Gatsby-185

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ウィルソン夫人が？まあ？あっけなく？事故死？……こう？まるで？作者に断罪？処刑？された？みたいな？ねえ？……それでいて？天罰？扱い？……さて？これが？復讐の第一幕？としたら？第二幕？が待っているんでしょうか？（だって？トムがねえ？）……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第185回の範囲は、106ページ8行目から106ページ末尾から12行目まで（We saw the three or four 〜から、pushed suddenly inside. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away.

「「自分」とベイカー嬢とトムの三人は、（後で説明があるであろうその場にいた）３つまたは４つの自動車と群衆を目にした……「自分」とベイカー嬢とトムの三人が、まだ・なお、いくらかの・多少の距離・隔たり（分）、……離れて・遠くへいた時に……」

We (we) は、「自分」とベイカー嬢とトム？の三人を指す？のではないでしょうか？……ニューヨークのプラザ・ホテル？からデイジーとギャッツビーが二人で先に自宅へ向かった？後で？トムの自動車で「自分」とベイカー嬢もロング・アイランド島へ向かった？ようではなかったでしょうか？……その道中？というか？途中？なのではないでしょうか？……。

the three or four automobiles and the crowd は、その場？（後で説明がある？）にいた？自動車？と群衆？を指しているのではないでしょうか？

　

② “Wreck!" said Tom. “That’s good. Wilson’ll have a little business at last."

「『こわれた車・ポンコツ車・大破・崩壊だ……』とトムが話した・述べた……『そのこわれた車・ポンコツ車・大破・崩壊が、良い・けっこうなものである……ウィルソン夫人の夫は、少しの・ささやかな・些細な商売・ビジネス・取引・売買をもつ・取る・受ける・もらう・入手するだろう……ついに・ようやく……』」

That’s は、That is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、That は、Wreck を指している？のではないでしょうか？……。

Wilson’ll は、Wilson will を短く縮めた形ではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。自動車が壊れれば？修理が必要？……そうしたら？ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？の出番だろう？と……そういう考え？理屈？でトムは？ Wreck が good だ？と言っている？のではないでしょうか？……まあ？取りようによっては？っていうか？まあ？ぶっちゃけ？不謹慎？ですかねえ？普通に考えると？……ねえ？……でも？そういう発言をする？のがトム？ですかねえ？……だ〜けど？どうでしょう？これ？……この Wreck って？……ねえ？……これって？ウィルソン夫人が事故死した？あの？自動車のひき逃げ？の跡？だったりとか？ねえ？しませんかね？……そうしたらですよ？……この Wreck って？ウィルソン夫人の死？を象徴するようなもの？じゃあないでしょうか？……で？その？ウィルソン夫人の死？を象徴するもの？が good だ？と作者は？トムに？言わせている？んじゃあないでしょうか？……どうでしょう？……この Wreck がウィルソン夫人の死？そのもの？なんだ？ともし？トムが知っていたら？……さすがに？いくらなんでも？トムでも？ good って言葉が果たして？出てくるでしょうか？……それは？ない？んじゃあないでしょうか？……でも？（まだ？）知らないトムは？平気で？ウィルソン夫人の死？そのもの？といってもいい Wreck のことを？ good と言ってしまっている？と……怖いですねえ？……これも？作者の復讐？とか？ねえ？……どうでしょう？……まあ？考えること自体が不謹慎とは思いますけれど？作者にとって？ウィルソン夫人のモデルになった実在の女性？がもし？死亡したとしたら？その死亡って？ good とかって？ことは？ありませんかねえ？……もちろん？口が裂けても絶対に言わない？でしょうけどねえ？……でも？心の中では？本心は？本音は？どうでしょうか？……だ〜って？デイジーのモデルになった実在の女性？の無念？恨み？を晴らそうとして？のこの物語？としたら？ねえ？……ウィルソン夫人が？天罰だ？ってことで？事故死させられてる？ってのを見てもねえ？……作者は？デイジーのモデルになった実在の女性？のことを思うと？ウィルソン夫人のモデルになった実在の女性？に死んでもらいたい？と思うほど？願うほど？怨みの思いが強い？強かった？んじゃあないでしょうか？……ってことはですよ？もし？本当に？現実に？ウィルソン夫人のモデルになった実在の女性が死亡したりとかしたら？どうでしょう？……心の奥底では？ That’s good ってな思い？が全然わかないか？といったら？ねえ？ってか？まあ？わく？わいてくる？方が自然？とか？だったり？ねえ？しませんかね？……も〜しかしたら？そういう？作者の本音？思い？を残酷にも？この物語の中では？トムに言わせてる？とかねえ？ありませんかね？……現実には絶対にできないこと？なんでしょうねえ？……ねえ？……それを？せめて？作者が造り出す？この物語の中だけでも？とねえ？……まあ？それくらい？作者の怨み？恨み？の念いが強い？とねえ？……そして？そのことを？少しも隠すことなく？トムのモデルになった実在の男性？に伝えようとしている？とか？ってことは？ありませんかねえ？……作者がどれくらいトムのモデルになった実在の男性を憎んでいるか？恨んでいるか？といったらな？愛人の死を（知らないとは言え） That’s good と言わせるくらいなんだぞ？みたいな？……それに？ここで That’s good と言っているトムって？愚かの極み？にもねえ？思えませんか？……だから？作者は？読者に？そう思わせたい？とか？ねえ？……トムのモデルになった実在の男性？に復讐しながら？同時に？トムのモデルになった実在の男性？に恥をかかせている？っていうか？ねえ？……まあ？なんにしても？作者の凄まじい念いがねえ？こもってる一言？ですかねえ？……。

　

③ He slowed down, but still without any intention of stopping, until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.

「トムは、減速した……そうやってトムは減速したけれども、それにもかかわらず、少しも停止するという意志・意向・意図なしに……あることが起きるまで……それは、トムと「自分」とベイカー嬢の三人（が乗ったトムの自動車）が、それまでよりももっと・いっそう近くまでやって来た時……ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場にいた人びと・みんな・一同の静まりかえった・声をひそめた、熱心な・一心の・集中して・没頭している顔・顔つきが……トムに自動的に・無意識に・反射的に・機械的に（トムの自動車の）制動装置を動かす・にのせる・を押さえることをさせたことだ……」

He (him) は、トムを指している？のではないでしょうか？

we は、トムと「自分」とベイカー嬢の三人（が乗ったトムの自動車）？を指しているのではないでしょうか？

the garage は、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？を指すのではないでしょうか？

the brakes は、トムの自動車？の制動装置？を指すのではないでしょうか？

　

④ “We’ll take a look," he said doubtfully, “just a look."

「『トムと「自分」とベイカー嬢の三人は、（一つの・一回の）見ること・一見・調べることをする・行う予定だ……』とトムが言った・話した……おぼつかない様子で……『（トムと「自分」とベイカー嬢の三人は、）ただ・ほんの（一つの・一回の）見ること・一見・調べること（をする・行う予定）だ……』」

We’ll は、We will を短く縮めた形ではないでしょうか？

he は、トムを指す？のではないでしょうか？

just a look は、その前に We’ll just take a look などの表現？が省略されている？のではないでしょうか？

　

⑤ I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupe and walked toward the door resolved itself into the words “Oh, my God!" uttered over and over in a gasping moan.

「「自分」は、その時、知った状態になった……何をかというと、（一つの）うつろな（音）嘆き叫んでいる・むせんでいる・嘆き悲しんでいる音・音声・音調だ……その（一つの）うつろな（音）嘆き叫んでいる・むせんでいる・嘆き悲しんでいる音・音声・音調は、（ウィルソン夫人の夫の）ガソリンスタンド兼自動車修理工場から、絶え間なく出てきた・発した……（何をかというと）（一つの）音・音声・音調だ……その（一つの）音・音声・音調は、トムと「自分」とベイカー嬢の三人がトムの２人乗り２ドアの自動車の中から出て、そして・それから（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の）戸・扉・ドア・門口を指して徒歩で行った時、その（一つの）音・音声・音調自身・自体があるものに分解（還元）した・帰着した……それは、『おお・ああ、悲しいかな・けしからん・大変だ……』ということば・文言だ……（その『おお・ああ、悲しいかな・けしからん・大変だ』ということば・文言は）口に出された・発せられた・発言された・述べられた……何度も何度も……（一つの）あえいでいる・ゼイゼイ（必死になって）息をしている（苦痛・悲しみ・快感の）うめき・嘆きの状態で……」

一つ目の which は、直前の a hollow, wailing sound を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the garage は、ウィルソン夫人の夫の？ガソリンスタンド兼自動車修理工場？を指しているのではないでしょうか？

a sound は、その前に I became aware now of が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

二つ目の which は、直前の a sound を指して言いかえている？のではないでしょうか？……また、本来 which resolved itself into the words “Oh, my God!" となるはずなのが？ which と resolved の間に as we got out of the coupe and waliked toward the door が割り込んでいる？入っている？のではないでしょうか？……。

the coupe は、トムの？２人乗り２ドアの自動車？を指すのではないでしょうか？

the door は、the garage の戸・扉・ドア・門口？を指すのではないでしょうか？

itself は、 a sound を指す？のではないでしょうか？

　

⑥ “There’s some bad trouble here," said Tom excitedly.

「『なんらかの・相当な・かなりの・たいした・すごい、悪い・邪悪な・ゆゆしい・不吉な・有害な、困難・難儀・災難・不幸・面倒な事・問題・（困った）事態・ごたごた・もめごと・混乱・騒乱がある・存在する……ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場に……』とトムが言った・話した……興奮して・夢中になって……」

There’s は、There is を短く縮めた形ではないでしょうか？

here は、⑤に出てきた the garage つまりウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？を指すのではないでしょうか？

　

⑦ He reached up on tiptoes and peered over a circle of heads into the garage, which was lit only by a yellow light in a swinging wire basket overhead.

「トムが、すっかり（残らず）到達した・届いた（到達し終えた・届き終えた）……足先で・そっと注意深く・大いに期待（興奮）して……そして・それから、凝視した・熟視した……（顔も含んで）頭・頭部でできた（一つの）円・輪の上から・を超えて……（ウィルソン夫人の夫の）ガソリンスタンド兼自動車修理工場の中を……その（ウィルソン夫人の夫の）ガソリンスタンド兼自動車修理工場は、照らされていた・明るくされていた状態だった……ただ（一つの）イエローの照明・電灯によってのみ……（一つの）（ぶらぶら）揺れている、針金・線材・ワイヤー・針金細工・針金状のものでできた、バスケット・かご・かご状の容器・吊りかごの中にある……頭上に（ある）……」

He は、トムを指す？のではないでしょうか？

the garage は、⑤と同じく？ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？を指しているのではないでしょうか？

which は、直前の the garage を指して言いかえている？のではないでしょうか？

　

⑧ Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.

「それから・そのあと、トムは、（一つの）あらい・ざらざらした・耳（目）ざわりな・荒削りの・がさつな・粗野な・粗暴な音・音声・音調を、トムののどの中・所で、作った・生じた・生じさせた……そして・それから、（一つの・一回の）激しい・猛烈な・激烈な・強烈な・強暴な・狂暴な・暴力的な・激した・暴力による、自己主張の強い・攻撃的な・無鉄砲な・いやにいばる、動き・動作・身振り・行動で・を用いて……何の・何によるかというと、トムの強力な肩から手首までの部分・かいなだ……トムの道・通り道を力（づく）で開いて進んだ……通して・貫いて……」

he (his) は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

後半部分は、本来 and (he) pushed his way through with a violent thrusting movement of his powerful arms という語順？になる？はずなのが？and と pushed の間に？ with a violent thrusting movement of his powerful arms が割り込んでいる？挟まっている？入っている？のではないでしょうか？……ここでは？トムの細かい体の動き？を先に伝えて？トムがいったい何をしたのだろうか？と読者に想像させる？考えさせる？それによって読者の興味？関心？注意？を引きつける？効果？がある？でしょうか？……。

　

⑨ The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.

「（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の前・所にできていた）（顔も含んで）頭・頭部でできた（一つの）円・輪が、完全に閉まった・ふさがった……再び・もう一度……（一つの・ひとまとまりの）流れる・流動する・引き続く・続けざまの・連続の、さざめき・小声・不平のつぶやきといっしょに・と同時に……何のかというと、忠告・いさめ・忠言だ……時間（の幅）は、一分・一瞬・瞬間だった……ともかく「自分」が何であれ何かを・なんでも見る・見えることができた・できえたよりも前に（先に・早く）……それから・そのあと、新しい・新規の到着した人たちが、乱した・混乱させた・狂わせた……その（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の前・所にできていた（顔も含んで）頭・頭部でできた（一つの）円・輪の）線・ライン・輪郭・形・列・並び・ひと続き・連なりを……それで・結果として、ベイカー嬢と「自分」は、突き動かされた・圧迫された・せきたてられた状態だった……突然・にわかに・突如として・不意に・いきなり……中に・内部に・内側に・屋内へ……」

The circle は、⑦に出てきた a circle of heads を指す？のではないでしょうか？

;（セミコロン）は、その前の内容に関わりのある説明？情報？が続くこと？を表している？のでしょうか？

it は、漠然と時を表す？のではないでしょうか？

the line は、The circle の？線・ライン・輪郭・形・列・並び・ひと続き・連なり？を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

作者が？ま〜た？トムを？ネチネチと？イジメてますよねえ？……こう？やり方が？陰湿？で巧妙？……だ〜けど？おそらく？作者に言わせれば？同じことを？同じようなやり方で？トムがデイジーにやったんだ？となる？んじゃあないでしょうか？……トムこそが？陰湿で巧妙なイジメを？ネチネチと？しつっこく？デイジーにやり続けたんだ？と……そのことを思ったら？こんなの？ほんのちょっとじゃあないかよ？とか？ねえ？……そういう作者の声？聞こえてきたりとか？しませんかね？……作者がヒドイ？と言うのであれば？それは？トムこそが酷い？非道いからだ？とねえ？……もしかしたら？作者は？自らのすべてを掛けて？この物語？書いてたりとか？しますかねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「106ページ 10行目 That’s good とトムに言わせた作者の思いとはどのようなものか」　ですが……②で説明したとおりです。まあ？しんどいですね？……こういうのは？……ねえ？……作者も？書くからには？ってことで？頑張って書いてる？かも？だけど？……どうでしょう？……書かずにすめば？とかって？思ってたりとか？しませんでしたかねえ？……書かせんなよ？と……デイジーのモデルになった実在の女性？を泣かすなよ？と……ってか？そもそも？お前さえいなけりゃあ？デイジーだって？あんなことには？あんな目には？とかねえ？……ねえ？……そういう？まあ？どうしようもない？どうしようもできない？しようがない？やり場のない思い？が次々と？途切れることなく？追っかけるように？これでもか？これでもか？とわいてくる？……で？書くか？と……書かないよりは？書いたほうがマシか？と……で？結局？こんな骨を折ってでも？書いた？んでしょうか？……この作者の労が？デイジーのモデルになった実在の女性？に喜んでもらえれば？報われる？んでしょうか？ねえ？……。

次回は、地獄？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第186回の範囲は、106ページ末尾から11行目から107ページ5行目まで（Myrtle Wilson’s body, wrapped 〜から、Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od"" まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、崩壊？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）