?力になるよ?応援してるよ?と最後に?言っている?んでしょうか?……どうでしょう?……。

 

この物語がどんなふうにしてできあがっていったのだろうか?ってことをちょっと考えてみますと?……作者は?まず?トムのモデルになった実在の男性?に対する怒り?から?デイジーのモデルになった実在の女性?を救う?幸せにする?物語を書こう?と思った?とか?どうでしょうか?……で?その際?絶対に世間の人たちに知らせなきゃいけない?って思ったことが?デイジーのモデルになった実在の女性?はトムのモデルになった実在の男性?にはめられたんだ?おとしいれられたんだ?濡れ衣を着せられたんだ?ってこと?とか?どうでしょうか?……で?それも?そのやり方?ですかねえ?ほら?自らは手を汚さず?裏で?背後で?糸を引く?操る?黒幕?っていうか?ねえ?……それも?この物語全体を通じて?何度も?クドクドとねえ?繰り返し暗示されてた?ようではなかったでしょうか?……次に?世間の?社会の?風潮?あり方?に対する?疑問?というか?問題提起?ですかねえ?……(行き過ぎた?)拝金主義?がねえ?諸悪の根源?みたいな?ですかねえ?……それと同時に?でしょうか?作者と同年代の?若者?若い人たち?の生き方とか?価値観とか?にねえ?こうあるべきじゃないか?と呼びかけている?……こう?浮かれた?空虚な?偽物の?幸せ?じゃあないか?ってものにごまかされてやしないか?とか?……もっと?地についた?本当の?本物の?幸せ?ってのがある?んじゃあないか?とか?……そして?同時に?やっぱり?エンターテイメントとしてねえ?読者の方々に?いかに楽しんでいただくか?ってところに心を砕いてる?……その結果が?ギャッツビーという?現実にいても?いなくはない?かもしれないけれど?でも?やっぱり?現実にはどうだろう?いるかな?っていうフィクション・キャラ?になっている?とか?どうでしょう?……まあ?トムのモデルになった実在の男性?への遺恨?怨み?をねえ?そのトムのモデルになった実在の男性?本人?だけ?にわかるように?作者の思いを伝えたくもある?……で?まあ?この物語のキャラの登場する順序ですが?まず?作者の分身?である「自分」?が現れて?次に?間接的に?「自分」の話の中だけだけど?架空のフィクション・キャラ?であるギャッツビーがちょっとだけ出てきて?で?その次に登場するのが?トム?じゃあないでしょうか?……この物語の準主役か?と言ってもいいくらいのねえ?……ねえ?……で?その後に?デイジーが現れて?次いでベイカー嬢?でしょうか?……でその後にやっと?でも?かすかに?でしかなかったようでしたけれど?ギャッツビーがねえ?「自分」の視界に入った?程度?でねえ?……それから?本当にギャッツビーがちゃんと登場するまでにはねえ?だいぶんかかりましたよねえ?…… Chapter 3 もだいぶ進んでからようやく?じゃあなかったでしょうか?……そして?いろいろあって?で?まず?ギャッツビーがねえ? Chapter 8 でねえ?もう消えちゃう?……そして?登場した逆順?でしょうかねえ?「自分」は?ベイカー嬢と別れて?その次に?デイジーを思わせる描写があり?そして最後に?トムとねえ?……で?最後の最後は?また?「自分」の思いの中だけで?ギャッツビーが語られる?というねえ?……作者は?そこまで?計算してる?というか?考えてる?ようではないでしょうか?……また?こうした作者以外の人たち?に向けるいろんな思いとか?とは別に?この物語全体を通して流れる?というか?もう一つの重要なテーマ?課題?なんでしょうか?それが?作者は?一見好青年の?実はクズだ?っていう?告白?ですかねえ?……自らのどうしようもない欠点?欠陥?のことをねえ?そのせいで?現実にはデイジーのモデルになった実在の女性?を救えなかった?とねえ?なんでしょうか?……まあ?だから?この物語の裏テーマ?とも言うべきものが?作者が自ら自身を罰すること?だった?んでしょうか?……責め続けて?責めまくってた?ようではなかったでしょうか?……そこまでいいんじゃない?っていうくらいに?ねえ?……どうでしょうか?……そして?それぞれのキャラを見ていくと?トムとデイジーは?実在の男性や女性?をモデルにしていて?で?作者がこの物語の中でやりたいこと?実現したいこと?のために創作された?のが主人公のヒーロー・英雄であるギャッツビーと?「自分」とデイジーやギャッツビーのつなぎ役になるベイカー嬢?とか?どうでしょうか?……ウィルソン夫人も?実在の女性をモデルにしている?んじゃあないでしょうか?……ウィルソン夫人の夫は?どうなんでしょうね?……で?まあ?トムとデイジーとウィルソン夫人の関係?とか?いろいろ?ってのは?ほぼ?現実のまま?とか?どうでしょうか?……ってか?もしかしたら?現実の方が?はるかにえげつないとか?どうでしょう?……ねえ?……いや?この物語はねえ?公共の媒体に乗せる?載せる?わけだからねえ?あまりにえげつないものはねえ?そのまま書けない?んじゃあないでしょうか?……ってか?それに?デイジーのモデルになった実在の女性?の名誉とか?プライバシーとか?を守る?ってのもねえ?当然ねえ?……ねえ?……その辺の配慮とか?工夫とか?ってのは(まあ?たぶん?)行き届いてる?んじゃあないでしょうか?(ってか?行き届いててほしい?ですよねえ?)……で?他に大事なキャラとしては?やっぱり?メガネをかけてフクロウの眼のようになったでっぷりした中年の男性?なんじゃあないでしょうか?……こういう人と付き合うべきなんじゃないか?という模範?として示されている?のでしょうか?……それと対照的に?こういうのはダメだろ?っていう典型として提示されている?のがウルフシーム?なんじゃあないでしょうか?…… Chapter 1 と Chapter 2 では?ほぼ?そのまま?読む人が読めば?これはトムのモデルになった実在の男性?とデイジーのモデルになった実在の女性?とウィルソン夫人のモデルになった実在の女性?の3人のことではないか?とわかる?ように?あえて?作者は?描いているとか?どうでしょう?……で?Chapter 3 からは?フィクション・キャラのギャッツビーを登場させて?この物語の中だけ?のストーリー展開としながら?トムのモデルになった実在の男性?の悪事を暴くとか?作者自身の至らなさを告白し反省するとか?となっている?んでしょうか?……で? Chapter 8 で?ギャッツビーはその役目を(一応?とりあえず?)終えて?そして?そのギャッツビーの死を通して?作者の世間に?読者の方々に?訴えたいこと?主張?が出されている?……そういう流れ?ですかねえ?……作者が?なぜ?デイジーとギャッツビーのハッピーエンドにしなかったのか?それは?やっぱり?ハッピーエンドでは?作者の?トムのモデルになった実在の男性?に対する思い?考え?をそのトムのモデルになった実在の男性?に伝えられない?と作者が考えたから?ということはありませんかねえ?……デイジーがギャッツビーと幸せになったんならそれでいいじゃないか?な〜んて思われるようなことがあってはねえ?それではねえ?作者の思いがねえ?……ねえ?……そうではなくて?やっぱり?作者には?トムのモデルになった実在の男性?にねえ?まあ?わかってほしい?というか?何かねえ?まあ?懲らしめてやりたい?懲りろよ?みたいな?なんでしょうか?(まあ?わかりませんけど?)……すっきりしない?どうしてこんな結末なの?デイジーは?どうしてこんな悲劇的な最後なの?ってのは?まあ?デイジーのモデルになった実在の女性?の現実が?こういう悲劇さながらなんだ?ってことを?世間の人たちに知ってほしかった?知らしめたかった?から?とか?どうでしょうか?……そこのところがねえ?伝わらないと?伝えないと?この物語を書いた意味がない?とか?どうでしょう?(まあ?わかりませんけど?)……そして?ギャッツビーのキャラを通じて?世間の人たち?特に?作者と同年代の(都会にいる?)若い人たちに?その生き方とか?価値観とか?考え直してほしいな?変えてもらえないかな?こういうあり方のほうが良くはないか?とか?強く訴えたかった?とか?どうでしょうか?……みんなのあり方が?社会のあり方を変える?とか?……それが?ひいては?デイジーのモデルになった実在の女性?のような悲劇?をこの世からなくす?ことにつながる?とか?どうでしょうか?(まあ?わかりませんけど?)……大体?この物語って?こういう感じ?ですかねえ?……どうでしょうか?……。

 

ギャッツビー(の姿)は?読者の方々でもあるらしい?とみましたけれど?トムという名前って?どうなんでしょうか?……(Gatsby の gats はねえ? gut(s)を思わせる?日本語でいう “ガッツ" がある?のガッツ?とか?なんでしょうか?……その名のとおり?なんでしょうか?ギャッツビーって?……そういう意味合いでの? Gatsby という名前?なんでしょうか?)……トムという名前は?米国人を代表する?と言ってもいいくらいの?日本語で言う?太郎?とか?みたいな?名前?ですかねえ?……あの?トム・ソーヤーの冒険?とか?もねえ?トム?ですよねえ?……では?作者は?どうして?傲慢な俺様キャラ?にトム?という名前を使った?選んだ?のでしょうか?……それは?どうでしょう?誰でも?トムになりうる?というメッセージ?だったりとか?どうでしょうか?……ってか?作者は?1925年頃の米国社会を見ていて?トムばっか?ってか?潜在的トム?みたいな?のがい〜っぱい?いる?んじゃあないか?って思った?とか?どうでしょう?……(ギャッツビーも他人事じゃなかった?ようだけど?)トムもねえ?他人事じゃないよ?とか?どうでしょう?……トムはまあ?極端かもしれないにしても?実際誰でもねえ?程度の差はあれねえ?(あくまでも?)可能性としては?トムになりうる?……作者はそう言いたい?のでしょうか?……だから?トムは特別じゃない?……私も?あなたも?みんな?わかんないよ?用心してないと?あんなになっちゃうかもよ?って?……そうしてみると?ギャッツビーでもあり?トムにもなりうる?となる?のでしょうか?……ギャッツビーのような?良いところ?素晴らしいところ?もあるけど?トムみたいに? “自己中(心)"で?横暴で?傍若無人で?傲慢な?俺様にもなりうる?……だから?……気をつけようよ?ってこと?なんでしょうか?……トムとギャッツビーじゃあねえ?真逆?じゃあないでしょうか?……いや?トムはねえ?デイジーのこと泣かしてばっかり?……一方?ギャッツビーはねえ?ひたすら?デイジーに尽くし?デイジーを幸せにするのみ?……そのどちらにも?人はなりうる?んじゃあないか?と作者は言っている?んでしょうか?……相手にとっては?天国と地獄?ほどの差がある?……ねえ?……一方は?不幸しかもたらさない?悪魔か?っつって?で?もう一方は?サンタクロース?神?……まあ?なんでしょう?もしかしたら?作者は?どちらになりますか?とか?問いかけている?んでしょうか?……大切な人を幸せにする方を選ぶのか?人のことなんか知ったこっちゃない?ってやり方を選ぶのか?とか?なんでしょうか?……まあ?もしかしたら?あれですかね?作者の見立てでは?世間には?トムとギャッツビーのどちらが多いのか?ていったら?トム?なんじゃあないでしょうか?……だからこそ?トムの方にねえ?トム?という米国人を代表するような名前?をつけた?とか?ねえ?どうでしょう?……で?ギャッツビーみたいなのはねえ?やっぱり?少ない?ってか?なかなかいない?かも?とか?どうでしょうか?……だからこそ?その名前にねえ? “ガッツ" あふれる?やる気?活躍?を期待する?名前を(思わせるものを?)?ねえ?わざわざ?あえて?つけている?とか?どうでしょうか?……トムになるのは簡単?楽に流れれば?それだけで?ねえ?誰でも?なれそう?……一方?ギャッツビーは?意欲?というか?当人がねえ?よし?やるぞ?頑張るぞ?っつってねえ?こう?強い意志とか?積極的な行動とか?努力?辛抱?そういうのが要りそう?……そういうところも?それぞれの名前に?反映されてる?んでしょうか?……トムは安易?ギャッツビーは大変?かもしれない?……その違い?が名前にも表れている?んでしょうか?……それと?もしかしたら?これって?どうなんでしょうか?男性に限定される?んでしょうか?……まあ?国も時代も違うけど?どうでしょうね?女性だってねえ?わかんない?とか?……ってか?ほら?だって?ウィルソン夫人とか?ダン・コーディーのねえ?なんか?悪い女性?いませんでしたっけ?ああいうのとか?どうでしょう?……ねえ?……もしかしたら?作者は?まあ?便宜上?というか?トムだけど?別にねえ?男性だけを頭に置いているわけではない?とか?どうでしょうか?……いや?だから?女性もねえ?ウィルソン夫人にもなりうるし?デイジーにもなりうる?みたいな?なんでしょうか?……まあ?だから?あなたはどういう選択をしますか?どういうあり方を選びますか?みたいな?なんでしょうか?(まあ?わかりませんけど?)……ギャッツビーという名前と?トムという名前には?そういう意味合い?が込められていたりとか?している?かもしれない?とか?どうでしょうか?……。

 

1980年代に米国大統領をお務めになったロナルド・レーガン大統領の時代を? Great America と言われたりしている?ようでしょうか?……このレーガン大統領は?タカ派?のイメージの方でしょうか?……実は?このレーガン大統領の時代に?戦略核兵器の弾頭数が最も多く削減された?という話がある?……そのレーガン大統領は?共和党から大統領になられた?ようですが?元々は?シカゴで最初に政治家?議員さん?になられた?ときには?実は民主党から出てらした?という話がある?……そして?実は?核兵器?つまり?原子爆弾?の最初の最初?そもそもの核実験の始まり?というのが?シカゴ大学の地下実験室?で行われた?という話がある?……原子爆弾は?1945年8月6日午前8時15分?に広島に投下された?でしょうか?……そして?一瞬にして?広島中心地の街を破壊し?そこにいた人々の命と健康を奪った?でしょうか?……そのとき?広島には7つの川がある?その川が?人の身体で埋め尽くされた?……そして?その川は?すべて海へと流れていき?その流れとともに人の身体も海へと運ばれ?遠く宮島の対岸辺りまで流されていった?……破壊された街と街の間にいくつも縦に連なる人の身体で埋め尽くされた川と?岸伝いに潮の流れに沿って流される人の身体で出来上がった海でも陸でもない異様な光景?……広島に来られたことのある方はおわかりになるかと思いますが?現在爆心地である平和公園から宮島までは相当な距離がある?かと思います……その距離を?数え切れないほどの人の身体が遠く流された?……そうした異常な事態?異様な光景?が原爆が落とされた?その一瞬に?生じた?……現在の核兵器は?その広島で使用された原子爆弾の威力の?数百倍?数千倍?数万倍?(まあ?わかりませんけど?)……地球が全滅しませんかね?……レーガン大統領は?(おそらく?きっと?)そもそもの原子爆弾の始まりはシカゴにある?ということをよくご存知でいらした?ということはないでしょうか?……そして?この世から核兵器をなくさなくてはいけない?という強い思いを持って?政治家としての職務にご尽力されていた?ということはないでしょうか?……つまり?そもそも最初から?核兵器の廃絶を目指し?現実問題として廃絶が無理でも?少なくともできる限り多くの核兵器を削減させる?という明確な目標?決意?を持って?そして?実際に?それをやり遂げられた?ということはないでしょうか?……(偉そうなことを言うな?とお叱りを受けるかもしれませんが?)どうでしょう?レーガン大統領という方は?非常に柔軟な方でいらした?ということはないでしょうか?……党派にこだわらず?ご自身のなさりたいことをやるためには?どういう立場だったり?環境だったり?を選ぶのが最善の選択なのか?というスタンスで?自らが人にどう思われるかということよりも?人のために?みんなの幸せのために?何ができるか?何をどうすべきか?ということを?いつも最優先でお考えになり行動される方だった?ということはないでしょうか?……タカ派のイメージの共和党大統領におなりになったのも?その当時の米国社会で?そういう力強い?タカ派のイメージ?の大統領が求められていたので?その社会の要請?に柔軟に対応されて?後に Great America と言われるような米国の社会と経済を実現し?なおかつ?ご自身が心中密かに期してらしたのではないかと思われる?核兵器廃絶?削減?も成し遂げられた?ということはないでしょうか?……レーガン大統領は?タカ派のイメージとは対照的に?上げられた成果は?ハト派としか思えない?ということも多くある?ように思われないでしょうか?……核兵器削減も米国だけで行ったものではなく?旧ソ連と共に実施しており?間違いなく世界平和へと一歩前進するものだった?と言ってもよいのではないでしょうか?……レーガン大統領が広島に足を運ばれることはなかったのかもしれませんが?そのお心は?常に(と言ってもいいんじゃあないでしょうか?)被爆され亡くなられたり苦しんでらっしゃる方々に向けられていた?ということはないでしょうか?……被爆者の方々が何より望まれ願われていることが核兵器の廃絶?削減?であるとしたら?その願いに誰よりも行いと結果で応えられたのがロナルド・レーガン大統領?ということはないでしょうか?……本当はタカ派とは程遠いお人柄だった(かもしれない)レーガン大統領が?タカ派と誤解させてでも?米国民はもちろん?他国の苦しむ人々の力にもなろうとしてくださってきた?ということはないでしょうか?……レーガン大統領という方は?本当の意味で?本物の? Great な方?なのではないでしょうか?……。

 

日本は?第二次世界大戦後に?一度?独立国家としての地位を失っている?でしょうか?……その理由は?まあ?独立国家としての地位を持つに値しない?独立国家とは認められない?国のあり方だった?から?なんでしょうか?……まあ?他国を危険にさらす?そんな国に?独立国家としての地位を認めるわけにはいかない?ということだった?んでしょうか?……第二次世界大戦の始まりは?日本の真珠湾攻撃?なんでしょうか?……この真珠湾攻撃は?国際ルールに反して?宣戦布告をせずに?奇襲攻撃を仕掛けた?のでしょうか?……国際ルールとして?宣戦布告をしなければならない?という決まりがあった?ってことでしょうかねえ?……そうすると?国際ルールでは?宣戦布告をすれば?戦争してもいい?攻撃してもいい?そういうことになっている?ということでしょうか?……どうなんでしょうね?……どうでしょうね?……どうでしょうか?……国際ルールで?そういう決まりを定められるというのであれば?戦争そのもの?攻撃そのもの?をしてはならないもの?として定めるとか?……つまり?これまでは?国際ルールで?宣戦布告をすれば戦争も攻撃もしていいですよ?ってことだった?んですよねえ?……それを?これからは?国際ルールで?戦争も攻撃もしてはいけない?という決まりに変えてはどうでしょうか?……日本は?他国を危険にさらしたから?独立国家としての地位を一度失った?んでしょうかねえ?……だったら?この日本の独立国家の地位を失った事例を前例として?戦争も攻撃もしてはいけないという国際ルールに違反した国は?独立国家の地位を失う?って決まり?に変えてしまったらどうでしょうか?……日本では?昔は?武士の切腹?腹切り?ってのがあった?でしょうか?……でも?今はねえ?そんなのねえ?ないのが当たり前?になってますよねえ?……それと同じように?まだ戦争や攻撃が行われるのが当たり前の世の中であっても?国際ルールを変えて?戦争も攻撃も行われないのが当たり前の世界?というのを?これから作ってはどうでしょうか?……今まで戦争や攻撃が行われるのが当たり前できたからって?これからもずーっとそのままでいる必要はない?んじゃあないでしょうか?……切腹とか?腹切りとか?西洋の人々には?なんて野蛮なんだ?と思わせてきたりとか?あったかもしれない?のでしょうか?(わかりませんけど?)……じゃあ?切腹や腹切りが野蛮なら?戦争や攻撃だって野蛮?じゃあありませんかね?……だから?切腹や腹切りをやめた?なくした?ように?戦争や攻撃もねえ?やめて?なくして?しまったらどうでしょうか?……ただ?切腹も腹切りもねえ?架空の?フィクションの?時代劇?の中ではねえ?いまだにねえ?(ってか?もちろんね?本当にやってるわけじゃなくてね?だけどね?)……ねえ?……だから?戦争や攻撃もねえ?架空の?フィクションの?想像?創造?の世界だけでねえ?偽物?偽り?ウソごと?としてねえ?再現してたら?どうでしょうか?……なんでしょう?昔はね?こういうことがあったんだよ?みたいな?昔話?として?映画とか?ドラマとか?の中で?偽物?偽り?ウソごと?としてねえ?描く?というか?ねえ?どうでしょうか?……いまある軍隊や兵士の方々は?そのまま?他でご活躍いただけたりとか?しないでしょうか?……日本の自衛隊は?もう?今では?災害時になくてはならない存在になっていないでしょうか?……世界でも?異常気象が多く発生して?災害対策に当たる日本の自衛隊のような存在?が不可欠になっている?のではないでしょうか?……だとしたら?もしかしたら?日本の自衛隊がそういう意味で?手本となり?世界の方々に参考にしていただける?かもしれない?のではないでしょうか?……軍艦とか兵器もねえ?別に壊す必要も破棄もしなくてもいい?んじゃあないでしょうか?とりあえずは?……本物の軍艦とか戦車を?映画やドラマの撮影に活用してはどうでしょうか?……いや?本物でねえ?偽物?作りごと?創作?のフィクション?をねえ?作る?……いや?すんごいリアルじゃない?……ねえ?……兵器は?弾を抜く?というか?こう?中身が空っぽの状態?というか?攻撃力を失った?器だけの状態?でこれもまた?映画やドラマに使うとか?どうでしょうか?……日本の戦艦大和に使われていた砲台の(高い?)技術が?戦後ホテルの回転レストランに活用された?という民事転用?って例もありますかねえ?(テーブル上の水の入ったコップが1ミリも揺らぐことなくレストラン全体が回転し?お客さんは食事を堪能しながら?周囲の景色を360度楽しめる?)……長い間武器を持って戦うのが当たり前の世の中だったからといって?これからもそういう世の中でなければならない?ということにはならない?んじゃあないでしょうか?……日本は?江戸末期に?他国の圧力から?国のあり方を変えざるをえなくなった?でしょうか?……世界も?そのあり方を?変えてもいいんじゃあないでしょうか?……戦争も攻撃も一切してはならない?という国際ルールに変えて?そのルールに違反した国は独立国家としての地位を失う?そして?日本のように?平和憲法を定め?国際平和に貢献する?という誓いを立てれば?また独立国家として認められる?という国際ルールを定めてはどうでしょうか?……そうすれば?戦争や攻撃で亡くなる一般市民はもちろん?兵士の方々の命も失われず?社会で活かされるのではないでしょうか?……そういう世の中に変えてもいいのではないでしょうか?……どうでしょうか?……。

 

 

ここまでお読みくださいまして、ありがとうございます。このサイトを、もし少しでもお役に立てていただけましたら、と願っております。

 

ところで?人のことをバカって言う人こそバカだ?ってみてきましたかねえ?……ってことは?バカとかアホとか大バカ野郎にあほんだらにクズとかダメ○○とかなんかいろいろそういうこと散々言ってきたこのサイトの著作者こそが、バカでアホで大バカ野郎であほんだらでクズでダメ○○でその他そういう全〜部ってことですからっ!……では!……。

 

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

Point

・どうして作者はその言葉を使用したのか

・それぞれの登場人物に作者はどんな役割を割り当てているのか

・それぞれの登場人物のセリフや物語の展開を通じて作者は何を言おうとしているのか

 

注意!

このコンテンツはこのサイトでのみ公開いたします。

このコンテンツの著作権はすべて著作者が保有いたします。

このコンテンツは閲覧えつらん以外の利用をすべて禁止いたします。

 

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

 

また、最後に掲載いたします訳文(有料 700円)も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。(なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。)

今回の範囲の訳文を有料(700円)で掲載いたします。

Posted by preciousgraceful-hm