Gatsby-158

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーに負けじと張り合うトムが？ベイカー嬢にギャッツビーは英国のオックスフォード大学出身者だと聞かされて？卑怯な陰口で勝者になろうともがけばもがくほど負け犬っぷりが際立つ中？なんと！ウィルソン夫人の夫の店にやって来た？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第158回の範囲は、94ページ19行目から95ページ2行目まで（"We’ve got enough to 〜から、strained at the handle. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “We’ve got enough to get us to town," said Tom.

「『トムとベイカー嬢と「自分」の乗車したギャッツビーの自動車は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人を町・都会に到らせるために十分（な量）（の燃料）持っている状態である……』トムが言った・話した……」

We’ve は、We have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、We は、トムとベイカー嬢と「自分」（の乗車したギャッツビーの自動車）を指す？のではないでしょうか？……。

enough が、後に gasoline が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

us は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人を指す？のではないでしょうか？

　

② “But there’s a garage right here," objected Jordan. “I don’t want to get stalled in this baking heat."

「『トムとベイカー嬢と「自分」の乗車したギャッツビーの自動車が十分な燃料を持っているとしても……まさしくここに（一つの）自動車修理工場・ガソリンスタンドがある……』とベイカー嬢が抗議した……『ベイカー嬢は、今の焼けている・熱くなっている暑気・暑熱の中・状態で立ち往生させられることをしたいと思わない……』」

there’s は、there is を短く縮めた形ではないでしょうか？

I は、Jordan つまりベイカー嬢？を指すのではないでしょうか？

don’t は、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

this は、その時？を指しているのではないでしょうか？

　

③ Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty stop under Wilson’s sign.

【One More Library の原書データでは、Tom threw 〜で段落が変わっていませんが、Scribner の書籍によれば、Tom threw 〜で段落が変わるのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「トムは、両方の制動機に向かって（身を）投げた……気短かな・性急な・せっかちな・いらいらする様子で……そして・すると、トムとベイカー嬢と「自分」の乗車したギャッツビーの自動車が、ウィルソン（夫人の夫）の表示の真下に、すべって（一回の）不意の・突然の・いきなりのちりまみれの停止・停車の状態に至った……」

we は、トムとベイカー嬢と「自分」の乗車したギャッツビーの自動車？を指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。both brakes というのは？自動車の運転席の腰より低い部分？と腰と同じ高さの部分？にある制動機？を指しているのでしょうか？…… threw は？トムが自らの身体を投げるように？投げ出すように？両方の制動機に向かって？のしかかる？というか？力を加えた？感じでしょうか？……まあ？②のベイカー嬢の言葉？にいらいらした？ムカついた？んじゃあないでしょうか？……それで？そのいらいらを自動車にぶつけた？ような感じ？ですかねえ？……で？決局？ベイカー嬢に言われたとおりにした？とねえ？……クソッ？うるせぇな？言われたとおりにすればいいんだろ？すれば？みたいな？投げやりな？感じ？でこう？自動車を停止状態に持っていった？んですかねえ？……にしても？ねえ？……両方の制動機をいっぺんに？……やり方が荒っぽい？……怖い？……ねえ？……よく事故んない？……ねえ？……で？まあ？自動車がスリップした？とかなんじゃあないでしょうか？……そして？ウィルソン夫人の夫の店？の表示？なんじゃあないでしょうか？その真下？にいきなりちりまみれで停車した？と……危ない？ですねえ？……ねえ？……よく壊れないですねえ？……ねえ？……まあ？ギャッツビーの自動車だし？壊れても？ってか？壊れりゃいいのに？とかって？も〜しかしたら？トム？思ってたりして？ねえ？……いやぁ？こういうところも？ねえ？……トムは？紳士にはほど遠い？……獣（ケダモノ）？ってのが？しっくりくる？……やっぱり？トムの振る舞いが？ねえ？……自業自得？……外見？身なりも？大事だけど？振る舞い？も大事？かも？って？……ねえ？……。

　

④ After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.

「（一つの）短時間の後に、（ウィルソン夫人の夫である・ウィルソン夫人の夫の自動車修理工場兼ガソリンスタンドの）持主・所有者・経営者が、その（ウィルソン夫人の夫である・ウィルソン夫人の夫の自動車修理工場兼ガソリンスタンドの）持主・所有者・経営者の施設の内部・室内・屋内から出てきた……そして、（疲労などで）目が（深く）一部が落ちこんだ状態で、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車を、熟視した……」

the proprietor は、②の a garage つまり？ウィルソン夫人の夫の自動車修理工場兼ガソリンスタンド？の持主・所有者・経営者？（つまりウィルソン夫人の夫）を指す？のではないでしょうか？……。

his は、the proprietor つまり自動車修理工場兼ガソリンスタンドの持主・所有者・経営者である？ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

hollow-eyed は、その前に being（など）が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？

the car は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車？を指すのではないでしょうか？

　

⑤ “Let’s have some gas!" cried Tom roughly. “What do you think we stopped for — to admire the view?"

「『（ウィルソン夫人の夫は）トムとベイカー嬢と「自分」の乗車してきたギャッツビーの自動車に、いくらかの燃料をもらう・入手することをさせる……』とトムが、乱暴に・無作法に・耳ざわりに叫んだ……『何のために、トムとベイカー嬢と「自分」の乗車してきたギャッツビーの自動車が、停止したと、ウィルソン夫人の夫は、思う・考えるのか？――その場から見える光景・景色を感嘆（賞賛）するためか？……』」

Let’s は、Let us を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、us は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車？を指すのではないでしょうか？…… Let の前に？ You（ウィルソン夫人の夫）が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

you は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

What は、本来 for の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？

we は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、トムの言葉に間があいたこと？を表している？のでしょうか？

　

⑥ “I’m sick," said Wilson without moving. “Been sick all day." / “What’s the matter?" / “I’m all run down." / “Well, shall I help myself?" Tom demanded. “You sounded well enough on the phone."

「『ウィルソン夫人の夫は、病気の状態である……』とウィルソン夫人の夫が言った……動くことなしに……『すべての一日に、病気の状態でいた……』　／　『何が、問題・原因であるか？……』　／　『ウィルソン夫人の夫は、全く・すっかり・たいへん衰弱している・健康が衰えている状態だ……』　／　『それじゃあ、トムがトム自身で取ることになるのか？……』とトムが尋ねた・詰問した・要求した……『ウィルソン夫人の夫は、通話の状態で十分に・まずまず・かなり心身健全で・健康であるように聞こえた……』」

I’m は（どちらも）、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？……。

Been は、その前に I have （など）の表現が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？

What’s は、What is を短く縮めた形ではないでしょうか？

the matter は、sick の原因？を指している？のではないでしょうか？

最後の I は、Tom を指す？のではないでしょうか？…… myself も同様？ではないでしょうか？……。

You は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

the (phone) は、電話機の機能？を表す意味合いで使われている？のではないでしょうか？

　

⑦ With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank. In the sunlight his face was green.

「（一回の）努力・奮闘・骨折りの状態で、ウィルソン夫人の夫は、（ウィルソン夫人の夫がその時いた場所である）ウィルソン夫人の夫の自動車修理工場兼ガソリンスタンドの出入口の日陰・物陰と支持物（のところ）を去った・離れた……そして・それから、ひどく・激しく呼吸して・息を吐いて、（自動車の燃料の）貯槽・容器のキャップをねじってはずした……その場の日光の中で、ウィルソン夫人の夫の顔面は、血色の悪い状態だった……」

the shade は、support とともに？ the doorway の日陰・物陰？ではないでしょうか？……また、the doorway は、ウィルソン夫人の夫の自動車修理工場兼ガソリンスタンドの出入口？を指すのではないでしょうか？……。

the tank は、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンドにあった？自動車の燃料？の貯槽・容器？を指すのではないでしょうか？

the sunlight は、その場の日光？を指すのではないでしょうか？

his は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

green は、嫉妬して、という意味もある？ようです……。

　

⑧ “I didn’t mean to interrupt your lunch," he said. “But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car."

「『ウィルソン夫人の夫は、トムのランチをさえぎる・中途妨害するつもりであることはなかった……』とウィルソン夫人の夫が話した……『ウィルソン夫人の夫はトムのランチをさえぎる・中途妨害するつもりはなかったけれども……ウィルソン夫人の夫は、金銭を必要とする……ずいぶん・すごく・とっても……大いに・ひどく・すこぶる……それで、ウィルソン夫人の夫は、トムがトムの年数を経た・使い古した・老朽化した・旧式な自動車で・を用いて何をすることをしようとしているのかしらと考えた……』」

I は（すべて）、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

your (you) は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

he は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

what は、本来 do の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？

　

⑨ “How do you like this one?" inquired Tom. “I bought it last week." / “It’s a nice yellow one," said Wilson, as he strained at the handle.

「『ウィルソン夫人の夫は、ここにある同類のもの（自働車）をどのように思うか？……』とトムが尋ねた・問うた……『トムは、ここにある自動車を購入した……すぐ（この）前の週に……』　／　『そのここにある自動車は、（一つの）よい・けっこうな・りっぱなイエローの自動車である……』とウィルソン夫人の夫が述べた……ウィルソン夫人の夫が、ここにある（ギャッツビーの）自動車のハンドルのところで引っ張った時……」

you は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

this は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車？を指すのではないでしょうか？

one は（どちらも）、⑧の最後に出てきた car を言いかえている？のではないでしょうか？

I は、Tom を指している？のではないでしょうか？

it は、this one (car) を指している？のではないでしょうか？

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、this one (car) を指している？のではないでしょうか？……。

he は、ウィルソン夫人の夫？を指しているのではないでしょうか？

the handle は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車？のハンドル？を指しているのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

どうなんでしょうねえ？……トムって？このとき？メンタルは？……ダメージを受けてるとか？ではなかった？んでしょうか？……デイジーをギャッツビーに盗られていても？そんなにこたえてない？ってか？平気？なんともない？……そんな感じ？印象？すら受ける？でしょうか？……いや？だって？トム元気そうじゃん？ってねえ？……本当にねえ？……ウィルソン夫人の夫？の方がよっぽどねえ？……ねえ？……じゃないですか？……まあ？ウィルソン夫人の夫の方は？単に灼熱地獄にやられちゃって？耐えらんなくて？とかだったかも？だけど？……その？ウィルソン夫人の夫？程度にも？トムは傷を負ってない？っていうかねえ？……情婦のウィルソン夫人がいるから？だから？平気？なんでしょうか？……それとも？もしかして？まだ？事の重大さがわかってない？とか？……いや？トムの場合は？メンタル的に落ち込むとかじゃなくて？怒りでますますパワーアップする？とか？そんなことってあるんでしょうか？……わかりませんけど？……でも？ねえ？……こう？意気揚々とウィルソン夫人の夫をイジメてる？ようにも？ねえ？……う〜〜〜〜ん……もしかして？トムって？弱いものイジメで元気が出る？とか？……あぁ〜あぁ〜あぁ〜？……ねえ？……でも？ってことは？トムは？ウィルソン夫人の夫をイジメて？元気が出てた？んでしょうか？……ってなったら？情婦のウィルソン夫人じゃなくて？ウィルソン夫人の夫がトムを元気づけたの？……んなことある？……ねえ？……おかしくない？……あぁあぁあぁ〜〜〜〜〜？……訳わかんない？……頭おかしくなりそう？……ねえ？……いや？トム？ゆがみすぎじゃない？……大丈夫？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「94ページ 21-22行目 threw on both brakes とはどういう状態か」　ですが……③で説明したとおりです。壊れないんですかね？自動車？……大丈夫なんでしょうか？……ねえ？……だ〜けど？壊れたところで？ト〜ムの自動車じゃないもんねえ？って？……トムも？いや？もしかしたら？トムは？壊れりゃいいのに？とかって？思ってたかも？って？……十分ありえる？……ねえ？……ほんっとに？トムって？ねえ？……ねえ？……もしかしたら？ギャッツビーは？そういうこと？そこも含めて？わかった上で？トムにギャッツビーの自動車を使わせるのが嫌だった？んでしょうか？……そうかも？ですかねえ？……いや？ねえ？……だって？ねえ？……トムの立場から言えば？ねえ？……ギャッツビーは妻のデイジーを寝盗った？奪った？わけですからねえ？……少なくとも？トムはそう思っている？わけですからねえ？……そうなると？ねえ？……しかも？トムが知ったばっかり？ってことは？怒りがホヤホヤ？っていうか？ねえ？ものすご〜く？カッカきてる？とか？ねえ？……そういう状態で？トムにギャッツビーの自動車を使わせる？ってのはねえ？……そりゃあ？ねえ？……嫌でしょうねえ？……あれですよね？……別にギャッツビーに怒ってるんじゃない人でも？そもそも怒ってる状態の人に？自らの自動車を使わせてもいいと思う人の方がねえ？あんまりねえ？……ですよねえ？……そう考えたら？ねえ？……ギャッツビーの自動車をトムが使うのを（ギャッツビーが）嫌がるのは至極当然？でしょうかねえ？……で？ギャッツビーが心配した通り？予想通りに？トムがやらかしてる？みたいな？でしょうかねえ？……まあ？そういう意味では？トムって？滅茶苦茶わかりやすい？……ねえ？……あれですかね？……その？そういう？トムのわかりやすさ？を逆手に取れば？案外？トムみたいなのでも？対処のしようってあったりする？んでしょうか？……どうなんでしょうねえ？……わかりませんけど？……まあ？本物の？正真正銘の？神様？なら？いける？んでしょうか？……いや？ベイカー嬢だって？って？……なるほど？……でも？それって？やっぱり？神レベル？ってことになりますかね？……う〜〜〜〜〜〜〜ん……現実には？厳しい？……ああ？ため息が出る？……ねえ？……。

次回は、トムに〇〇が？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第159回の範囲は、95ページ3行目から95ページ末尾から17行目途中まで（"Like to buy it?" から、hadn’t alighted on Tom. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、皮肉な〇〇の？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）