Gatsby-189

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ウィルソン夫人をひいて死なせた自動車？というのがどうやら？トムがニューヨークに向かう途中にウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場に運転してきたでかいイエローの自動車か？という疑いが出てきて？その情報に飛びついたウィルソン夫人の夫に焦るトム？が身の潔白をウィルソン夫人の夫に主張？というより？言い聞かせていた？ようでしたけれど？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第189回の範囲は、108ページ17行目から108ページ末尾まで（"What’s all that?" he demanded. 〜から、hope half an hour ago. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “What’s all that?" he demanded. / “I’m a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson’s body. “He says he knows the car that did it …. It was a yellow car."

【One More Library の原書データでは、it was が小文字で始まっているようですが、Scribner の書籍では、It was と大文字で始まっているようなので、訂正しておきます。】

「『すべての・全部のトムがウィルソン夫人の夫に話したその内容・中身は何であるか？……』と（目撃証言を集めていた）オートバイ（単車）の警察官・巡査が尋ねた・言えと迫った……　／　『トムは、ウィルソン夫人の夫の友だちの一人である……』　トムが、トムの頭・頭部を回した・回転させた・の方向を変えた……そうやってトムはトムの頭・頭部を回した・回転させた・の方向を変えたけれども……トムの双方の手をウィルソン夫人の夫の身体の上に堅く・がっちりと続けて留まらせておいた・もち続けた・保持した……『ウィルソン夫人の夫が、話している・述べている……ウィルソン夫人の夫が、わかる・憶えている・思い出せると……ウィルソン夫人をひいて死なせた事故・ことを遂行した・行った自動車を……ウィルソン夫人をひいて死なせた事故・ことを遂行した・行った自動車は、（ある一つの）イエローの自動車であった……』」

What’s は、What is を短く縮めた形ではないでしょうか？

that は、前回トムがウィルソン夫人の夫に話したその内容？中身？を指している？のでしょうか？

he は、前回の最後に出てきた the policeman を指す？のではないでしょうか？

I’m は、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は、Tom を指す？のではないでしょうか？……。

一つ目の his は、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？……また、その後に friends が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

二つ目と三つ目の his は、Tom を指す？のではないでしょうか？

He (二つ目の he) は、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

that は、直前の the car を指して言いかえている？のではないでしょうか？

一つ目の it は、ウィルソン夫人をひいて死なせた事故？こと？を指している？のではないでしょうか？

…（三点リーダー）は、トムの言葉に間があいた？ことを表している？のでしょうか？……。

二つ目の it は、the car that did it を指している？のではないでしょうか？

　

② Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom. / “And what color’s your car?" / “It’s a blue car, a coupe."

「いくらかの・多少の・何かの、かすかな・おぼろげな・あいまいな衝動・刺激・はずみ・できごころ・誘因・動機が……（目撃証言を集めていた）オートバイ（単車）の警察官・巡査を、動かしてあることをさせた・あることをする気を起こさせた……それは、トムを疑い深げに・うさんくさそうに見る・注視する・熟視することだ……　／　『それで……トムの自動車は、なんの・どんな色調・彩色・着色・カラー・色彩であるのか？……』　／　『トムの自動車は、（一つの）藍色の・紺色の・空色の・ブルーの自動車である……（一つの）２人乗り２ドアの自動車である……』」

the policeman は、前々回からずっと出てきている？ウィルソン夫人がひかれて死んだ自動車事故の目撃証言を集めている？オートバイ（単車）の警察官・巡査？を指すのではないでしょうか？……。

color’s は、color is を短く縮めた形ではないでしょうか？

your は、Tom を指す？のではないでしょうか？

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、my(Tom’s) car を指す？のではないでしょうか？……。

　

③ “We’ve come straight from New York," I said. / Someone who had been driving a little behind us confirmed this, and the policeman turned away.

【One More Library の原書データでは、Some one と二語になっているようですが、Scribner の書籍では、Someone と一語になっているようなので、訂正しておきます。】

「『トムと「自分」（とベイカー嬢）は、やって来た状態である……まっすぐに・一直線に・それずに……出発点はニューヨークだ……』と「自分」が話した・述べた……　／　ある人・どこかの人が……そのある人・どこかの人は、車を運転していた状態でいた……少々・ちょっとあるもののあとに……それは、トムと「自分」とベイカー嬢（の三人が乗っていたトムの自動車）だ……（陳述を）確かめた・確認した・正しいと認めた・確かだと言った・立証した……トムと「自分」（とベイカー嬢）がニューヨークを出発してまっすぐに・一直線に・それずにやって来た状態であることを……それで・それゆえ……（目撃証言を集めていた）警察官・巡査は、顔をそむけた・顧みなかった・立ち去った（向きを変えて離れた）……」

We’ve は、We have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、We は、トムと「自分」（とベイカー嬢）を指している？のではないでしょうか？……。

who は、直前の Someone を指して言いかえている？のではないでしょうか？……本来 Someone confirmed this という語順になるはずなのが？ Someone と confirmed の間に？ who had been driving a little behind us という説明？が割り込んでいる？入り込んでいる？のではないでしょうか？……。

us は、トムと「自分」とベイカー嬢（の三人が乗っていたトムの自動車）？を指すのではないでしょうか？

this は、We’ve come straight from New York を指している？のではないでしょうか？

　

④ “Now, if you’ll let me have that name again correct —-“

「『さて……あることをしてくださる（なら）……それは、蒼白な申し分なくりっぱに適切に服を着たアフリカ黒人が、（目撃証言を集めていた）オートバイ（単車）の警察官・巡査に、その蒼白な申し分なくりっぱに適切に服を着たアフリカ黒人の姓名・氏名を入手することをさせることだ……再び・また・もう一度……（その蒼白な申し分なくりっぱに適切に服を着たアフリカ黒人の姓名・氏名を）正しい・間違いのない状態で――――』」

if は、will と組み合わさって？ you の好意を求めている？当てにしている？表現？ニュアンス？でしょうか？……。

you’ll は、you will を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、you は、（目撃証言を集めていた）オートバイ（単車）の警察官・巡査がその直前に話をしていた（イエローの新しい自動車だったと言った）アフリカ黒人？を指すのではないでしょうか？……。

me は、②③に出てきた the policeman を指す？のではないでしょうか？

that は、（第187回の最後で）イエローの新しい自動車だったと証言したアフリカ黒人？を指すのではないでしょうか？

—-（ダッシュ二つ分）は、言葉が途切れたか？言葉が聞こえなくなったか？あるいは？これ以上説明の必要はない？ので？「自分」がその説明を省いたのか？……いずれにしてもここで？（目撃証言を集めていた）オートバイ（単車）の警察官・巡査との関わりがなくなる？というか？その警察官・巡査の存在感がなくなる？消える？効果が生じている？でしょうか？……。

　

⑤ Picking up Wilson like a doll, Tom carried him into the office, set him down in a chair, and came back.

「ウィルソン夫人の夫を、（一つの）人形のように、拾い上げて・持ち上げて……トムは、ウィルソン夫人の夫を、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場のオフィス（の中）に運んだ……（そして・それから）ウィルソン夫人の夫を、（一つの）腰かけ（の中）に据え置いた……そして・それから、もとの場所へやって来た……」

him は（どちらも）、Wilson（ウィルソン夫人の夫）を指す？のではないでしょうか？

the office は、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？のオフィス？を指すのではないでしょうか？

　

⑥ “If somebody’ll come here and sit with him," he snapped authoritatively. / He watched while the two men standing closest glanced at each other and went unwillingly into the room.

「『あることをしてくださる（なら）……それは、ある人・いずれかの人が、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場のオフィスにやって来て、そしてウィルソン夫人の夫といっしょにすわる・腰をかける・看護する・世話をすることだ……』とトムが、がみがみ言った……権威ある・（人・態度などが）横柄ずくの・独裁的な様子・やり方で……　／　トムは、監視した……あることをしていた間……それは、（トムから）最も・一番近くに・接して・ぴったりと直立していた・いた２人の（成人の）男・（男性の）大人が、お互いをちらっと見た・ひと目見た、そして・それからウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場のオフィスの中に、不本意の・気が進まない・いやいやながらの様子で、行ったことだ……」

If は、will と組み合わさって？somebody の好意を求めている？当てにしている？表現？ニュアンス？でしょうか？……。

somebody’ll は、somebody will を短く縮めた形ではないでしょうか？

here は、⑤に出てきた the office ？を指す？のでしょうか？

him は、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

he (He) は、トムを指す？のではないでしょうか？

closest は、その後に to Tom？などの表現？が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

the room は、here と同じ？⑤に出てきた the office ？を指す？のでしょうか？

　

⑦ Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table. / As he passed close to me he whispered: “Let’s get out."

「それから・そのあと、トムは、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場のオフィスの扉・ドアを閉じた……（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場のオフィスの中にウィルソン夫人の夫といっしょにいた）（トムから）最も・一番近くに・接して・ぴったりと直立していた・いた２人の（成人の）男・（男性の）大人に向かって……そして・それから、来た……あるものを降って……それは、（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場のオフィスの高くした入口・境目・境界の）たった一つの上がり段だ……トムの両目は（ウィルソン夫人の死体が横たわっていた）仕事台を避けていて・よけていて・回避していて……　／　トムが「自分」の近くで通過した時……トムがささやいた・こっそり話した・ひそひそ話をした……（何をかというと）『（トムと「自分」とベイカー嬢の三人は）出る・去ることをしよう……』」

the door は、⑤に出てきた the office の扉・ドア？を指すのではないでしょうか？

them は、⑥の the two men standing closest を指す？のではないでしょうか？

the single step は、第186回 106ページ末尾から 4-3行目 the raised threshold of his office を指している？のでしょうか？……。

his (he) は（すべて）、Tom を指している？のではないでしょうか？

the table は、第186回 106ページ末尾から 9行目 a work-table を指す？のではないでしょうか？

:（コロン）は、whispered の具体的な内容を続けて説明すること？を表している？のではないでしょうか？

Let’s は、Let us を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、us は、トムと「自分」とベイカー嬢の三人？を指すのではないでしょうか？……。

　

⑧ Self-consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

「自意識の強い・人の目を気にする・意識しすぎの状態で……トムの横柄ずくの・独裁的な両腕が、トム（と「自分」とベイカー嬢）の道・通路・通り道・進路を切り開いていて・いる状態で……トムと「自分」とベイカー嬢の三人は、（道を）押し開いて進んだ……あるものを通り抜けて・貫いて・の間を……それは、（その場で）まだ・なお集まっている群衆だ……（一人の）早く到着しようとあわてた医師を通り過ぎた……（応急手当の道具）箱を持って……その（一人の）早く到着しようとあわてた医師は、迎えにやられた状態だった……とっぴな・無謀な・途方もない・でたらめの・見当違いの望み・希望・願いの状況・状態で……（今より）半時間前に……」

his は、トムを指す？のではないでしょうか？

the way は、トム（と「自分」とベイカー嬢）の？道・通路・通り道・進路？を指している？のでしゃないでしょうか？

we は、トムと「自分」とベイカー嬢の三人を指す？のではないでしょうか？

the still gathering crowd は、その場で？まだ・なお集まっている群衆？を指すのではないでしょうか？

case は、応急手当の道具箱？（救急箱？）みたいな？なんでしょうか？……。

who は、a hurried doctor を指して言いかえている？のではないでしょうか？……また、本来 had been sent for の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。この Self-consciously は？「自分」が感じたもの？でしょうか？……「自分」ではないとはいえ？一度は？トムが警察官・巡査に疑われた？わけですよねえ？……「自分」だって？そのトムに？まあ？協力？というか？加勢？していた？ようでしたよねえ？……だから？そうやって疑われた？話をした？その様子？ってか？一部始終？を野次馬は？見ていた？聞いていた？ってことになりませんか？……そうしたら？どうでしょう？……ねえ？……トムはもちろん？「自分」も？ねえ？……野次馬？その他大勢？はこの自動車事故の関係者か？犯人か？ってな目？で見てたかも？ですかねえ？……そういう目線？その他大勢の詮索する目？思い？というのを？「自分」は意識せずにはいられなかった？ってこと？でしょうか？……犯人ではない？と身の潔白を証明した？んだけど？でも？一度は？ねえ？……それに？な〜んだか？トムなんて？コソコソ？ウィルソン夫人の夫と話し込んでいた？ようにも？でしょうか？……そういう様子？もねえ？……そういうのが？まあ？人目を引く？野次馬の興味？関心？をそそる？……そういう野次馬根性？野次馬の間に広がってんじゃないか？っていう詮索する？詮索したい？強い思い？ってのを？「自分」は感じた？のか？……それとも？単に？「自分」が？そうやって意識しすぎただけ？なのか？……まあ？どっちも？ですかね？……野次馬の方は？興味があるから？集まってる？じっと見てる？聞いてる？……次に何が起こるか？次は誰か？何をしゃべるか？どうなるのか？ってねえ？……知りたいばっかり？……で？「自分」は？一度見られる側？聞かれる側？になっちゃった？ものだから？やっぱり？そこんとこ？意識せずにはいられない？意識してしまう？んでしょうか？……まあ？だから？変な言い方かもだけど？お互い様？両方とも？どっちも？ですかねえ？……まあ？引き合ってる？っていうか？ねえ？……意識しすぎて？興味・関心を引いちゃって？興味・関心が向かってくるから？その向かってくる興味・関心に引っ張られて？意識しちゃう？みたいな？ですかね？……まあ？観客の立場じゃなくて？舞台に上がっちゃった？みたいな？ですかね？……スポットライトが当たる場に出てしまって？一度注目を浴びちゃったから？そのまま？その意識を引きずっちゃってる？みたいな？とか？ですかね？……野次馬でいる間はお気楽なもんだったのが？当事者になった途端に？そんなのんきではいられなくなった？みたいな？とかも？ですかね？……まあ？それに？ここでは？流れに逆行してる？ようなもの？でしょうか？……野次馬は見たい？前へ前へ？……で？「自分」はもう離れたい？ってことは？後ろへ？後ろへ？後退？するのみ？……そういうのも？まあ？目立つ？んですかね？……まあ？そうした一切合切？で「自分」は？人目を気にしてしまった？って感じ？ですかね？……（妙な？）花道？通ってる？みたいな？……まあ？注目を引いてる？浴びてる？集めてる？気分？だったんでしょうかね？……ねえ？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

すんごい話？になってきましたねえ？……ギャッツビーがウィルソン夫人をひいた？はねた？んでしょうか？……驚きの展開？……ウィルソン夫人が死ぬ？……それも？ギャッツビーの自動車にひかれて？……なんという？なんでしょう？運命？……すごい偶然？なんでしょうか？……驚愕の？……しかも？逃げちゃってる？から？……いや？逃げてるからこそ？本当は？誰がひいたのか？本当に？ギャッツビー（の自動車）がひいたのか？ってのがねえ？わからない？……まあ？みんな？いろいろ？考える？……ってか？作者は？そうやって？ええっ？本当に？本当にそうなの？それってマジで？とか？いろいろねえ？思わせたい？考えさせたい？んでしょうか？……いや？読者にも？かも？だけど？それ以上に？トムに？ってことはありませんかね？……ってか？こういう展開はすべて？トムのモデルになった実在の男性？にいろんな思いを味あわせ？いろいろ？あれこれ？考えさせたい？ってのが目当て？というか？狙い？目的？だったりとか？ねえ？しませんかね？……そのための？こういう？謎だらけ？の展開？とか？ねえ？……ウィルソン夫人の死？に直面させることで？どれほどトムが本気でウィルソン夫人のことを想っていたのか？ってことが？あぶり出されてくる？とか？……大切な人を奪われた被害者？といってもいいトム自身が？その大切な人を殺した犯人か？と疑われる？濡れ衣を着せられる？そういう立場に置かれる？というのはどんな気持ち？思い？を味わうのか？とか？……立場上？本当のことを言えるもんなら言いたいのに言えない？ってのがどんな辛さなのか？どんな歯がゆい思いをするのか？とか？……こう？まるで？トムのモデルになった実在の男性？にわからせるための？教えてやるための？そういう仮想体験？の機会？でも？与えている？かのような？……まあ？ぶっちゃければ？復讐？なんですかね？やっぱり？……こんな思いを味わうんだぞ？わかったか？みたいな？……だから？懲らしめてやる？のが目的？ですかね？……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……まあ？なんにしても？この物語？とにかくスゴイ？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「108ページ末尾から 4行目 Self-consciously とはどういうことか」　ですが……⑧で説明したとおりです。ウィルソン夫人の事故死？それも？ギャッツビーが？ひき逃げ犯か？ってな展開？に「自分」は？ベイカー嬢は？どんな気持ち？思い？でいたでしょうねえ？……二人にとっては？まあ？カタキ？のようなもの？……デイジーのことを思えば？ねえ？……だけど？そのデイジーが乗っていたギャッツビーの自動車が？あろうことかウィルソン夫人をひき殺したのか？と……それって？どうでしょう？……そりゃあねえ？まあ？思うだけならねえ？あんな女？とかねえ？思ったりとか？あるかも？だけど？現実に？実際に？こんなことになっちゃったら？ねえ？……どうでしょうねえ？……気持ち？気分は？……ってか？まあ？ウィルソン夫人にも？意識は向くかもだけど？それよりも？やっぱり？デイジー？でしょうか？ねえ？……デイジーは大丈夫だろうか？ってか？何があったのか？というのがねえ？気になる？んじゃあないでしょうか？……どういうことだ？と……なんでまた？デイジーの乗ったギャッツビーの自動車が？ウィルソン夫人をひくことになったんだ？とねえ？……どういう？運命の歯車？巡り合わせ？とでもいうんですかねえ？なのか？とねえ？……まあ？憎っくきカタキ？ではあるけれど？それでも？こういうのはねえ？あんまり気分良くない？スッキリしない？んじゃあないでしょうか？……こういうことは望んでいない？みたいな？……これは違う？とか？……まあ？天罰だ？とは？「自分」もベイカー嬢も思ったかも？だけど？……でも？ねえ？……まあ？心配なのはデイジー？でしょうかねえ？……ねえ？……ウィルソン夫人の夫には？もう？ただただ？気の毒の一言？じゃあないでしょうか？……じゃあ？ギャッツビーは？といったら？……まあ？気にしてない？どうでもいい？かもしれませんかねえ？……あいつは？どうでもするだろ？どうにでもなるだろ？みたいな？……「自分」も？かも？だけど？特にベイカー嬢は？デイジーにまっしぐら？って気持ち？だったかも？なんじゃあないでしょうか？……またもや？デイジーの危機かも？ってんでねえ？……ねえ？……まあ？デイジーが無事でありさえすればそれでいい？んでしょうけれど？ねえ？……ギャッツビーがどうなっていようと？ねえ？……。

次回は、鬼の目にも？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第190回の範囲は、109ページ1行目から109ページ末尾から17行目まで（Tom drove slowly until we 〜から、〜 the taxi. I’ll wait outside." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、デイジー？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）