Gatsby-239

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」が昔話をしながら？どうも都会やギャッツビーのことを批判していた？ようにも思われたでしょうか？……でも同時に？そうやって批判している「自分」も？その都会やギャッツビーと変わらない？同じところもあるのかな？という葛藤？も見え隠れもしていた？でしょうか？……さてこの物語もいよいよ終りが近づいてきたようですが？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第239回の範囲は、134ページ末尾から5行目途中から135ページ14行目まで（I see now that this has 〜から、name, and no one cares. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① I see now that this has been a story of the West, after all — Tom and Gatsby, Daisy and Jordan and I, were all Westerners, and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.

「「自分」は、今、わかる・悟る・判断（解釈）する……何をかというと、この「自分」が語ってきたものは、結局、（一つの）米国西部の物語・小説・ストーリーであった状態であることだ――トムとギャッツビー、デイジーとジョーダン（ベイカー嬢）と「自分」は、すべて米国西部（諸州）の人であった……そして・加えて、あるいは・ことによると・ひょっとして、トムとギャッツビーとデイジーとジョーダン（ベイカー嬢）と「自分」は、何かの不足・欠乏・欠如を、共通に、もっていた・そなえていた……その何かの不足・欠乏・欠如が、トムとギャッツビーとデイジーとジョーダン（ベイカー嬢）と「自分」を、米国東部の人事・世間・社会活動に対して、微妙に・名状しがたい状態で、適応できない状態にした・させた……」

that は、「これから文が続く」ことを表し？ I see の内容を具体的に説明すること？を表している？のではないでしょうか？

this は、この「自分」が語ってきたもの？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の説明の根拠？理由？を続けて説明すること？を表している？のではないでしょうか？……。

we (us) は、Tom and Gatsby, Daisy and Jordan and I を指す？のではないでしょうか？

which は、some deficiency を指して言いかえている？のではないでしょうか？

　

② Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old — even then it had always for me a quality of distortion.

「米国東部が「自分」をはなはだ・非常に刺激した・興奮させた・（興味・好奇心を）よび起こした時ですら……「自分」が最も激しく・強く知って・気がついて・承知している状態だった時ですら……何をかというと、米国東部の優越・卓越・優勢だ……何に対してかというと、オハイオ州の向こうのうんざりした不規則に広がっている・スプロール化している膨張した・大きくなった都市・タウンだ……（そうしたオハイオ州の向こうのうんざりした不規則に広がっている・スプロール化している膨張した・大きくなった都市・タウンは）そうしたオハイオ州の向こうのうんざりした不規則に広がっている・スプロール化している膨張した・大きくなった都市・タウンの果てしない・長たらしい厳重な調査・探求・探索・審問・糾問をもって・用いて……そのそうしたオハイオ州の向こうのうんざりした不規則に広がっている・スプロール化している膨張した・大きくなった都市・タウンの果てしない・長たらしい厳重な調査・探求・探索・審問・糾問は、ただ小児・児童とはなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて年をとった人のみを容赦（勘弁）した・免れさせた――そういう（米国東部が「自分」をはなはだ・非常に刺激した・興奮させた・（興味・好奇心を）よび起こした）時ですら・そういう（ただ小児・児童とはなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて年をとった人のみを容赦（勘弁）した・免れさせたオハイオ州の向こうのうんざりした不規則に広がっている・スプロール化している膨張した・大きくなった都市・タウンの果てしない・長たらしい厳重な調査・探求・探索・審問・糾問をもって・用いているオハイオ州の向こうのうんざりした・不規則に広がっている・スプロール化している膨張した・大きくなった都市・タウンに対する米国東武の優越・卓越・優勢を「自分」が最も激しく・強く知って・気がついて・承知している状態だった）時ですら、米国東部は、常に・いつでも・始終、「自分」にとって、（一つの）ねじれ・ひずみという特質・性質・特性・特色をもっていた・があった……」

its (it) は、the East を指す？のではないでしょうか？

their は、the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio を指す？のではないでしょうか？

which は、their interminable inquisitions を指して言いかえている？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、あえて間を持たせて？読者の注意や関心を引いて？これから説明することを強調する・印象づける効果？をねらっている？のでしょうか？……。

then は、when the East excited me most とwhen I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old の２か所を指している？のではないでしょうか？……。

　

③ West Egg, especially, still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

「西島は、とりわけ、まだ・なお、「自分」のもっと・いっそう、すごい・ひどい・途方もない・現実離れした・風変わりな・怪奇な、眠っている間に種々の物事を見聞きすると感ずる現象の中で、登場する・顕著に（重要なものとして）現われる……「自分」は、（その）西島を、（一つの）エル・グレコによる宵・夕べ・夜陰・暗闇の場面・景色・情景として見る・思い描く（浮かべる）……（一つの・一単位の）100の住宅……（その100の住宅は）同時に・一度に、通常の・ありきたりの・月並みな、なおかつ、グロテスク（人間・動物・植物の空想的な形象を組み合わせた装飾芸術の様式）な・不気味な・軌道を逸した・不可解な状態で……（一つの）すねた・不機嫌な・おこって口をきかない・陰気な・陰鬱な・沈んだ・さえない（かぶさるように）上に差し掛かっている（張り出している・突出している・たれさがっている）・おびやかしている・たれこめている・広がっている天空と（一つの）光沢・つや・光り・輝きのない地球の衛星である天体・ムーンの下で、しゃがんでいて・うずくまっていて・小さくなっていて…‥」

it は、West Egg を指す？のではないでしょうか？

:（コロン）は、a night scene by El Greco について？具体的に説明すること？を表している？のではないでしょうか？……。

　

④ In the foreground four solemn men in dress suits are walking along the sidewalk with a stretcher on which lies a drunken woman in a white evening dress.

「（「自分」のもっと・いっそう、すごい・ひどい・途方もない・現実離れした・風変わりな・怪奇な、眠っている間に種々の物事を見聞きすると感ずる現象の）前景・最前面・最も目立つ位置に、４人の厳粛な・重々しい・謹厳な・荘重な・儀式ばった・陰気な（成人の）男・（男性の）大人が、礼装用の（男子服の）三つぞろい・スーツを着用して……（その場面にある）人道に沿って・伝いに……（一つの）ストレッチャーをもって……その（一つの）ストレッチャーの上に、横たわっている・横になっている・位置している……（一人の）酒浸りの女性・婦人が……（一つの）雪白の・銀白の・ホワイトの夜会服を着用して……」

the foreground は、③に出てきた my more fantastic dreams の中の？前景・最前面・最も目立つ位置？を指すのではないでしょうか？

the sidewalk は、その場面にある？人道？を指すのではないでしょうか？

which は、直前の a stretcher を指して言いかえている？のではないでしょうか？……また、本来 on which は、a drunken woman in a white evening dress lies の後に来るはずなのが？前に出ている（また、それに伴い lies も前に出ている）？のではないでしょうか？……。

white は、コントロールされて暖かみ（色彩・響き）のかけた・無色の（音）・だめな・感情のこもっていない・潔白の・けがれを知らぬ・純潔の・純白の・善意の・無害の・白熱の・熱烈な・激しい、などの意味合いもある？ようです……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。a drunken woman in a white evening dress とは誰なのか？ですが？ずばり？デイジー？のことなんじゃあないでしょうか？……ギャッツビーが死んだ後？デイジーがどうなったのか？そのデイジーの姿？が描かれている？説明されている？んじゃあないでしょうか？……デイジーは？まあ？いわば？トムの鳥のかご？みたいな？もの？になっていたでしょうか？……もう？ねえ？トムの監視下？からねえ？抜けられない？というか？デイジーの方にねえ？その元気？というか？エネルギー？というか？気力？というかねえ？それがねえ？もうねえ？なかった？んじゃあないでしょうか？……で？まるっきりねえ？ギャッツビーの厚意？に甘えてねえ？……ねえ？……で？ギャッツビーは？本当に？言葉通り？デイジーに代わって？自らが犠牲になった？んじゃあないでしょうか？……で？ギャッツビーの死んだことがねえ？マスコミに報道されていた？ようでしたよねえ？……ってことは？デイジーだってねえ？そのことをねえ？……ねえ？……で？どう思った？何を考えた？感じた？でしょうかねえ？……いや？どうでしょう？……正気でいられましたかねえ？……もうねえ？ただでさえねえ？……ねえ？……それなのにねえ？……ねえ？……いや？まさか？どうして？ギャッツビーが死ぬの？死ななきゃいけないの？っていうねえ？……ねえ？……じゃあないでしょうか？……そりゃあね？ひき逃げ？の罪をね？代わりにかぶってくれたらね？……ね？……まあ？デイジーとしては？そういう理屈よりも？単純に？怖くて怖くて？その怖くて？って状態？なのか？もの？なのか？まあ？その怖くて？から守られた？守ってもらえた？っていうその一点だけでね？ホッとできた？というか？安心できた？というか？まあ？なんでしょう？先を見て？先のことを（冷静に？）考えて？とか？まあ？論理立てて？物事を考える？予測する？とかね？そういう（高度な？）こと？がね？もうね？できなかった？それどころじゃない？もう？何もかも？場当たり的にしか応じられない？考えられない？っていうかね？っていうより？な〜んも考えらんなくて？ただ単に？パッと反応してるだけだった？とか？ねえ？どうでしょう？……で？まあ？ギャッツビーの自動車を操縦していてウィルソン夫人をひいてそのままその場から離れた？ってときと同じように？まあ？トムが怖くて？ギャッツビーを（また？）ほったらかしで？ってやっちゃったら？気づいたら？いつの間にか？知らないうちに？えっ？ギャッツビーが死んだの？っていう？ねえ？……んな感じ？だった？んじゃあないでしょうか？……で？当然？デイジーにしてみたら？まさかの？んなことあるはずがない？っていうことだった？んじゃあないでしょうか？……まあ？なんでしょう？悪夢に次ぐ悪夢？みたいな？ねえ？……ねえ？……で？どうでしょう？……ギャッツビーの死？って？デイジーにとっては？どういう意味？を持ってくる？でしょうか？……一つには？もう？ねえ？デイジーを幸せにしてくれる人？デイジーを助けてくれる人？救ってくれる人？力になってくれる人？がねえ？いなくなった？ってことにならないでしょうか？……まあ？命を犠牲にして救ってくれてるんだけど？ねえ？……で？それが？最後になった？ていうか？ねえ？……ねえ？……まあ？トムから守ってくれる？トムとの不幸な結婚生活から救い出してくれる？デイジーの神？サンタクロース？がねえ？いなくなっちゃった？ってことになる？んじゃあないでしょうか？……そうすると？そうなると？（このときの）デイジーにとっては？どうでしょう？…… “自己中（心）" だ？ってねえ？批判？非難？されるとしても？やっぱり？デイジーは？あたしはどうなるの？って思い？が一番強かったりとか？してなかったでしょうか？……ギャッツビーに申し訳ない？とか？そういう思いもね？もちろんね？……ねっ？……なんだけど？やっぱり？ “あたし" のこと？がねえ？……ねえ？……しかも？トムにおびえながら？ねえ？……ねえ？……で？どうでしょう？デイジーだったら？……ってか？ぶっちゃけ？で？デイジーは？現実逃避に走った？んじゃあないでしょうか？……じゃあ？どんな現実逃避か？っていったら？アルコール？だった？んじゃあないでしょうか？……で？酒浸り？となった？んじゃあないでしょうか？……ただですね？ここでは？ホワイトの夜会服？となってますよねえ？……じゃあ？このホワイトって？何を表しているのか？……どうなんでしょうね？……感情がなくなっている？状態なのか？ギャッツビーに対する忠誠？なのか？……生きてるけど？もうギャッツビーがいない今？生きてても？っていうか？感覚的には？生きてない？ってか？心は？ギャッツビーの死とともに？死んじゃったかも？しれない？みたいな？とか？どうでしょう？……だから？やっぱり？何がどうなろうと？心だけは？想い？気持ち？だけは？どこまでも？ギャッツビーと一緒？っていうか？ねえ？……ねえ？……で？生きてるギャッツビーにはもう会えない？ってなっちゃったら？ねえ？……ねえ？……どうでしょう？……未来がない？みたいな？感覚？ですかねえ？……だったら？酒浸りになってもねえ？……ねえ？……まあ？人から見たらねえ？自暴自棄になっている？とか？ねえ？そう見える？んでしょうけどねえ？……だけど？本人にしてみたら？まあ？生きてる理由がない？みたいな？とか？ねえ？どうでしょう？ないでしょうか？……ねえ？……この世では？酒浸りなんだけど？実は？デイジーの中では？感覚的には？酒浸りの間？ギャッツビーとずっと一緒にいる？とか？……ねえ？……じゃあないでしょうか？……現実逃避？っちゃあそうなんだけど？デイジー的には？単に？デイジーが心の底から本当に一緒にいたいと思う相手？であるギャッツビーと？一緒にいられる世界？次元？でギャッツビーと一緒に過ごしてる？だけ？とか？ねえ？……どうでしょう？……ねえ？……あれですかね？……ここで？デイジーが夜会服を着ているというのは？これ？どうでしょう？……ギャッツビーの宴？なんでしょうか？……デイジーは？ギャッツビーの開いている？ギャッツビーの宴に？ギャッツビーと一緒に？加わっている？っていうか？楽しんでいる？とか？どうでしょう？……人にはデイジーが酒浸りにしか見えなくても？デイジー自身は？ギャッツビーの宴で？ギャッツビーと二人で？優雅に満喫している？とか？どうでしょう？ありませんかね？……死んじゃってるギャッツビーにねえ？現実の世界で一緒に過ごして？と求めてもねえ？さすがにねえ？それは無理？……でも？ちょっと違う世界？死んだギャッツビーでも？生きてるデイジーと一緒に過ごせる世界？ってんなら？デイジーはギャッツビーと一緒に過ごせる？……で？アルコール漬けになると？どうもそういう世界に行けちゃうようだわ？となっちゃって？で？じゃあ？そうしましょうよ？とか？ねえ？……ギャッツビーにはデイジーしかいなかった？デイジーのことしかなかった？のと同じように？デイジーも？ギャッツビーが死んでも？ギャッツビーしかいないし？ギャッツビーのことしかない？ギャッツビーだけが？デイジーのすべて？……ってなわけで？生きていようと？死んでいようと？どこまでいっても？この二人は？二人だけの世界？で完結してる？んじゃあないでしょうか？……あれですかね？……もしかしたら？このホワイトの夜会服って？ウェディングドレス？を暗示している？んでしょうか？……（もしそうだとしたら？）もちろん？デイジーがギャッツビーの妻になる婚礼のドレス？じゃあないでしょうか？……これって？どうでしょう？……ギャッツビーにとっては？最高の贈り物？プレゼント？じゃあないでしょうか？……もうねえ？そのデイジーの想い？気持ち？だけでね？ギャッツビーはね？号泣して喜んでませんかね？……俺の努力？頑張り？がちゃんと報われた？って？……俺の命？んなもん？デイジーのためなら？いくらでも？何度でも？どこまでも？使ってやるよ？犠牲にするさ？みたいな？とかね？どうでしょう？……ねえ？……いや？ギャッツビー？どこまで行っても男前だから？……ねえ？……いやあ？……ねえ？……ギャッツビーが最高にかっこよくないですか？……ってか？作者は？この物語のヒーロー？英雄？のギャッツビーをねえ？ちゃ〜んと？最高にかっこよく？描いてますかね？……これ以上はないだろう？ってなくらいにねえ？……ねえ？……そして？こういう最高にかっこいい男前こそが？デイジーのモデルになった実在の女性？にはふさわしいんだ？とねえ？……ねえ？……どうでしょう？……ねえ？……。

　

⑤ Her hand, which dangles over the side, sparkles cold with jewels.

「その（一つの）雪白の・銀白の・ホワイトの夜会服を着用している（一人の）酒浸りの女性・婦人の（人の）手が……その（一つの）雪白の・銀白の・ホワイトの夜会服が、（一つの）ストレッチャーの側面の上に・に押しかぶさって・を超えて（外へ）ぶらぶら揺れている……火花を発する・輝く……前触れなしに・突然・いきなり……宝飾品・至宝で・のために……」

Her は、④に出てきた a drunken woman in a white evening dress を指す？のではないでしょうか？

which は、Her hand を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the side は、④に出てきた a stretcher の？側面？を指すのではないでしょうか？

　

⑥ Gravely the men turn in at a house — the wrong house. But no one knows the woman’s name, and no one cares.

「おごそかに・荘重に・重々しく、その４人の礼装用の（男子服の）三つぞろい・スーツを着用している厳粛な・重々しい・謹厳な・荘重な・儀式ばった・陰気な（成人の）男・（男性の）大人は、（ある一つの）住宅で、立ち寄る――誤った住宅だ……そうやって誤った住宅で立ち寄っているのだけれども、どんな人も、その（一人の）酒浸りの女性・婦人の氏名・姓名をわかることをしない……加えて、どんな人も、心配する・気にかける・関心をもつことをしない……」

the men は、④に出てきた four solemn men (in dress suits) を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、追加説明を加えている？正しく言い直している？ことを表している？のでしょうか？……。

the wrong house は、a house を指していることを？ the (house) で表し？同時に？その house は wrong なものである？ことを表している？のでしょうか？……。

the woman('s) は、④に出てきた a drunken woman in a white evening dress を指す？のではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

あれですねえ？……西島のこと？ひどい言いよう？じゃあないでしょうか？……でも？それって？ひいては？ニューヨークのことをねえ？……ねえ？……作者も辛辣？……ねえ？……まあ？そこまで？否定してる？んでしょうか？ねえ？……ねじれ？ひずみ？を絵画に例えると？一見いつもどおりなんだけど？実は変？っていうこと？なんでしょうか？……たとえば？月が輝いてない？とか？……でも？それって？大問題？だったりしませんかね？……ねえ？……ってことは？（作者の考える？）ニューヨークの異常なところ？ってけっこう深刻？だったりする？んじゃあないか？と言っている？問いかけている？んでしょうか？……あれですねえ？……ニューヨークのこと？いびつな？この世のものとは思えない？まるでフィクションの世界にしか出てこないかもしれないような？こう？魔の世界？魔界？扱い？みたいにも？でしょうか？ねえ？……あれ？鬼しかいない？みたいな？……鬼？ってのが？驚くほど？大都会ニューヨーク？の冷めた？冷たい？ドライな？人たち？にぴったりの表現？だったりする？……いやあ？ねえ？……作者は？お前たちは鬼のようだ？とでも言いたい？のでしょうか？（わかりませんけど？）……まあ？ニューヨークに比べたら田舎？出身の「自分」の感覚では？大都会ニューヨーク流？というのは？冷たいなあ？もうちょっとやりようがあるんじゃあないのか？と言いたくなる？んでしょうか？ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「135ページ 11行目 a drunken woman in a white evening dress は誰のことか」　ですが……④で説明したとおりです。これは？デイジーのその後？なんじゃあないでしょうか？……はっきりデイジーがこうなった？ああなった？とかは言わない？んでしょうか？ねえ？……暗に？遠回しに？匂わせるだけ？……そりゃあねえ？「自分」にもねえ？あれだけ葬式？告別式？に来るべきだろ？って言われてたくらいだからねえ？……ねえ？……それなのに？トムゆえに仕方がないにしてもねえ？……ねえ？……でも？どうでしょう？誰よりも辛かった？苦しかった？しんどかった？のはデイジー？だったりとか？しませんかね？……案外ねえ？ギャッツビーはねえ？……ねえ？……死んでしまっているわけですけど？それでも？なんでしょう？使命を果たした？まっとうした？充実感？爽快感？とか？ねえ？もしかしたら？最高に男前なギャッツビーなら？あったりとか？して？ねえ？どうでしょう？（まあ？わかりませんけど？）……そして？だからこそ？神にも例えられる？とか？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……デイジーの酒浸り＝デイジーの辛さ？苦しみ？悲しみ？後悔？その他？諸々？なんじゃあないでしょうか？……どうでしょう？ギャッツビーは？あの世から？デイジーのこと？心配して見守っていたりとか？してませんかねえ？……デイジーには見えなくても？そばにいて？必死で力になろうとしているとか？どうでしょう？……ねえ？……デイジーには聞こえなくても？一生懸命？デイジーをなぐさめて？励ましているとか？どうでしょう？……ねえ？……ギャッツビーは？生きてるときも？死んだ後でも？徹底して？ひたすらデイジーを幸せにするのみ？とか？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……それが？ギャッツビー？……だからこそ？この物語の主人公？にもなった？んじゃあないでしょうか？……いや？タイトル通り？ The Great Gatsby？でしょうか？……ねえ？……。

次回は、久々の？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第240回の範囲は、135ページ15行目から135ページ末尾から11行目途中まで（After Gatsby’s death the East 〜から、fingerless glove on her knee. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、やっぱり？カッコいい？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）