Gatsby-235

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……勤勉なギャッツビーの姿？というものが説明されていたでしょうか？……本来？真面目で頑張る性分？のギャッツビーが？なぜに？どうして？悪党稼業に流れたのか？まあ？わかりませんけれど？……まあ？せっかくの良さがねえ？なんだか残念？……さて？そういう？胸を張って誇れる？せがれがねえ？死んでしまったわけですけれども？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第235回の範囲は、133ページ6行目から133ページ末尾から17行目途中まで（He was reluctant to 〜から、over the soggy ground. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① He was reluctant to close the book, reading each item aloud and then looking eagerly at me. I think he rather expected me to copy down the list for my own use.

「ギャッツビーの父親は、その『ホップアロング・キャシディー』と呼ばれる・称される（一つの）書籍・書物の（一つの）破れた使い古した写し・部を閉じる・閉めることをしたがらない・いやがる・気が進まない状態だった……おのおのの・めいめいの・各項目・細目を口に出して音読して……それから・そのうえ、熱心に「自分」に目を向けて……「自分」は、考える……ギャッツビーの父親は、むしろ・どちらかと言えば・それどころか、「自分」に、「自分」の自身の・個人的な使用・利用のために、その（予定表・計画（案）や全般的な決心・決意の）リスト・すべての項目を（紙に）写し取ることを（当然の事として）期待した……」

He (he) は、ギャッツビーの父親？を指すのではないでしょうか？

the book は、前回 132ページ21-22行目 a ragged old copy of a book called HOPALONG CASSIDY を指す？のではないでしょうか？

the list は、前回 132ページ末尾から15行目辺りに出てきた SCHEDULE や132ページ末尾から7行目 GENERAL RESOLVES を指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。「自分」は？ギャッツビーのお父さんにねえ？こういうことをされて？まあ？おいおい？俺に？写し取れとでも言ってんのか？という受けとめ方をした？ようではないでしょうか？……まあ？だから？こう？偉いギャッツビー？を手本にしろ？と押し付けられている？ように感じている？んじゃあないでしょうか？……つまり？「自分」がバカにして？軽蔑している？ギャッツビーのことを？敬え？尊敬しろ？と言われているようなもの？なんじゃあないでしょうか？……んなもんねえ？それこそねえ？ありえねえだろ？みたいな？なんでしょうか？ねえ？……さて？一方？ギャッツビーのお父さんは？どうなんでしょうか？……そんなこと？思っている？んでしょうか？……ギャッツビーのお父さんは？ただただ？ひたすら？せがれを褒めてくれ？という思いだけ？なんじゃあないでしょうか？……「自分」のことをねえ？凝視している？のもねえ？どうだ？ほら？ここまでできる？せがれの？ぎゃっつびーの？すごさが理解できるか？どうだ？みたいな？ねえ？……ってか？これだけ？懇切丁寧？に説明してんだから？もうそろそろ？いくらなんでも？理解できてもいいんじゃあないか？っていう思い？がねえ？「自分」を凝視する？って行動？になっている？とか？ねえ？どうでしょう？……「自分」が？理解できてないみたいだから？仕方ない？詳細を？丁寧に？説明していく必要があるな？って判断から？各項目を口に出して音読した？とか？ねえ？……だから？まあ？「自分」がねえ？スルーしたまま？ってか？無視し続けてるからねえ？……ねえ？……で？ギャッツビーのお父さんは？ああ？「自分」には？こういうスゴさ？が理解できないんだなあ？と思ってしまった？とか？ねえ？どうでしょう？……まあ？だから？あれですかね？……「自分」が無視することが？逆効果になってる？っていうか？ねえ？……ねえ？……余計に？火に油を注いでんじゃないか？っていう？ねえ？……ねえ？……ただ？あれですね？……ギャッツビーのお父さんの方はねえ？単に褒められたい？それだけ？かもしれないのに？「自分」がねえ？ちょっと？こう？なんでしょう？勝手にねえ？手本にしろと押し付けてくんなよ？というねえ？捉え方？受けとめ方？をしてませんかねえ？……まあ？行き過ぎてる？っていうか？考えすぎ？っていうか？こう？なんでしょう？また小言かよ？説教かよ？っていうタイプ？にも？ねえ？でしょうか？ねえ？……こう？いっつも怒られてばっか？苦言ばっか言われてる？から？ああ？また？言われてんのかよ？と勝手にねえ？こう？被害妄想？気味？みたいな？感じも？ですかねえ？……まあ？そういう「自分」の思い？考え？もあっての？この①の言葉？ギャッツビーの父親の描写？になってますかねえ？……だから？「自分」がねえ？不愉快だ？って思いが？reading each item aloud and then looking eagerly at me っていう説明？になっちゃってる？ってところも？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……「自分」の思いが？ギャッツビーのお父さんの真意？をねえ？まあ？ゆがめて？受けとめてるかもしれない？とか？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……な〜んてことない？たいしたことない？話をねえ？わざわざ？「自分」が？勝手に？ねえ？大げさにしてる？っていうか？悪く捉えている？受けとめている？ってことはありませんかねえ？……いや？でも？人ってねえ？……ねえ？……こういうとこ？ある？……ねえ？……ねえ？……まあ？こうやってねえ？はたから見てればねえ？わかりやすいけど？ねえ？……ねえ？……当人はねえ？わかんない？もん？……ねえ？……ねえ？……。

　

② A little before three the Lutheran minister arrived from Flushing, and I began to look involuntarily out the windows for other cars. So did Gatsby’s father.

「３（時）よりも前に少し（の時間帯に）……ルター派聖職者が、フラッシングから着いた・到着した……それから・その後、「自分」は、（当事者の）意思によらない・意図しない・思わず知らずの状態で、別の自動車・乗用車を求めて、（ギャッツビーの邸宅の「自分」がいた場所にある）窓ガラスの外側を見る・眺める・注視することを始めた……ギャッツビーの父親もまた（（当事者の）意思によらない・意図しない・思わず知らずの状態で別の自動車・乗用車を求めて（ギャッツビーの邸宅の「自分」がいた場所にある）窓ガラスの外側を見る・眺める・注視することを）始めた……」

Flushing は、どうやら？（郊外？の）西島の？最寄りの？（それなりの大きさ？規模？の）町？でしょうか？……葬式？告別式？を頼む？聖職者？がいる町？でしょうか？……。

the windows は、ギャッツビーの邸宅の？その時「自分」がいた場所にある？窓ガラス？を指すのではないでしょうか？

So did は、began to look involuntarily out the windows for other cars を指して言いかえている？のではないでしょうか？……。

　

③ And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way.

「そして・それから、（その時の）時間が経った・経過したのにつれて……そして、（ギャッツビーの（邸宅の））召使・下僕・しもべが中にはいった・到着した時……そして、（ギャッツビーの（邸宅の））召使・下僕・しもべが）（ギャッツビーの邸宅の）出入口の広間・ホールで待ち受けて・待機して直立していた時……ギャッツビーの父親の眼が、心配して・気にして・切望して、まばたきする・ひるむ・臆することを始めた……そして・それから、ギャッツビーの父親は、（一つの・一種の・一例の）悩まされている・苦悩を示した（伴った）、不確実な・はっきり（判然と）しない・確信（自信）がない・断定できない仕方・状態・具合で、（その時の）降雨・雨天のことを言った……」

the time は、その時の？時間？を指すのではないでしょうか？

the servants は、ギャッツビーの（邸宅の）？召使・下僕・しもべ？を指すのではないでしょうか？

the hall は、ギャッツビーの邸宅の？出入口の広間・ホール？を指すのではないでしょうか？

his (he) は、ギャッツビーの父親？を指すのではないでしょうか？

the rain は、その時の？降雨・雨天？を指すのではないでしょうか？

　

④ The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for half an hour. But it wasn’t any use. Nobody came.

「ルター派聖職者が、そのルター派聖職者の懐中時計を、いくつかの・数回の回数、ちらっと見た・ひと目見た……それゆえ・だから・それで、「自分」は、そのルター派聖職者をかたわらに・人のいない所へ導いた・同行者として伴った……そして・それから、そのルター派聖職者に、半時間の間、待ち受ける・待機することを求めた・要求した……そうやってそのルター派聖職者に半時間の間待ち受ける・待機することを求めた・要求したけれども、そうやってそのルター派聖職者に半時間の間待ち受ける・待機することを求めた・要求したことは、なにも・少しも・たいして・いくらも、有用・効用・効果ではない状態だった……ひとりも到着（到達）する・やって来ることがなかった……」　

The minister は、②に出てきた the Lutheran minister を指す？のではないでしょうか？

his (him) は（すべて）、The minister を指す？のではないでしょうか？

it は、asked him to wait for half an hour を指す？のではないでしょうか？

wasn’t は、was not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

⑤ About five o’clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate — first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr. Gatz and the mnister and I in the limousine, and a little later four or five servants and the postman from West Egg in Gatsby’s station wagon, all wet to the skin.

「５時ごろ（に）、３つの自動車・乗用車の「自分」とギャッツビーの父親と聖職者とギャッツビーの邸宅の召使の行列・行進・（行列の）進行が、（ギャッツビーの）埋葬地に到着（到達）した……そして、（ギャッツビーの埋葬地の）門・通用門・通路のそばに、（一つの・一回の・ひとまとまりの）いっぱいの・たくさんの霧雨・こぬか雨の中・状態で、立ち止まった――第一に・他のなによりも先に、（一つの）原動の・自動車の葬儀自動車・棺・ひつぎ（があり）、（その（一つの）原動の・自動車の葬儀自動車・棺・ひつぎは）ものすごく・ひどく・ばかに・きわめて、黒い色の、なおかつ・同時に、湿った・ぬれた状態で……そのあと・次に、ギャッツ氏と聖職者と「自分」が、（お抱え運転手付きの）大型高級セダン（の中）で……少々・ちょっとあとで・のちほど、４つまたは・あるいは５つの召使・下僕・しもべと西島から集配人が、ギャッツビーの後部に折りたたみ（取りはずし）式の座席があり、後部扉から荷物の積み降ろしができる自動車（の中）で……（ギャッツ氏と聖職者と「自分」と４つまたは・あるいは５つの召使・下僕・しもべと西島から集配人が）みな・全部、びしょぬれになって……」

our は、「自分」とギャッツビーの父親と聖職者とギャッツビーの邸宅の召使？を指すのではないでしょうか？

the cemetery は、（死んだ）ギャッツビーの？埋葬地？を指すのではないでしょうか？

the gate は、the cemetery の？門・通用門・通路？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、our procession of three cars の詳細？を説明すること？を表している？のでしょうか？……。

horribly black and wet は、その前に being など？の表現が省略されている？のではないでしょうか？……。

all は、その後に being などの表現？が省略されている？のではないでしょうか？……。

　

⑥ As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of some one splashing after us over the soggy ground.

【One More Library の原書データでは、someone と一語で表記されていますが、Scribner の書籍では、some one と二語になっているので、訂正しておきます。】

「「自分」とギャッツビーの父親と聖職者とギャッツビーの邸宅の召使と西島の集配人が、（ギャッツビーの埋葬地の）門・通用門・通路を通って（ギャッツビーの）埋葬地（の中）へと出発した・一歩を踏み出した時、「自分」は、（一つの）乗用車が停止するのが聞こえた・を耳にした……それから、（その場の）水浸しの・ぐしょぐしょの地表・地・地上・土地の上を、だれかの・どこかの人が「自分」とギャッツビーの父親と聖職者とギャッツビーの邸宅の召使と西島の集配人の後ろにジャブジャブいわせて進んでいる音・音響・響き（が聞こえた・を耳にした）……」

we (us) は、「自分」とギャッツビーの父親と聖職者とギャッツビーの邸宅の召使と西島の集配人？を指すのではないでしょうか？

the gate は、the cemetery の？門・通用門・通路？を指すのではないでしょうか？

the cemetery は、ギャッツビーの？埋葬地？を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

どうでしょうね？……ギャッツビーの冥福を祈ろう？というのは？まあ？ギャッツビーの父親（と「自分」）？くらい？のようではないでしょうか？……それ以外はねえ？まあ？義理で？みたいな？……そこへ？最後の最後に？土壇場で？ですかね？ギャッツビーの冥福を祈ろう？という友人？友だち？なのか？とうとう？やっと？ようやく？現れた？んでしょうか？……どうでしょうね？……どんな人？なんでしょうね？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……早く？次回を？って？……ですかねえ？……ねっ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「133ページ 6-7行目 reading each item aloud and then looking eagerly at me という行為にはどのような思いが込められているか」　ですが……①で説明したとおりです。あれですねえ？……あんまり？ギャッツビーのお父さんが一生懸命すぎて？で？「自分」の誤解？を招いた？んでしょうか？……どうでしょう？……ギャッツビーのお父さんは？「自分」に説教？しようという思いなどあった？でしょうか？……単に？とにかく？せがれを褒めてくれ？それだけだった？んじゃあないでしょうか？……食い下がってんのに？褒めてもらえないから？で？こういう行動に出てしまった？とか？ねえ？どうでしょう？……まあ？どちらも？引かないから？……ねえ？……まあ？どっちにも？ねえ？……ねえ？……こういうの？仕方ない？ですかね？……ねっ？……けっこう？ある？……ねっ？……ねえ？……。

次回は、作者からギャッツビーへのはなむけ？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第236回の範囲は、133ページ末尾から17行目途中から134ページ5行目まで（I looked around. It was 〜から、son-of-a-bitch," he said. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、肝心なのは？○○？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）