Gatsby-206

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……トムの横やりのせいでデイジーとの将来に不安を覚えずにはいられないのか？ギャッツビーのメンタルに崩壊の兆しが？……その異変に気づかない「自分」はのんきに引いてるみたいですけど？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第206回の範囲は、117ページ13行目から117ページ末尾から11行目まで（He came back from France 〜から、along the casual street. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① He came back from France when Tom and Daisy were still on their wedding trip, and made a miserable but irresistible journey to Louisville on the last of his army pay.

「ギャッツビーは、仏国から戻って来た……トムとデイジーが、まだ、トムとデイジーの二人の結婚（を記念する）旅に従事している状態だった時に……そして・それから、（ギャッツビーは）（一つの・一回の）みじめな・不幸な・悲惨な・あわれな・悲しい・陰気な・苦しい・つらい（のであれば普通に考えるとありえないことだ）けれども、抵抗できない・抗しがたい・いやおうなしの・抑えられない・禁じえない・たまらなく魅力的な、（到達）目的地がルイヴィルである旅行・旅程・道程を行った・取った……ギャッツビーの（国の）軍隊・陸軍の支払い・給料・給与・俸給・賃金・報酬・手当のうちの最後のもので……」

He (his) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

their は、Tom and Daisy を指す？のではないでしょうか？

　

② He stayed there a week, walking the streets where their footsteps had clicked together through the November night and revisiting the out-of-the-way places to which they had driven in her white car.

「ギャッツビーは、ルイヴィルに１週・七日の間とどまった・滞在した……あの（ギャッツビーとデイジーが二人だけの時間を持った）１１月の夜の間中、ギャッツビーとデイジーの二人の歩み・足取り・歩度・歩幅・足音が、一緒に・合わせて・互いに、カチッと鳴った・意気投合した・うまが合った状態だった街・街路・道路・往来を徒歩で行き・散歩して……加えて、ギャッツビーとデイジーの二人が、デイジーの白色の自動車で、ドライブした・旅行した状態だった行き先・目的地であるへんぴな・あまり人の訪れない・人里離れた・片田舎の・風変わりな・珍しい所を、再訪（再遊）して……」

He は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

there は、①に出てきた Louisville を指す？のではないでしょうか？

where は、直前の the streets を指して言いかえている？のではないでしょうか？

their (they) は、ギャッツビーとデイジーの二人を指す？のではないでしょうか？

the November night は、Chapter 6 第142回 85ページ末尾から18行目から86ページ3行目辺り？で説明されている夜？のことを指しているのでしょうか？（同時にこれは？第202回 115ページ末尾から14行目途中から115ページ末尾から3行目辺り？で説明されているギャッツビーとデイジーが二人の時間を楽しんだ？ときのことを指している？のでしょうか？）……。

which は、直前の the out-of-the-way places を指して言いかえている？のではないでしょうか？

her は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

　

③ Just as Daisy’s house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.

「まさしく・まさにデイジーの家・家屋・住宅が、常に・いつでも、ギャッツビーにとっては、他の家・家屋・住宅よりも・に比べて、もっと・いっそう神秘的な・不可思議な・不可思議に魅せられた、なおかつ・加えて、もっと・いっそう陽気な・快活な・楽しげなもののように思われた状態だったので……それゆえ・だから・それで、ギャッツビーの（ルイヴィルの）都市・都会自体についての考え・観念・認識・（漠然とした）感じ・印象・意見・見解が……たとえデイジーがその（ルイヴィルの）都市・都会から去った状態であったとしても……（一つの・一種の）憂鬱な・陰気な・ふさいだ・もの悲しい・物思いに沈んだ、美しさ・美・みごとな（すばらしい）もの（こと）・美点・よさで浸透された状態だった……」

him (his) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the city は、①に出てきた Louisville を指す？のではないでしょうか？

itself (it) は、the city を指す？のではないでしょうか？

she は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

　

④ He left feeling that if he had searched harder, he might have found her — that he was leaving her behind.

「ギャッツビーは、去った・出発した……あることを感じて……それは、何かというと、もしもギャッツビーが（それまでよりも）もっと・いっそう懸命に・熱心に、捜した・求めた状態であったならば、ギャッツビーは、デイジーを発見した・見つけた・見つけ出した状態でいたかもしれないということだ――（加えて、あることを感じて）……それは、何かというと、ギャッツビーが、デイジーを、あとに置いて行っている状態だったことだ……」

He (he) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

that は（どちらも）、「これから文が続く」ことを表し？ feeling の内容を具体的に説明することを表している？のではないでしょうか？

her は（どちらも）、デイジーを指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、間をあけることで？（もったいつけた感じで？）これから重要なことを伝える？ことを表している？のでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。本当は？ってか？現実は？真実は？デイジーがギャッツビーを捨てて？トムを選んで？トムと結婚した？んですよねえ？……だったら？あとに置いて行ったのはデイジーで？ギャッツビーはあとに置いて行かれた方？ですよねえ？……それなのに？作者は？ギャッツビーに？ギャッツビーの方がデイジーをあとに置いて行っている？と思わせている？ってか？感じさせている？ってか？ねえ？……それって？どういうことなんでしょうか？……これ？要は？ギャッツビーの主観？ってか？意識？まあ？意志？ですかねえ？そういうの？表してる？んじゃあないでしょうか？……本当は？ありていに言えば？ギャッツビーが振られて？ギャッツビーが捨てられた？んですよねえ？……客観的事実？はそういうもの？なんじゃあないでしょうか？……だけど？その客観的事実とは異なって？ギャッツビーの内心？心の意識？心ではどう思ってるか？っていう主観？がまあ？その客観的事実とは真逆の状態になっていた？ってこと？なんじゃあないでしょうか？……まあ？ギャッツビーとしては？振られたとか？捨てられた？とは思ってない？ってか？思えない？んですかねえ？……どうしてでしょうか？……それは？まあ？デイジーがギャッツビーの人格を否定してトムを選んだわけではない？からなんじゃあないでしょうか？……しかも？そのことがギャッツビーにも明白だった？ってか？確実にそれしかないだろ？って状況？でしたよねえ？……どう考えてもデイジーは？ギャッツビーがすぐに来ないからトムを選んだ？っていうねえ？……逆に言えば？ギャッツビーがすぐにデイジーのところに行けてさえいれば？デイジーはトムを選んでないはずだ？だってギャッツビーがデイジーのところに来てるんだから？っていうねえ？そういう理屈？でしかなさそうでしたよねえ？……そのデイジーの思考？っていうか？発想？っていうかねえ？それが？もう？ギャッツビーにもはっきりしてた？んじゃあないでしょうか？……そうするとですよ？ギャッツビーがデイジーのところにすぐに行けなかったのは？ギャッツビーのせいじゃないわけですよねえ？……だから？俺は振られてないじゃん？俺は捨てられたわけじゃない？となりませんかねえ？……だから？なので？ギャッツビーの意識では？振られてないし？捨てられてないものは？あくまでも振られてないから？捨てられてないから？ってことで？ギャッツビーが自らの意志で？都合で？デイジーのルイヴィル？を去るのだとしたら？そのギャッツビーの意識としては？ギャッツビーの方がデイジーのルイヴィルを去るわけだから？それはイクオール？ギャッツビーがデイジーをルイヴィルに置いて行く？って感覚になった？んじゃあないでしょうか？……しかもですよ？ギャッツビーは？デイジーがルイヴィルに今いない？という前提でルイヴィルに来ていた？んじゃあないでしょうか？……だから？デイジーはルイヴィルに今いないんだよな？という前提で？意識で？動いちゃってるから？どうでしょう？……ルイヴィルにいるデイジーという意識を持たずに？ルイヴィルにいた（昔の）デイジー？だけを意識して動いた？とか？ねえ？ありませんかね？……そうすると？どうでしょう？……ルイヴィルにいた（昔の）デイジー？だけを意識していれば？今現在ルイヴィルにいるかもしれないデイジー？ってのは意識からなくなる？ってことは？見つけられたかもしれない今現在ルイヴィルにいるかもしれないデイジー？をギャッツビーは？捜さなかった？求めなかった？ってことになりませんかねえ？……今ルイヴィルにデイジーはいない？と決めつけちゃってるから？……で？それを？そのことを？ギャッツビーは？ルイヴィルを去るときに思った？んでしょうか？……しまったな？捜せばよかったかな？そしたら見つかったかな？みたいな？……で？捜しもしなかったな？デイジーを？とねえ？……悪い？デイジー？今回は？……俺？また？必ず来るから？お前のところに？……それまで？待っててくれ？……頼む？……じゃあ？それまでは？……そのときまたな？……みたいな？なんでしょうか？……わかりませんけど？……どうでしょう？……ギャッツビー？新たな出発？っていうか？過去に一区切り？っていうか？それも？デイジーとバイバイじゃなくて？思いっきり前向き？ってか？ポジティブ？ってか？デイジーとの新たな未来に向かって？心機一転？再出発？みたいな？そんなギャッツビーの決意？（一大）決心？みたいな？のが感じられませんか？……よし？ここからだ？……もう一回頑張るぞ？みたいな？……前向きで？力強い？……ってか？メンタルめっちゃ強くない？……ねえ？…… Great？…… Great Gatsby？……あら？……ねえ？……。

　

⑤ The day-coach — he was penniless now – was hot. He went out to the open vestibule and sat down on a folding-chair, and the station slid away and the backs of unfamiliar buildings moved by.

「（ギャッツビーの乗車した）普通客車は――ギャッツビーは今や・その時ひどく貧乏な・赤貧の状態だった――高温の・暑熱状態だった……ギャッツビーは、外へ・外部へ、おおい（屋根）のない・出入り（通行・使用）自由の、連廊（客車の前後にある出入り用の小室）まで進んだ・向かった……そして・それから、（一つの）たたみ込みの腰掛け（の上）に座った・着席した……それから、鉄道の停車場・停留所・駅舎が、離れて・去って、すべって行った・すべるように過ぎた……そして・なおかつ、見慣れない・不慣れの・なじみのない建造物・ビルディングの後ろ・後部・裏（側）・裏手が、そばで・かたわらで・通って更に先へ進んだ・移動した……」

The day-coach は、ギャッツビーが乗車した？普通客車？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、最初のものは？その前の説明の理由？をこれから説明することを表し？後のものは？その理由の説明が終わったこと？を表す？のではないでしょうか？

he (He) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the open vestibule は、the day-coach のおおい（屋根）のない・出入り（通行・使用）自由の？連廊（客車の前後にある出入り用の小室）？を指すのではないでしょうか？

the station は、ルイヴィルの？ギャッツビーが the day-coach に乗り込んだ？鉄道の停車場・停留所・駅舎？を指すのではないでしょうか？

　

⑥ Then out into the spring fields, where a yellow trolley raced them for a minute with the people in it who might once have seen the pale magic of her face along the casual street.

【One More Library の原書データでは、with people と the が使われていないようですが、Scribner の書籍では、 with the people とthe が使われているようなので、the を加えています。】

「それから・そのあと・次に、（ギャッツビーは／ギャッツビーの乗車した普通客車は、進んだ……）外に・去って、（その時ギャッツビーが乗車していた鉄道の連廊から見えた）春季の野・原・原野の中へ……その春季の野・原・原野で、（一つの）イエローの高架移動滑車・トロリーが、１分・一瞬・瞬間の間、ギャッツビーとギャッツビーの乗車していた普通客車の鉄道と競走した（スピードを競った）・（走って）追い抜こうとした……その（一つの）イエローの高架移動滑車・トロリー（の中）に、昔（ある時）・かつて、ルイヴィルの偶然の・四角ばらない通り・街路を行くうちに、デイジーの顔・顔面・顔つき・顔貌の淡い・おぼろな・ぼんやりした、魔法・魔術・魔力に会った・遭遇した・経験した状態であるかもしれない人といっしょに・をもって・がいる状態で……」

Then は、その後に？ he went とか the day-coach went とか？が省略されている？のでしょうか？

the spring fields は、その時ギャッツビーが乗車していた鉄道の連廊から見えた？春季の野・原・原野？を指すのではないでしょうか？

where は、the spring fields を指して言いかえている？のではないでしょうか？

them は、he(Gatsby) と the day-coach(es) ？を指している？のでしょうか？

it は、a yellow trolley を指す？のではないでしょうか？

who は、the people in it を指す？のではないでしょうか？

her は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

the casual street は、ルイヴィルの？偶然の・四角ばらない？通り・街路？を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

作者は？そもそも？ギャッツビーが自らの（親につけてもらったであろう）名前を？勝手に変えるなんて？何様のつもりだ？お偉いことで？とまあ？痛烈な皮肉？嫌味？を込めての？ Great Gatsby と呼んでいた？かのようではなかったでしょうか？……だけど？ここでは？どうでしょうね？……もしかしたら？ギャッツビーの？まあ？なんでしょうねえ？へこたれない根性？へこまない？折れない？強い心？とでも言うんですかねえ？そういうところ？を Great と評していたりとか？する？んでしょうか？……お前見どころあるじゃないか？やるじゃないか？みたいな？なんでしょうか？……まあ？腐って？やさぐれる？よりは？ずーっといい？……ギャッツビーって？良いとこ？た〜っくさん？ありますよねえ？……ねえ？……どうなんでしょうね？……その人の真価って？実は？うまくいかないときにこそ？挫折とか？逆境とか？そういうときにこそ？現れたりする？とか？……だとしたら？ギャッツビーって？どうでしょう？……なかなか？だったり？しませんか？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「117ページ末尾から17行目 (feeling) that he was leaving her behind にはギャッツビーのどんな思いがうかがえるか」　ですが……④で説明したとおりです。振られたはずなのに？今は会えない？また会いに来る？待っててくれ？そういうメンタル？思考？……こういうのを？カッコ悪いと見るか？カッコ良いと思うか？……見方が分かれますかねえ？……もしかしたら？そこに？その人の価値観？っていうか？プライドの持ち方？の違い？が表れていたりとか？しますかねえ？……振られてんじゃん？お前？バッカじゃね？と見るのか？（こういう人は？まあ？粘らない？あっさり引く？んでしょうか？ねえ？）……それとも？お前？つえぇな？そういうのもありか？確かに？やってみる価値はあるよな？逆転の可能性あるもんな？と思うのか？（こういう人は？俺も頑張ってみっか？いや？実際？アイツ？ちゃんとやり遂げて？逆転してんじゃん？エラくね？やるだけやるのも？アリだよな？と応援の姿勢で？前向きに？温かく見守る？背中を押す？ってスタンスを取る？）……どうなんでしょうね？……どっちを取っても？まあ？どっちでも？まあ？ねえ？結果は？どうなんでしょうね？……ただ？頑張んのと？頑張んないのと？どっちの方が？得られるもの？目に見えない大切なもの？手に入れるんでしょうね？……目に見えるわかりやすい成果？結果？じゃなくて？……身に備わる？っていうか？心に蓄えられる？っていうか？ねえ？……心で感じるもの？……心と身体に蓄積されるもの？身に着いて？付いていくもの？……こう？たとえ無駄に徒労にしか終わらないとしても？それでも？頑張った人にだけ？感じられるもの？手に入れられるもの？体得できるもの？っていうか？ねえ？……目に見えないし？言葉じゃ説明できないし？なんでしょうね？……オーラ？みたいな？が近かったりとか？する？んでしょうか？わかりませんけど？……まあ？とにかく？な〜んか？そういう？こう？感覚的にしか感じられないもの？……そういうの？どうでしょうね？……あったり？しますかね？……まあ？そういうのを？どう見るか？どう考えるか？受けとめるか？ってことに？なってきたりとか？しますかね？……まあ？わかりませんけど？……ギャッツビーってのは？デイジーという目標に向かって頑張る中で？実は？そういうもの？そういう努力をした人だけにしか手に入れられないもの？感じられないもの？を手に入れてたりとか？しませんかねえ？……ギャッツビー自身がそれを自覚しているかどうか？気付いているかどうか？ってのは別にしても？……まあ？わかりませんけど？……作者は？どうでしょう？……ギャッツビーにそういう努力をさせた作者って？どう思っているんでしょうね？……どうですか？……どう思われますか？……。

次回は、最後の○○？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第207回の範囲は、117ページ末尾から10行目から118ページ15行目まで（The track curved and now 〜から、I could get myself away. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、○○になりたい？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）