Gatsby-199

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーが兵士だったときにデイジーに出会い？そして強く惹かれていった？というのが二人のなれ初めのようでしたが……その後どんなふうに距離を縮めていったのか？……続きを聞いていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第199回の範囲は、114ページ末尾から19行目途中から115ページ2行目まで（It excited him, too, that many 〜から、anywhere about the world. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① It excited him, too, that many men had already loved Daisy — it increased her value in his eyes. He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

「後から説明することが、ギャッツビーを興奮させた・その気にさせた・そそった・行動に駆り立てた……（デイジーの自宅をめぐって盛りの・機の熟した不思議・神秘に加えて）そのうえ・しかも・同様に……（それは）何かというと、多数の男子が前にデイジーを愛した・恋した・ほれていた状態だったことだ――そうやって多数の男子が前にデイジーを愛した・恋した・ほれていた状態だったことが、デイジーの価値・値打・評価を増やした・大きくした・強めた……ギャッツビーの目において・の範囲で……ギャッツビーは、そうした多数の男子の存在・霊気を感知した……すっかりデイジーの自宅の方々に……（そうした多数の男子の存在・霊気が）（そのデイジーの自宅の）空気・空中・雰囲気に浸透している……何でかというと、まだ・なお・今でも活気のある・生気あふれる・力強い・あざやかな感情・情緒・情愛の亡霊・霊魂と反響だ……」

It は、that many men had already loved Daisy を指す？のではないでしょうか？

him (his, He) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ It の指す内容を具体的に説明している？ことを表している？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の説明に関わりのある情報を続けて追加していること？また同時に？その前に説明した内容の理由？も表している？のでしょうか？……。

it は、that many men had already loved Daisy を指す？のではないでしょうか？

her は、Daisy を指す？のではないでしょうか？

their は、many men を指す？のではないでしょうか？

the house は、前回 114ページ10行目に出てきた her house を指す？のではないでしょうか？

the air は、the house の空気・空中・雰囲気？を指している？のではないでしょうか？

　

② But he knew that he was in Daisy’s house by a colossal accident. However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders.

「そうやってデイジーの自宅を訪問できたわけだけど、だからといってそのことをギャッツビーが当然と考えたり思い上がることはなくて……ギャッツビーは、知っていた・自覚があった……何をかというと、ギャッツビーが、デイジーの家・家屋・住宅（の中）に居たことを……（一つの）途方もない・驚くべき偶然のできごと・好運によって……ギャッツビーの将来・行く末が、いかに栄光（栄誉）ある・はなばなしい・みごとな・すばらしい・すてきなものであろうとも……ジェイ・ギャッツビー（という理想の人間）として……ギャッツビーは、目下・現今は、（一人の）ひどく貧乏な・赤貧の年の若い男子であった……（一つの）過去・履歴・経歴がなく……加えて・しかも、どんな瞬間・機会でも、ギャッツビーの制服・ユニフォームという目に見えないマント・おおい・仮面・偽装・隠れみのが、ギャッツビーの両肩からすべり落ちるかもしれない……」

he (his, he) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ knew の内容を具体的に説明していること？を表している？のではないでしょうか？

might は（どちらも）、（あくまでも）可能性？を表している？のではないでしょうか？

　

③ So he made the most of his time. He took what he could get, ravenously and unscrupulously — eventually he took Daisy one still October night, took her because he had no real right to touch her hand.

「それゆえ・それで、ギャッツビーは、ギャッツビーの時間・機会をできるだけ利用した……ギャッツビーは、獲得した……ギャッツビーが得る・獲得することができたものを……がつがつと……なおかつ・同時に、平気で悪事をする・不徳な・破廉恥な・悪辣な・無節操な様子・状態で――結局・ついに・やがては、ギャッツビーは、デイジーを獲得した・連れて行った……あるしんとした・音のしない・静穏な・平和な１０月の夜・夜間に……デイジーを（わな・餌などで）捕えた・奪取した・だました・かついだ……なぜならば・そのわけは、ギャッツビーが真の・本物の正義・権利を少しももつ・有することをしていなかったからだ……デイジーの手に触れるという（真の・本物の正義・権利を）……」

he (his, He) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

what は、本来 he could get の後に来るはずなのが？前に出ている？のでしょうか？

–（ダッシュ）は、時間の経過？一定の過程？でも表している？のでしょうか？

her は、Daisy を指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。ギャッツビーが獲得できたものを獲得したときの様子？を表した言葉？のようですが？……これ？ぶっちゃけ？トムのモデルになった実在の男性？がデイジーのモデルになった実在の女性？を獲得した？だました？奪取した？ときの様子？なんじゃあないでしょうか？……作者は？この２つの言葉？表現？にトムのモデルになった実在の男性？に対する責める？とがめる？非難？の念い？を込めていたりとか？しませんかねえ？……デイジーのモデルになった実在の女性？は凄まじい？とんでもない？悲劇？に見舞われた？んじゃあないか？っていうねえ？……で？その原因？その首謀者？ってのが？トムのモデルになった実在の男性？かっていうねえ？……で？じゃあ？デイジーのモデルになった実在の女性？ってのは？どんなふうに？トムのモデルになった実在の男性？に餌食にされたのか？っていったら？……この ravenously and unscrupulously ？だったりとか？ってことはありませんかねえ？……まさしく？獣（ケダモノ）が？獲物に食いつく？有り様？でしょうか？……な〜んか？こう？ハイエナとか？ですかねえ？卑怯なやり方で？恥ずかしげもなく？はめて？だまして？ガブリと不意を突く？みたいな？ですかねえ？……しかも？そういうことして？悪びれない？ってか？そもそも悪いなんてこれっぽちも思ってない？なさそう？みたいな？ですかねえ？……まさしく？トム（のモデルになった実在の男性？）流の？弱肉強食？の論理？ですかねえ？……まあ？人が普通は持ってそうな良心？ってものが？カケラもない？って感じ？ですかねえ？……それに対する？（作者の？）強烈な怨み？の念い？みたいな？のがこもってたりとか？しませんかねえ？……テメエが？こんなふうに？デイジーのモデルになった実在の女性？を食いもんにしたんだ？みたいな？ねえ？……そのことを？俺は？作者は？知ってるぞ？わかってるぞ？みたいな？ねえ？……そういう作者の？トムのモデルになった実在の男性？に向けられた怨恨？の念？がこの二語に？込められていたりとか？しませんかねえ？……。

　

④ He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

「ギャッツビーは、ギャッツビー自身を軽蔑（侮蔑）した・見くだした・さげすんだ・忌み嫌った状態でいるかもしれない・のが当然（妥当）だ……というわけは（その理由は）、ギャッツビーが、確かに・間違いなく、デイジーを獲得した・連れて行った・奪取した・だました・かついだ状態だったからだ……間違った・誤った・不正確な・不正な・不法な・偽りの・虚偽の・にせの・偽造の・不誠実な・不実の、見せかけ・仮面・ふり・まね・虚偽・ポーズの事情（条件・状態）のもとに……」

He (himself, he) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

her は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

　

⑤ I don’t mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security; he let her believe that he was a person from much the same stratum as herself — that he was fully able to take care of her.

「「自分」は、あることを言うことをしていない……それは、何かというと、ギャッツビーが、取引した状態だったことだ……ギャッツビーの見せかけの・架空の・幻影の・錯覚の100万ドルという方法で・によって……「自分」はギャッツビーがギャッツビーの見せかけの・架空の・幻影の・錯覚の100万ドルという方法で・によって取引した状態だったと言っているのではなくて……（「自分」が言っているのは）ギャッツビーが、わざと・故意に・意図的に、デイジーに、（一つの）安全・無事・安心・心丈夫という感覚・感じを与えた状態だった……ギャッツビーは、デイジーに信ずることをさせた……何をかというと、ギャッツビーが、デイジー自身とほとんど・ほぼ同じ・同じような（教育・教養などからみた）層・階層の出身・出自の人・人間であることだ――（ギャッツビーは、デイジーに信ずることをさせた）……それは、何かというと、ギャッツビーが、デイジーを世話する・面倒をみることが十分に・完全にできる・しうる・能力がある状態であることだ……」

don’t は、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

一つ目の that は、「これから文が続く」ことを表し？ I don’t mean の内容を具体的に説明すること？を表している？のではないでしょうか？

he (his) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

but は、その後に I mean that が省略されている？と考えるとわかりやすくなる？でしょうか？……「自分」が言っているのは？ he had deliberately given Daisy a sense of security ということだ？と……。

;（セミコロン）は、he had deliberately given Daisy a sense of security とはどういうことかを？別の表現で？もっと具体的に？わかりやすく？説明すること？を表している？のでしょうか？……。

her (herself) は、Daisy を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の内容に関わりのあること？ここでは he let her believe の内容を追加して説明すること？を表している？のでしょうか？……。

二つ目の that は、その前に he let her believe が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？……また、「これから文が続く」ことを表し？ he let her believe の内容を具体的に説明すること？を表している？のではないでしょうか？……。

　

⑥ As a matter of fact, he had no such facilities — he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.

「事実の（にかかわる・がものを言う）問題として・事実の立場（理由）から、ギャッツビーは、そんな・そのような（デイジーを世話する・面倒をみることが十分に・完全にできる・しうる・能力がある）便・便宜・便益・機能を少しも・ほとんどもっていなかった――ギャッツビーは、ギャッツビーの後ろに・陰に（隠れて）・背景に、少しも・ほとんど・なにも、快適な・気楽な・満足した・余裕のある・（収入が）十分な・不自由なくやっていける、家族の身分・地位をもっていなかった……加えて・しかも・なおかつ、ギャッツビーは、あることをしがちな・とかくあることをしやすい状態だった……（一つの）非情（冷淡）な・人間味のない政府の気まぐれ・むら気・でき心・移り気から・が原因で……それは、吹き飛ばされることだ……どこへでも……世界の方々に・あちこちへ……」

he (him) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

such は、⑤の fully able to take care of her を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の説明の内容を？もっと具体的に？詳しく？説明すること？を表している？のでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

どうでしょう？……あれですかね？……作者は？もしかしたら？無責任にデイジーの噂話？悪口？陰口？言ってる世間の人たち？庶民？の代表？って立ち位置に立って？自ら（の分身？）をあえて？愚か者？に描いて？まあ？間違ってる人の代表？典型例？になっている？している？んでしょうか？……あれですよね？……作者は？デイジーのモデルになった実在の女性？の無責任な噂話？陰口？悪口？を否定したい？訂正したい？やめさせたい？ようですよねえ？……なんだけど？作者がこう？なんでしょう？まあ？そういう無責任な噂話？陰口？悪口？言いたい放題やってる（世間の）人たちに？まあ？頭の上から見下ろすような？高い位置から？そういうことを言うな？やめろ？というやり方はなあ？とでも思った？考えた？んでしょうか？……で？自ら？進んで？そういう無責任な噂話？陰口？悪口？言いたい放題？っていう？真実を何もわかってない？愚かな人たちの代表？典型例？になって？そういう行い？がいかに愚かなものか？ってのを示している？んでしょうか？……ねっ？ほら？愚かでしょ？バカでしょ？アホでしょ？違うでしょ？でしょ？わかるでしょ？ねっ？みたいな？とかって？……そうすることで？作者自身（ってか？「自分」だけど？）を通して？間接的に？気づかせたい？やめさせたい？ってこと？なんでしょうか？……こう？ストレートに？あなたたちは愚かだ？愚かなことしている？だから止めろ？とは言えない？……言ってもねえ？……まあ？聞く耳持ってもらえない？……で？じゃあ？聞く耳を持ってもらいたい？そして？実際？自ら進んで？止めてもらいたい？じゃあ？そのために？よし？作者自身が愚か者になって？どんな過ちを犯しているのか？ってのを？示そうじゃないか？ってこと？なんでしょうか？……これなら？恥をかいているのは作者自身（「自分」）？ですよねえ？……読んでる？世間の（愚かな）人たち？は恥かかないし？プライドも傷つかないし？人知れず？まあ？そうか？と気づいて？（人によっては？）反省して？誰にもわかんないで改めておしまい？ってことでいけますかねえ？……ああ？やめよう？とねえ？……作者が狙ってる？のはそういうこと？ですかねえ？……作者自身がどう思われようと？デイジーのモデルになった実在の女性？の汚名？を晴らし？名誉？を守り？世間で広がってる？無責任な噂話？陰口？悪口？をやめさせることができれば？それでいい？……そういうこと？ですかねえ？……で？その目的？を愚かな作者（「自分」）と？実は立派で偉いギャッツビー？の二人を使って？（なんとか？）世間の人たちに気づかせたい？気づいてもらいたい？みたいな？ですかねえ？……作者の？並々ならぬ思い？が感じられますかねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「114ページ末尾から10行目 ravenously and unscrupulously にはどんな思いが込められているか」　ですが……③で説明したとおりです。まあ？デイジーのモデルになった実在の女性？がどんな？どれほど？不当な酷い目に合わされたのか？ってことを？伝えようともしていますかねえ？……だから？世間の人たちの無責任な噂話？陰口？悪口？はぜぇ〜んぶ？的外れ？とねえ？……もう？作者としては？身につまされる？みたいな？なんですかねえ？……デイジーのモデルになった実在の女性？のために？力になるべきときにならなかった？なれなかった？救わなかったし？救えなかった？……でも？もう？後の祭りで？遅いんだけど？それでも？作者の今の思い（念）？ってのを？この物語に込めていますかねえ？……もう？ねえ？デイジーのモデルになった実在の女性？にひたすら？ゴメン？すまない？申し訳ない？と……ねえ？……。

次回は、番狂わせ？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第200回の範囲は、115ページ3行目から115ページ14行目途中まで（But he didn’t despise himself 〜から、her curious and lovely mouth. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、生涯の○○？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）