Gatsby-233

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ウルフシームが「自分」と直接話をすることで？「自分」の許しを得て？ギャッツビーの葬式？告別式？には行かない？ということで収まった？ようでしたでしょうか？……ではそうなるとギャッツビーの葬式？告別式？には他に誰が来るのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第233回の範囲は、131ページ末尾から2行目から132ページ18行目途中まで（When I left his office the 〜から、very generous with me." まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① When I left his office the sky had turned dark and I got back to West Egg in a drizzle. After changing my clothes I went next door and found Mr. Gatz walking up and down excitedly in the hall.

「「自分」がウルフシームのオフィス・営業（事業）所を去った・離れた時、（その場の（ニューヨークの））大空・天候が、暗い・薄黒い状態に変わった・変じた状態だった……そして・それから、「自分」は、（一つの・一回の・ひとまとまりの）霧雨・こぬか雨の中・状況で、西島に帰った……「自分」の衣類を替えた・変更した後、「自分」は、隣家に行った……そして、ギャッツ氏が、（ギャッツビーの邸宅の）入口の広間・ホールで、興奮して、あちこちへ歩いているのを（ふと）見つけた……」

his は、ウルフシームを指す？のではないでしょうか？

the sky は、その場の（ニューヨークの）？大空・天候？を指すのではないでしょうか？

the hall は、ギャッツビーの邸宅の？入口の広間・ホール？を指すのではないでしょうか？

　

② His pride in his son and in his son’s possessions was continually increasing and now he had something to show me.

「ギャッツビーの父親のせがれ・男の子（つまりギャッツビー）に対する・関するギャッツビーの父親の得意・満足が……加えてギャッツビーの父親のせがれ・男の子（つまりギャッツビー）の所有物・所持品・身代に対する・関する（ギャッツビーの父親の得意・満足が）……引き続いて・しきりに、増えている・増している・強まっている状態であった……そして、今、ギャッツビーの父親は、「自分」に示す・見るように仕向けるあるもの・何かをもっていた・があった……」

His (his, he) は（すべて）、①に出てきた Mr. Gatz を指す？のではないでしょうか？

　

③ “Jimmy sent me this picture." He took out his wallet with trembling fingers. “Look there."

「『ジミー（ギャッツビー）が、ギャッツビーの父親に、ここにある・こちらの写真を送付した・与えた……』　ギャッツビーの父親は、ギャッツビーの父親の札入れを、細かく揺れ動いている手指で・を用いて、持ち出した……『（「自分」は）そこに（その写真に）目を向ける……』」

me は、ギャッツビーの父親？を指すのではないでしょうか？

He (his) は、ギャッツビーの父親を指す？のではないでしょうか？

there は、this picture（ギャッツビーの父親が細かく揺れ動いている手指で持ち出したもの）？を指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所の一つ目が出てきました。②では？「自分」の説明では？ギャッツビーのお父さんは？ギャッツビーの所有物？まあ？大金持ちの証？みたいなもの？ですかねえ？そこを？スゴイだろ？とねえ？「自分」に褒められたい？と要求している？ようだ？とねえ？でしたかねえ？……で？続けてこの③では？ギャッツビーのお父さんが？「自分」に？褒めてもらおうとして？差し出したものがあった？ようで？それが？ギャッツビーがギャッツビーのお父さんに送付した？与えた？写真？のようではないでしょうか？……つまり？ギャッツビーのお父さんは？「自分」に？ギャッツビーがギャッツビーのお父さんに送付した？与えた？写真を褒めてもらおうとした？ってこと？になる？んでしょうか？……どうでしょうね？……次を見ていけばわかるんですが？この写真に写っているものは？どうやら？ギャッツビーの邸宅？のようですよねえ？……ギャッツビーのお父さんは？まあ？確かに？「自分」の感じている通り？大金持ちの証？みたいなもの？をねえ？スゴイだろ？と褒めてもらおうとしている？んでしょうか？ねえ？……なんだけど？その褒めてもらうきっかけ？というか？まあ？物がねえ？写真？なんですよね？……それも？ギャッツビーがギャッツビーのお父さんに送付した？与えた？写真？と……どうでしょう？これ？……ギャッツビーのお父さんとしては？せがれが？家出して？いわば？家を捨てた？ようなもの？だった？せがれが？お父さんに？まあ？お父さんからしたら？プレゼントしてくれたもの？ともねえ？言えませんかねえ？感じてませんかねえ？……だから？その写真は？単なる写真じゃなくて？いわば？お父さんにしてみたら？大事な？大切な？せがれの？お父さんに向けてくれた？愛情？思い？みたいな？象徴？みたいな？だったりとか？しませんかねえ？……その写真に？込められてんじゃないか？っていう思い？の方こそ？ねえ？（ギャッツビーの本当の思いはどうであったにせよ？）……だから？まあ？ギャッツビーのお父さんは？家を？お父さんを？捨てて行った？見限った？んじゃあないか？っていうせがれ？にねえ？ああ？忘れられてなかったんだ？思ってくれてたんだ？みたいな？ねえ？そういう？子どもが親を思ってくれる心？というものをねえ？そのギャッツビーがお父さんに渡した写真？にねえ？感じた？んじゃあないでしょうか？……まあ？本当は？その嬉しさ？嬉しい思い？というのをねえ？なんでしょう？誰かに言いたかった？んでしょうか？……そのギャッツビーがお父さんにプレゼントした写真＝ギャッツビーのお父さんに対する愛情？みたいな？……まあ？だから？せがれを褒めてもらおうとしている？ようでいて？実は？お父さんを喜ばせたもの？をねえ？誰かに？見せびらかしたかった？とか？ねえ？……どうでしょう？……まあ？それくらい？本当に嬉しくて嬉しくてたまらなかった？んじゃあないでしょうか？その写真をギャッツビーからもらったことが？お父さんは？……その思い？があふれて？のこの③の言葉？や行動？だったりとか？ねえ？どうでしょう？……。

　

④ It was a photograph of the house, cracked in the corners and dirty with many hands. He pointed out every detail to me eagerly. “Look there!" and then sought admiration from my eyes.

「（ギャッツビーがギャッツビーの父親に送付した・与えたここにある・こちらの）写真は、ギャッツビーの家・家屋・住宅の（一つの）写真だった……（そのギャッツビーの家・家屋・住宅の（一つの）写真の）角（の位置）でひびがはいった状態で……なおかつ・同時に、多数の手・所有・力・作用（が原因）で、よごれた・きたない・不潔な状態で……ギャッツビーの父親は、「自分」に、熱心な・熱意あふれる様子で、ことごとくの・一つ残らずの・あらゆる・いずれも皆、細部・詳細を示した・選び出した・指摘した……『（「自分」は）そこに目を向ける……』そして・それから、次に、「自分」の眼から感嘆・賞賛を捜し求めた・探求した・得ようとした・求めた・要求した……」

It は、③に出てきた this picture を指す？のではないでしょうか？

the corners は、a photograph of the house の？角を指す？のではないでしょうか？

He は、ギャッツビーの父親を指す？のではないでしょうか？

sought は、その前に he（ギャッツビーの父親）？が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？

　

⑤ He had shown it so often that I think it was more real to him now than the house itself.

「ギャッツビーの父親は、そのギャッツビーの家・家屋・住宅の写真を、非常にしばしば・たびたび・よく見せた・示した状態だったので、（その結果どうなったかというと）「自分」は、そのギャッツビーの家・家屋・住宅の写真が、今ではもう、ギャッツビーの父親にとって、ギャッツビーの家・家屋・住宅そのものよりも・に比べて、もっと・いっそう本物の・本当の・実在する・現実の状態であったと思う・考える……」

He (him) は、ギャッツビーの父親？を指すのではないでしょうか？

it は（どちらも）、④に出てきた a photograph of the house を指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ (He had shown it) so often の結果？どうなったのか？ということが説明されること？を表している？のではないでしょうか？……

the house は、④と同じく？ギャッツビーの家・家屋・住宅？を指すのではないでしょうか？

itself は、the house を指す？のではないでしょうか？

　

⑥ “Jimmy sent it to me. I think it’s a very pretty picture. It shows up well." / “Very well. Had you seen him lately?"

「『ジミー（ギャッツビー）が、ここにある・こちらの写真をギャッツビーの父親に送付した・与えた……ギャッツビーの父親は、そのここにある・こちらの写真が（一つの）はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて、きれいな・美しい・けっこうな・すてきな・みごとな写真であると思う・考える……そのここにある・こちらの写真は、申し分なく・りっぱに、見える・目立つ……』　／　『（そのここにある・こちらの写真は）はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて、申し分なく・りっぱに）見える・目立つ）……ギャッツビーの父親は、近ごろ、ギャッツビーに面会した状態だったのか？……』」

it (It) は（すべて）、③に出てきた this picture を指す？のではないでしょうか？

me (I) は、ギャッツビーの父親を指す？のではないでしょうか？

it’s は、it is を短く縮めた形ではないでしょうか？

Very well は、その前に It shows up が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所の二つ目が出てきました。Jimmy sent it to me という言葉？にねえ？もう？ねえ？ギャッツビーのお父さんの気持ち？思い？がねえ？凝縮されてる？んじゃあないでしょうか？……せがれが？この俺に？この写真を？プレゼントしてくれたんだ？っていう？ねえ？……ねえ？……そこが？それこそが？肝？っていうか？ねえ？お父さんには？……ねえ？……で？「自分」は？なぜそれがわからない？わかってくれないんだ？っていうねえ？いら立ち？とかも？もしかして？なんでしょうか？（まあ？わかりませんけど？）……どうでしょう？……③のギャッツビーのお父さんのアピール？に対して？「自分」は？……④⑤と？まあ？冷めた目線？冷めた様子？冷たい？とも？でしょうか？……その「自分」に？お父さんは？なんでわかってくれないんだ？とわかるだろ？とねえ？こう？迫ってる？って感じ？なんでしょうか？……同じ言葉を繰り返してる？ところにねえ？もう？大事なこと？肝心なこと？ってのは言ってあんだけどなあ？伝えてあんだけどなあ？だから？それだけ言ってんだから？もう？とっくに？わかってもらえててもいいはず？なんだけどなあ？っていう？お父さんの側の？思い？ですかねえ？……いや？お父さんにとってはねえ？それだけで？十分？なんでしょうねえ？……ねえ？……そりゃあねえ？……本人はねえ？……だけど？それを理解する？というか？受けとめる？力？ってのがねえ？聞く側に？「自分」に？なかったら？ねえ？……ねえ？……で？お父さんとしては？まあ？写真そのものを褒める？ことで？「自分」に？お父さんの言いたいこと？気持ち？というか？まあ？「自分」に求めるもの？要求してること？ってのを？ねえ？必死で訴えてる？んでしょうか？ねえ？……で？それに対して？「自分」は？まあ？うぜぇな？面倒だな？ってんで？まあ？適当に？応じとくか？ってな空気？漂ってませんか？……だからこそ？お父さんの (It shows up) well に対して？ (It shows up) Very well で応じてる？んじゃあないでしょうか？……べた褒めしといて？黙らせる？納得させる？みたいな？ですかねえ？……で？本気で褒めてない？面倒だから？まあ？一応？言っとくか？ってんじゃないか？ってのが？その直後の言葉？に表れてませんかねえ？……いや？本気でねえ？褒めよう？というか？まあ？お父さんと同じように思っていたらねえ？どうでしょう？…… Very well の後にねえ？……もっとねえ？……ねえ？……べた褒め？賞賛？感嘆？の言葉がねえ？出てきてもねえ？続いてもねえ？いい？ような？ねえ？……ねえ？……じゃあないですか？……それが？「自分」は？ Very well で（はい？）終了？……で？ガラッと？話題を変えている？……いや？もう？勘弁してくれよ？と……そんな話は？ゴメンだ？とねえ？……ねえ？……それが？「自分」の本音？なんじゃあないでしょうか？……まあ？でも？ねえ？……んなもん？でしょうか？ねえ？……「自分」のような若い人に？んなねえ？ギャッツビーのお父さん世代にねえ？んなねえ？まあ？ねえ？……んなもん？でしょうか？ねえ？……まあ？だから？「自分」もねえ？一見好青年？かと思えて？まあ？実は？結構？普通の若い人と変わらない？一緒？かなあ？っていう？ねえ？でしょうか？ねえ？……こう？まあ？ギャッツビーのお父さん世代？（まあ？つまり？それは？「自分」のお父さん世代？でもある？んでしょうか？……ただ？「自分」の場合はねえ？お父さんがねえ？本当に立派？な人のようでしょうか？ねえ？……だから？「自分」もねえ？自らのお父さんと？ギャッツビーのお父さんとでは？話が違う？のかも？しれませんけど？）をねえ？まあ？お荷物扱い？なのかなあ？的な？ものも？かもしれない？んでしょうか？……まあ？世代間のギャップ？と言ってしまえばそれまで？かもしれませんけど？……まあ？でも？ここでもねえ？「自分」の限界？（というか？浅さ？）がねえ？描かれてますかねえ？……どうでしょう？……ねえ？……。

　

⑦ “He come out to see me two years ago and bought me the house I live in now. Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it.

「ギャッツビーは、今より２年前に、ギャッツビーの父親に面会するために出てくる・でかける……そして、ギャッツビーの父親に、ギャッツビーの父親が現在生活している住宅を購入した……あたりまえの成り行きとして・もちろん、ギャッツビーの父親と母親は、ギャッツビーがわが家・家庭・家族から逃げる・去る時に、ばらばらになった・くずれた・分割された・（関係などが）終わりになった・解消した・（友情などが）こわれた・仲たがいした状態になった・であった……そうやってギャッツビーがわが家・家庭・家族から逃げる・去る時にギャッツビーの父親と母親はばらばらになった・くずれた・分割された・（関係などが）終わりになった・解消した・（友情などが）こわれた・仲たがいしたじょうたいになった・であったけれども、ギャッツビーの父親は、現在、悟る……ギャッツビーがわが家・家庭・家族から逃げる・去ることの（一つの）理由・根拠・わけ・動機があったのだと……」

He (he) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

come out は、本来 came out となるはずなのが？ギャッツビーの父親が？正確な英文法がわからない？正しい英語の使い方がわからない？ということ？を表している？のではないでしょうか？……また？他にも？ we was とか？ he run off も？本来 we were とか？ he ran off とか？となるべきところが？ギャッツビーの父親が間違った言い方をしている？ということ？を表している？のではないでしょうか？……もしかしたら？ギャッツビーの父親は？他国から米国に来た移民で？英語をよく知らない？わからない？ということ？なのでしょうか？……。

me (I) は（すべて）、ギャッツビーの父親？を指すのではないでしょうか？

the house は、本来 I live in の後に来るはずなのが？前に出ている？のでないでしょうか？

we は、ギャッツビーの父親と母親？の二人？を指している？のではないでしょうか？……。

it は、he run off from home を指す？のではないでしょうか？

　

⑧ He knew he had a big future in front of him. And ever since he made a success he was very generous with me."

「ギャッツビーは、知っていた・わかっていた……ギャッツビーは、ギャッツビーの前に、（一つの）偉い・重要な・傑出した・すごい・たいそうな・途方もない将来・行く末があった・をもっていた……そして、まさしくギャッツビーが（一つの）上首尾・出世を作り上げた・築き上げた・準備した・用意した・生じさせた・得た時以後、ギャッツビーは、ギャッツビーの父親に対して、はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて、物惜しみしない・気前のよい・寛大な・思いやりのある状態であった……」

He (he, him) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

me は、ギャッツビーの父親を指す？のではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

あれですね？……結局？「自分」って？普通の若者の一人？って感じ？でしょうか？ねえ？……まあ？良い子？だけど？その限界？は浅い？っていうか？低い？狭い？……これならねえ？ギャッツビーの方がねえ？よっぽどねえ？……ねえ？……ギャッツビーってね？こう？なんでしょう？……どんな人にも？真心？を向けている？って感じ？がしませんか？……ほら？今回の「自分」みたく？面倒だから？適当にあしらって？黙らせとけ？みたいな？そういうとこ？がない？……だからねえ？ダン・コーディーにもねえ？ウルフシームにもねえ？敬意を持って？相手を敬って？接する？っていうか？ねえ？……そういうとこがね？ギャッツビーってね？まあ？ステキだし？それに？人に愛される？と思いませんか？……で？「自分」みたいなのはねえ？そういう？ギャッツビーの良さ？がわからない？……まあ？ギャッツビーの美徳？と言っていいのが？誰も？バカにしたり？軽くあしらったり？ましてや？軽蔑なんて？絶対しない？ってとこ？なんじゃあないでしょうか？……だからねえ？「自分」の真逆で？謙虚？傲慢なところがない？……ねえ？……「自分」ってねえ？ってか？よくいる？普通の若者？の姿？なんでしょうか？「自分」の目線？立ち位置？感覚？価値観？でねえ？えっ？チゲぇじゃん？とか？なんだ？変なの？とか？ねえ？こう？まあ？評価してる？というか？判断してる？まあ？場合によっては？決めつけてる？っていうか？ねえ？……まあ？なんでしょうね？……ギャッツビーって？人に合わせる？歩み寄る？……でも？「自分」をはじめ？よくいる？普通の若者？にありがち？なのが？まあ？自らの範疇？から出ない？動かない？……まあ？だから？違うな？と思ったら？そこで？終わり？おしまい？ってか？まあ？壁を作っちゃう？っていうか？こう？溝を作る？ていうか？ねえ？……そこがねえ？ギャッツビーはねえ？……ねえ？……あれですかね？……もしかしたら？ギャッツビーの良さって？同世代？同年代？の子たち？にはわからない？とか？ねえ？どうでしょう？……で？もしかしたら？年長者？とかの方が？ねえ？よくわかってる？とか？ねえ？どうでしょう？……で？まあ？目をかけられる？かわいがられる？とか？ねえ？どうでしょう？……あれですかね？……そういうところから？そういう感じで？ギャッツビーって？な〜んか？同世代？同年代？の中で？なんていうか？浮いちゃう？とか？なんでしょうか？……ほら？他の子たちと違う？ってんで？ねえ？……ねえ？……で？まあ？なんでしょうねえ？……場合によっては？人によっては？煙たがられる？とか？なんでしょうか？……だからねえ？どうでしょう？……浮く？とか？浮いてる？とか？ねえ？……必ずしもねえ？浮いてる方が変？おかしい？とはならない？んじゃあないでしょうか？……ほら？ギャッツビーの場合はねえ？浮いてるギャッツビーの方がねえ？断然良くない？……ねえ？‥…だったらよ？そうしてみたらよ？ただ浮いてる？ってだけでねえ？その浮いてる人に問題がある？悪い？ってことにはならない？んじゃあないでしょうか？……ねえ？……浮いてない？圧倒的大多数？の人たちの方こそ？ねえ？……ねえ？……ギャッツビーが？浮いちゃってた？んだとしたら？それは？ステキすぎたばかりに？な〜んてことはないでしょうか？……だったらねえ？それって？その浮いてるって？浮いてる方が良くない？……ねえ？……で？浮いてるからこそ？余計にねえ？ほら？ダン・コーディーとか？ウルフシームとか？もしかしたら？他にも？ねえ？おっ？コイツは？この若者は？どうも？なんだか？他と違うぞ？とねえ？目についた？とか？ねえ？どうでしょう？……で？よし？お前は？とねえ？まあ？チャンスをやろう？とか？他の子たちには教えようとか思わないんだけど？みたいなことまで？お前だけは？ギャッツビーだけには？特別に？教えてやろう？とか？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……まあ？こういうのも？人徳？なんでしょうか？……いやぁ？ギャッツビーは？やっぱり？さすがは？この物語の主人公？英雄？ヒーロー？でしょうか？……ねえ？……めっちゃ男前じゃん？って？（いや？中身がね？）……ねえ？……いやぁ？素敵すぎる？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「132ページ 4行目 Jimmy sent me this picture と11行目 Jimmy sent it to me にどんな思いが感じられるか」　ですが……③と⑥で説明したとおりです。もしかしたら？ギャッツビーがお父さんを喜ばせた唯一の？親孝行？だったりとか？する？んでしょうか？……で？その唯一？の親孝行？がねえ？お父さんをねえ？めちゃくちゃ喜ばせた？とか？ねえ？……ねえ？……いやぁ？ギャッツビーのお父さん？心ん中で？嬉しすぎて？泣いてる？号泣してる？とか？どうでしょう？……ねえ？……そういう？お父さんの嬉しすぎる思い？感動？がねえ？「自分」にはわからない？……あれですよね？……やっぱり？ほら？選ばないと？でしょうか？相手は？……まあ？ギャッツビーのお父さんには？他に選択肢がない？でしょうか？ねえ？……で？まあ？致し方なく？「自分」にねえ？この喜びを分かち合ってくれ？ってねえ？求める？しかない？……なんだけど？本当はね？選べるならね？「自分」みたいなのにね？一緒に喜んでくれ？褒めてくれ？っつってねえ？求めない方がいい？んじゃあないでしょうか？……「自分」も迷惑だし？ギャッツビーのお父さんだってねえ？「自分」みたいなのじゃあねえ？……ねえ？……いや？「自分」ってねえ？「自分」の思いばっかり？しか？ねえ？ない？なさそう？だけど？実はねえ？「自分」がねえ？ウザい？とか？迷惑？面倒？とか？ねえ？思ってたらねえ？その相手だってねえ？「自分」のことをねえ？なんだよ？この子？使えね？とか？わかってねえな？とか？ねえ？思われてる？とか？ねえ？どうでしょう？……だからねえ？「自分」の方が偉くって？「自分」に相手にしてもらえて？ありがたく思え？な〜んて気持ちでいたりとか？する？のかもしんないけど？実は？その相手もねえ？こんな奴？当てにすんじゃなかった？こんなのに？求めるんじゃなかったな？とか？ねえ？どうでしょう？思ってるとか？……ねえ？……「自分」の方が？上から目線のつもりでいて？実は？その相手だって？まあ？上から目線とまではいかないかも？としても？やっぱり？「自分」のことをねえ？こいつはダメだな？とかって？ねえ？思われてたりとか？ねえ？……ねえ？……まあ？だから？評価？判断？しているつもりが？実は？そうやって？評価？判断？している方こそ？評価？判断？されている？とか？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……まあ？もしかしたら？そういう「自分」を？作者は？マヌケだろ？とでも？ねえ？言ってる？んでしょうか？……いや？だって？評価？判断？してるつもりがねえ？実は？評価？判断？されて？ダメだな？こいつは？とねえ？レッテル貼られてる？としたら？ねえ？……ねえ？……どうでしょう？……ねえ？……ねえ？……。

次回は、本当は？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第234回の範囲は、132ページ18行目途中から132ページ5行目まで（He seemed reluctant to 〜から、and I beat him for it." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、素敵なギャッツビーには？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）