Gatsby-191

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ウィルソン夫人の突然の死？をきっかけに？トムが変わった？……何を思ったのか？どういう心境の変化か？……「自分」はもちろんベイカー嬢にまで気遣いを見せる？……そんなトムが？さてデイジーに？どう出る？どう向かっていくのか？……というのが気になるところですが？その前に？まさかの？○○？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第191回の範囲は、109ページ末尾から16行目から110ページ8行目まで（Jordan put her hand on 〜から、him in the dark shrubbery. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① Jordan put her hand on my arm. / “Won’t you come in, Nick?" / “No, thanks."

「ベイカー嬢が、ベイカー嬢の片手を、「自分」の肩から手首までの部分・かいなの上に置いた・据えた……　／　『「自分」は、中に・家に、来る・行くことをしないか……ニック……』　／　『否・いいえ……感謝・謝意・謝辞・ありがとう……』」

her は、Jordan（ベイカー嬢）を指す？のではないでしょうか？

Won’t は、Will not を短く縮めた形ではないでしょうか？

you は、「自分」を指す？のではないでしょうか？

　

② I was feeling a little sick and I wanted to be alone. But Jordan lingered for a moment more. / “It’s only half-past nine," she said.

「「自分」は、少し病気にかかった・加減の悪い・むかついて・吐きそうで・いやになって・うんざりしている感じ（ここち）がしている状態だった……加えて・なおかつ・同時に、「自分」は、（人から離れて）ただひとりの状態でいることをしたいと思った……「自分」がそうやって（人から離れて）ただひとりの状態でいたいと思ったのに反して・にもかかわらず……ベイカー嬢は、居残った・時間をかけた……（一つの・一単位の）瞬間・短時間の間……余分の・まだほかにある……　／　『（漠然と時刻を表して）わずかにあるものを半分・半時間過ぎている状態だ……それは、９時だ……』とベイカー嬢が言った・述べた……」

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、漠然と時刻を表す？のではないでしょうか？……。

she は、Jordan（ベイカー嬢）を指す？のではないでしょうか？

　

③ I’d be damned if I’d go in; I’d had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too.

「「自分」は、忌まわしい・いまいましい・永遠の断罪をうけた・呪われた状態であることに（当然）なるだろう……もしも「自分」が中に・家に進む・動く・向かう・入ることをする気があるならば……「自分」は、あるものを十分な量・たくさんを経験した・受けた・許した・我慢した状態だった……それは、トムとデイジーの二人（にまつわるもの）の全部・すべてのもの（こと）だ……一つの一昼夜・昼・日中の間に……そして・それから、突然・にわかに・突如として・いきなり、トムとデイジーの二人（にまつわるもの）の全部・すべてのもの（こと）は、ベイカー嬢を含んだ……トムとデイジーの二人（にまつわるもの）と同じく・同様に・に加えて……」

一つ目の I’d は、I would(should) を短く縮めた形ではないでしょうか？

二つ目の I’d は、I would を短く縮めた形ではないでしょうか？

;（セミコロン）は、I’d be damned if I’d go in の理由？をこれから説明する？ということを表している？のでしょうか？……。

三つ目の I’d は、I had を短く縮めた形ではないでしょうか？

them は、トムとデイジーの二人を指す？のでしょうか？……。

that は、all of them を指す？のでしょうか？……。

　

④ She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.

「ベイカー嬢は、見えた・わかった・悟った状態であるに相違ない……あるもの・何か・重要なものを……何のかというと、「自分」が一昼夜の間にトムとデイジーの二人にまつわるものすべてを十分たくさん経験し受け許し我慢した（と思っていて）にわかにそのトムとデイジーの二人にまつわるものすべてに（トムとデイジーの二人にまつわるものと同じように）ベイカー嬢が含まれたことだ……何（の中）にかというと、「自分」の表現・表出・（気持の）現われだ……というわけは（その理由は）、ベイカー嬢が、向きを変えた・それた・向かった……突然に・いきなり・唐突に……離れて・去って……そして・それから、走った・急いだ・立ち去った……あるものの上へ・を上って……それは、（トムとデイジーの二人の自宅の）車寄せ・入口の階段・戸口の上がり段だ……あるものの中へ・方へ……それは、トムとデイジーの（ブキャナン夫妻の）二人の家・家屋・住宅だ……」

She(she) は（すべて）、ベイカー嬢を指す？のではないでしょうか？

this は、③の I’d had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too を指す？のでしょうか？……。

the porch steps は、トムとデイジーの二人の自宅の？車寄せ・入口の階段・戸口の上がり段？を指すのではないでしょうか？

the house は、前回 109ページ 7行目に出てきた The Buchanans’ house を指す？のではないでしょうか？

　

⑤ I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler’s voice calling a taxi. Then I walked slowly down the drive away from the house, intending to wait by the gate.

「「自分」は、腰をおろした……少し（はある）分・数分の間……「自分」の頭部が「自分」の左右の手の中にある（ままの）状態で……「自分」が、あるものを耳にした・聴き取ったときまで……それは、（トムとデイジーの二人の家の中にある）電話器が持たれて・つかまれて・握られて、上方向に移動された状態になったことだ……屋内（室内）で……そして・それから、（何を耳にした・聴き取ったかというと）（トムとデイジーの二人の自宅の）使用人頭の声音・音声が、（一つの）タクシーキャブ・旅客自動車を呼び出していることだ……そこで・それで、「自分」は、徒歩で行った……おそく・のろく……（トムとデイジーの二人の自宅の）自動車の通る道を降って・に沿って……トムとデイジーの二人の自宅から離れる方向へ……あることをするつもりでいて……それは、待ち受けることだ……（トムとデイジーの二人の自宅の）外囲いに設けられた出入り口の近くで……」

the phone は、トムとデイジーの二人の家の中にある？電話器？を指すのではないでしょうか？

the butler は、トムとデイジーの二人の自宅の？使用人頭？を指すのではないでしょうか？

the drive は、（トムとデイジーの二人の自宅の）自動車の通る道？を指すのではないでしょうか？

the house は、④に出てきた the house と同じく？トムとデイジーの二人の自宅を指す？のではないでしょうか？

the gate は、トムとデイジーの二人の自宅の？外囲いに設けられた出入り口？を指すのではないでしょうか？

　

⑥ I hadn’t gone twenty yards when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path.

「「自分」は、20のヤード（約18メートル）（の距離を）進んだ・動いたわけではない状態だった……「自分」が「自分」の名前を聞いた時に……そして・なおかつ、ギャッツビーが歩を進めた……どこからかというと、２つの灌木に挟まれたところだ……どこの中に・方へかというと、そのとき「自分」がいた道だ……」

hadn’t は、had not を短く縮めた形ではないでしょうか？

the path は、そのとき「自分」がいた？道を指す？のでしょうか？

　

⑦ I must have felt pretty weird by that time, because I could think of nothing except the luminosity of his pink suit under the moon.

「「自分」は、ずいぶん・すごく・とっても、変な・奇妙な・へんちくりんな感じ（ここち）がした・考え方をした・意見をもった状態であるに相違ない……「自分」が「自分」の名前を聞いてギャッツビーが２つの灌木に挟まれたところからそのとき「自分」がいた道の中に・方へ歩を進めた時・時間・時期までには……というのは、「自分」は、少しも思う・考えることができなかった……あるものを除いて・のほかは……それは、ギャッツビーの淡紅色・桃色の（男子服の）三つぞろいの光輝・輝かしいものだ……そのときその場で出ていた月の下で……」

that は、⑥の when I heard my name and Gatsby stepped from between two bushes into the path を指す？のでしょうか？……。

his は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

　

⑧ “What are you doing?" I inquired. / “Just standing here, old sport."

「『ギャッツビーは、どんなことをしている・遂行している状態であるか？……』と「自分」が問うた・質問をした……　／　『（ギャッツビーは）ただ、立っている（状態である）……この場所で……おい、きみ……』」

you は、ギャッツビーを指している？のではないでしょうか？

Just は、その前に I (Gatsby) am ？が省略されている？のではないでしょうか？

here は、ギャッツビーが「自分」に今会っている場所？を指すのでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。ギャッツビーはどうやら？トムとデイジーの二人の自宅？というより？デイジー？の家？の周りをうろついている？んじゃあないでしょうか？……どうなんでしょうね？……ギャッツビーは？デイジーを？送り届けてきた？んでしょうか？……で？そのまま？そこにいる？……そういうこと？でしょうか？……あれっ？なら？もしかして？トムの自動車がねえ？到着したときにも？なんでしょうか？……ねえ？……まあ？もしかしたら？ぜ〜んぶ？見てたりとか？してたかも？なんですかね？……まあ？それはともかく？ギャッツビーの？まあ？狙い？というか？目的？ってか？目当ては？といえば？まあ？当然？デイジー？なんじゃあないでしょうか？……だから？ギャッツビーは？デイジーと一緒にいたい？んじゃあないでしょうか？……離れがたい？別れがたい？……で？去りがたい？とか？ねえ？……そのギャッツビーの思い？が結局？ Just standing here という行動になって表れている？んじゃあないでしょうか？……えっ？なんか含むとこでもあんじゃないか？って？……トムに？って？……そうでしょうか？……もし？そうなら？もっと近く？に隠れてたりとか？しませんかね？……それに？トムをすんなり？家の中に？って許しますかね？……デイジーのいる家に？……トムとやり合う？つもりがあるなら？こんなふうに「自分」が一人になるまで？姿を見せない？な〜んてことはしない？んじゃあないでしょうか？……ギャッツビーってのは？あくまでも？デイジーだけ？じゃあないでしょうか？……トムと無駄に張り合う？争う？ようなことはしない？んじゃあないでしょうか？……デイジーと一緒になるために必要なら？一歩も引かずに対峙？対抗？していく？けど？デイジーとは無関係に争うようなことは一切しない？んじゃあないでしょうか？……じゃあ？となると？デイジーが？自ら？トムとの自宅に？と選んだ？んでしょうか？ねえ？……で？ギャッツビーは？そのデイジーの意志を尊重してる？んじゃあないでしょうか？……で？そうやって？ギャッツビーは？デイジーの意志？思い？を尊重しながらも？でも？本音は？デイジーと一緒にいたい？デイジーのそばにいたい？……でも？デイジーは？トムとの自宅に？なので？じゃあ？せめて？その自宅の近くに？周辺に？うろうろ？となっている？んですかねえ？……ってかさあ？ウィルソン夫人のひき逃げ死亡事故？あれ？どうなったんでしょうねえ？……んっ？……デイジーは？どうなってんでしょう？何考えてんでしょう？……ってか？デイジーは？トムの情婦？であるウィルソン夫人？をギャッツビー（の自動車）がひき殺した？ってこと？わかってるんですかねえ？……それに？ギャッツビーだって？ねえ？……その自覚？ある？あった？んですかねえ？……誰をひいたのか？ってことを？ギャッツビーとデイジーは？わかっている？んでしょうか？……で？そのひき逃げの後？デイジーはトムとの自宅に？トムとの自宅を？選んだ？と……そして？ギャッツビーは？そのデイジーのいる？トムの自宅？の周辺？をうろついている？と……ウィルソン夫人は？トムの情婦？だった？ってか？まあ？今でも？ねえ？思いはねえ？……ねえ？……そのウィルソン夫人をひき殺した自動車に乗っていたデイジーが？そのウィルソン夫人の死に？（ひき殺した犯人だとトムが思っている）ギャッツビーに？怒り？恨み？憎しみ？を募らせているであろう？トム？の自宅に？デイジーは？とねえ？……そして？今やそのトム？の憎っくきカタキ？になってしまっている？ギャッツビー？がそのトムの自宅の周辺をうろついている？と……なんか？すごくない？……この状況？……ギャッツビー？トムに殺されない？……ねえ？……それなのに？デイジーが恋しくてたまらない？デイジーに恋い焦がれる？ギャッツビーは？命の危険も顧みず？（ってか？まあ？わかってない？んだろうけれど？ねえ？）デイジーのいるトムの自宅？の周辺から離れられない？……ってか？そういえば？ギャッツビーって？とことん？徹頭徹尾？デイジーの？まあ？騎士？ナイト？っていうか？ねえ？……だから？ギャッツビー的には？デイジーを守る？という意識？気持ち？もあった？んですかねえ？……ほら？だって？デイジーに？ギャッツビーと二人でギャッツビーの自動車でロング・アイランド島に向かえ？と突き放した？ときのトム？を思ったら？ねえ？……デイジー？徹底的にトムにもう？虐待か？ってな状態？じゃあなかったですか？……そこまで？トムは？デイジーを？イジメ抜いていた？わけですよねえ？……それを思ったら？ギャッツビーは？どうでしょう？……デイジーが心配だ？何かあれば？俺が？とねえ？思いませんかね？……そういうのもあった？んでしょうか？……俺はいつでも？何があっても？デイジーの力になる？デイジーを守る？デイジーを幸せにする？とねえ？……だから？まあ？ギャッツビー的には？デイジーを泣かして不幸のどん底？地獄？に落とす？トム？なんかの家にデイジーがいたんじゃあ？ねえ？……そんなの？西島の大邸宅に一人でなんかいられない？……のかもしれませんかねえ？……こう？ギャッツビーのどこまでも純粋無垢な？こう？なんでしょうねえ？汚れのない純心な？まるで？少年？ですかねえ？そういう？きれいな？まっさら？真っ白？な美しい？心？しか？ここには存在しない？かのような？感じ？がしませんか？……ただただ？デイジーのことだけを想ってる？真心？……。

　

⑨ Somehow, that seemed a despicable occupation. For all I knew he was going to rob the house in a moment; I wouldn’t have been surprised to see sinister faces, the faces of 'Wolfsheim’s people,’ behind him in the dark shrubbery.

「どうしてなのか・どうも、ギャッツビーの淡紅色・桃色の（男子服の）三つぞろいとそうやってギャッツビーがこの場所に立っている状態・様子が、あるものに思われた……それは、（一つの・一例の・一種の）卑しむべき・見下げはてた・卑劣な、活動・仕事・時間のす過ごし方・する事・職業・生業だ……「自分」の知る範囲では・ろくに知らないけれども……ギャッツビーは、トムとデイジーの二人の自宅から奪う（強奪する・略奪する）・をぶんどる・盗むことを始めている・とりかかっている・しようとしている状態だった……（一つの・一単位の）瞬間・短時間が経てば……「自分」は、あるものを見る・に会う・遭遇するという原因・理由で仰天させられる・意外に思わされる状態であることはないだろうと思う……それは、不吉な・凶の・災いとなる・悪意のある・邪悪な顔・顔つき・顔貌・人だ……（具体的に詳しく言いかえれば）「ウルフシームの従者・同僚・部下・支持者」の顔・顔つき・顔貌・人たちだ……ギャッツビーの後ろに・陰に（隠れて）・の向こうに……どこの中にかというと、（ギャッツビーが出てきた）闇の・薄黒い・陰鬱な・肚黒い・凶悪な・邪悪な、灌木だ……」

that は、⑦の the luminosity of his pink suit (under the moon) と⑧の Just standing here を指す？のでしょうか？……。

a despicable occupation は、後に出てくる to robe the house という表現で言いかえられている？のではないでしょうか？……。

he (him) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

wouldn’t は、would not を短く縮めた形ではないでしょうか？

the dark shrubbery は、⑥の two bushes を指す？のでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

作者は？自らを？上っ面だけ好青年っぽい？実はクズだ？とこき下ろしている？……そうやって？自身の卑怯だったり？狡猾だったり？ってところを？公衆の面前にさらして？自らを処罰している？……そういう作者は？勇気がある？と思いませんか？……結局？そういう卑怯さ？みたいなの？ってまあ？変わらないかも？だとしても？それでも？ねえ？……その人の限界？ってねえ？そう簡単にねえ？……ねえ？……で？それが人？それこそが人間である証？人間らしさ？みたいな？ってこと？ありませんかねえ？……もちろん？卑怯で狡猾な男に手玉に取られた？ベイカー嬢とかはねえ？……ねえ？……だから？肯定するわけではない？んだけど？……でも？だからといって？ねえ？……じゃあ？その卑怯な本性？性根？とでもいうんですかねえ？それって？どうにかなるもんなんでしょうか？……どうにかなれば？それに越したことはない？もちろん？……でも？そんな？そう？こう？理屈どおりに？理想通りに？いくんですかねえ？……だからこそ？の作者の？まあ？告白？告解？のような？なんでしょうか？……作者の？どんなに後悔してもしきれない？足りない？後悔？ゆえのこの物語？なんでしょうけれど？……作者のその心の有り様？はこう？人の心を打つもの？がありませんかねえ？……デイジーのモデルになった実在の女性？にもきっと？届いている？と思いませんか？……十分だ？と……もういいから？……気にしないで？……ありがとう？と……デイジーのモデルになった実在の女性？なら？そう言ってくれてる？思ってくれてる？とか？ありませんかねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「110ページ4行目 Just standing here の理由（思い）は何か（どういうものか）」　ですが……⑧で説明したとおりです。ギャッツビーには？幼稚で幼い？面もあるのかも？だけど？どうでしょう？……良い意味で？子どものように純粋な？無垢な？純心？を持っている？ってことはありませんかね？……これと比べたらねえ？……「自分」とか？どうでしょう？……だいぶん？大いに？汚れてない？……それに？スレてる？すれっからし？とか？ねえ？……ギャッツビーのこと？そんなえっらそうに？上から目線で？バカにできる？んでしょうか？……ねえ？……ギャッツビーの不器用なところもねえ？……対照的に？「自分」の要領の良さ？……「自分」は？悪い意味での大人の面？ってのが？ねえ？ありますよねえ？……ギャッツビーは良いとこいっぱいあんのに？悪党稼業？ってのが本っ当に残念？と作者は？読者に思わせたい？とか？ありませんかね？……普通の人？凡人？の「自分」って？まっとうな社会人？ってことになってるけど？でも？実はクズ？……ギャッツビーみたく？良いとこいっぱいあんのが？悪党なんかになるなよ？もったいないじゃないか？と言ってませんかね？……「自分」みたいなクズがさあ？クズでもさあ？まっとうな社会人？ってことで？そんな顔して？世の中渡ってんだよ？渡れんだよ？と……だったらさあ？クズじゃないギャッツビーがさあ？悪党なんかならなくても？単にまっとうなだけじゃなくて？立派な社会人に絶対なれんだろ？……だから？悪党なんかやめろよ？と……絶対立派な社会人になれるからさ？と……そういうこと？言ってませんかね？作者は？……。

次回は、驚天動地？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第192回の範囲は、110ページ9行目から110ページ末尾から2行目まで（"Did you see any trouble 〜から、have killed her instantly." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、男前すぎる？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）