Gatsby-95
このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。
取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。
ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。
(なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。)
前回まで……デイジーの修羅場?に出くわしたベイカー嬢?――やっぱり?素晴らしい活躍を見せ?デイジーの力になった?ようです……そのベイカー嬢ですら?まだ事情はわかっていない?ようですが……話の続きを聞いてみましょう……。
原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。
第95回の範囲は、60ページ9行目から60ページ末尾から11行目まで(But she didn’t say another 〜から、in the Santa Barbara Hotel. まで)をみていきます。
まず、今回の考えるヒントを上げます。
- 60ページ10-11 行目 hooked her back (into her dress) とはどういうことか
なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。
主に使用する辞書
『リーダーズ英和中辞典(第2版)』(野村恵造)(研究社 2017)
『Pocket Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)』(Maurice Waite) (Oxford University Press 2013)
『岩波国語辞典(第七版新版)』(西尾実 岩淵悦太郎 水谷静夫)(岩波書店 2017)
それでは今回の範囲をみていきます。
① But she didn’t say another word.
「お酒を飲んで酔って水をかけられてもおそらくトムと結婚しないと考えを変える原因になったであろう書状を雪のような断片・破片になるまで手に持ち続けていたわけだから、普通に考えると、その書状とその中身について説明しそうに思われるところだけれど、実際には違って、じゃあどうだったのかというと……デイジーは……あることをしなかった……それは、話す・述べることだ……もう一つの・別の・新たな……語・ことば・話を……」
she は、前回に続き、デイジーを指すのではないでしょうか?
didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか?
another は、前回デイジーがベイカー嬢にしゃべった言葉の後で、もう一つの・別の・新たな?語・ことば・話?を話す・述べる?ことをしなかった?という意味で?使われているのではないでしょうか?
前回?デイジーは?ベイカー嬢に?(トムと結婚しないと)考えを変えた?と伝えてほしい?と頼んだ?指図した?後?ただただ?泣くばかり?だった?ようでは?なかった?でしょうか?……で?それが?おそらく?ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い?女中さん?に水をかけられても?やっぱり?同じだった?んじゃあない?でしょうか?……で?そうやって?水をかけられながら?でしょうか?手に持ち続けていた?問題の?書状を?雪のような?断片?破片?になるまで?押しつぶし続けていた?ようでしたよねえ?……とすると?どう考えても?その?書状?こそが?デイジーが?トムと結婚しないと?考えを変えた?原因?でしょうか?……それならば?その?書状?の話?をデイジーがしても?いい?ような?気が?します?よねえ?……だけど?デイジーは?どうやら?もう一つの・別の・新たな?語・ことば・話?を話す・述べる?ことをしなかった?と……つまり?黙っていた?ってこと?でしょうか?……っていうより?もしかしたら?話せる状態じゃなかった?んじゃあない?でしょうか?……飲んだことのないお酒を飲んで酔って?で水をかけられて?もう?心はもちろん?体も悲鳴を上げていた?んじゃあない?でしょうか?……それまで一度も?体の中に入れたことのない?アルコール?ってものが?初めて?体内を?ぐるぐるめぐってる?と同時に?体の外側は?冷た〜い水?をかけられて?冷やっと?冷え冷えと?心の?奥底?芯?まで?冷え込む?凍りつく?ような?感覚?だったりとか?してたかも?しれない?……な〜んでしょう?……もう?心も?体も?味わったのことのない?体験したことのない?感覚?尽くし?だったり?してた?んじゃあない?でしょうか?……そんな?凄まじい?嵐?暴風雨?のような?渦?渦中?にいたら?気持ちも切れる?頭もついてかない?体も動かない?デイジーの?何もかもが?フリーズ?停止状態?みたいに?なってたり?してなかった?でしょうか?……それじゃあ?しゃべるわけない?……そもそも?言葉も?っていうか?声すら?出てこない?……もう?限界?が来ていた?んじゃあない?でしょうか?……な〜んでしょう?……泣き疲れ?飲み疲れ?怒り疲れ?グッタリ?してたり?しない?でしょうか?……な〜んか?こんな?デイジーの?様子を?見てると?デイジー?そこまで?悪い?んでしょうか?……そんなに?そこまでの?目に?遭わなきゃ?いけない?ほど?なんでしょうか?……な〜んか?どうなんでしょう?……ねえ?……。
② We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over.
「私たち(ジョーダン・ベイカーとデイジーの母親のお手伝い・女中さんの二人)は……与えた・投与した……デイジーに……酒精・アルコール・酒精剤を……何の・何でできているかというと……アンモニアだ……そして・それから・加えて・なおかつ・同時に……(ある場所に)置いた・据えた……氷塊・氷水を……あるものの上に……それは、デイジーの……ひたい・前頭だ……そして・それから・加えて・なおかつ……(かぎなりに)曲げた……デイジーの……(人・動物の)背・背骨・後ろ・背後を……あるものの中に・あるものにした……それは、デイジーの……衣服・衣裳・婦人服だ……そして・それから・その後……半分の・約半分の……一つの・一単位の……1時間……あとで・のちほど……あることが起きたとき……それは、私たち(ジョーダン・ベイカーとデイジーの母親のお手伝い・女中さんとデイジーの三人)が……歩いて行ったときだ……あるものから外へ……それは、何のかというと……特定される(デイジーがお酒を飲んで横になっていた)……部屋・借間・場所だ……特定される(トムがデイジーにただで与えた)……パール(の首飾り)が……在った・存在した……あるものの周囲に・あるもののあたりに……それは、デイジーの……首元・(衣服の)首の部分だ……そして・それから・それで……特定される(デイジーがお酒を飲んで酔ってトムと結婚しないと考えを変えた)……できごと・事件は……ある状態だった……終わって・過ぎて・済んで……」
We は、前回 60ページ4行目に出てきた we と同じく、ベイカー嬢とデイジーの母親のお手伝い・女中さんの二人を指すのではないでしょうか?
her は(すべて)、①と同じく、デイジーを指すのではないでしょうか?
spirits of ammonia は、炭酸アンモニウムのアルコール溶液(sal volatile)のことのようで?薬として飲用されていた?ようです……。
we は、ベイカー嬢とデイジーの母親のお手伝い・女中さんの二人に加えて、デイジーの三人、を指すのではないでしょうか?
今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。hooked her back は、デイジーの?(人・動物の)背・背骨・後ろ・背後?を(かぎなりに)曲げた?と……このときの?デイジーって?どんな様子?だった?でしょうか?……①で?デイジーは?黙っていた?というより?何も話せない?ような?状態に?なっていた?ようでは?なかった?でしょうか?……おそらく?一人で?立っている?ことすら?できなかったり?しなかった?でしょうか?……そんな?状態?であれば?当然?ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?はどうする?でしょうか?……デイジーが?倒れないように?手を添える?んじゃあない?でしょうか?……その時の?様子?がデイジーの?背骨?後ろ?を(かぎなりに)曲げた?状態だった?んじゃあない?でしょうか?……なんでしょう?……たぶん?デイジーは?このとき?もう?全身の力が?入らない?抜けている?脱力?状態?だったり?してた?んじゃあない?でしょうか?……だから?まあ?ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?にされるがまま?とか?だったり?してた?んじゃあない?でしょうか?……で?デイジー?本人?の力では?シャキッと?立てない?体を?起こして?いられない?ので?おそらく?放っておくと?ぐんにゃり?曲がってしまう?んじゃあない?でしょうか?……で?ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?二人の?力では?デイジーを?まっすぐ?立たせる?ことまでは?できなかった?んでしょうか?……なので?デイジーの?おそらく?腰の辺り?でしょうか?そこから?上半身が?前のめりに?曲がってる?倒れてる?ような?状態?になってたり?してた?んじゃあない?でしょうか?……で?そういう?姿勢?体勢?でベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?はデイジーに?衣服・衣裳・婦人服?を身につけさせようとした?んじゃあない?でしょうか?……前回?デイジーは?水をかけられた?ようでしたよねえ?……ってことは?当然?服が?濡れてれば?変えなきゃいけない?……なので?しかるべき?新婦にふさわしい?濡れていない?まともな?衣服・衣裳・婦人服?をデイジーに?身につけさせる?必要が?あった?んじゃあない?でしょうか?……で?そういう?衣服・衣裳・婦人服?に変えさせた?後の?状態?を into her dress という表現で?表している?のではない?でしょうか?……なんでしょう?……デイジー?間違いなく?もう?完全に?心が?折れきってる?んじゃあない?でしょうか?……そんな?自ら?進んで?服を変えよう?なんて?思いは?まったく?浮かんでこない?そんな気には?ならない?んじゃあない?でしょうか?……だけど?現実は?グッタリ?ぐんにゃり?脱力したまま?休んでは?いられない?……デイジーの?意思や?思いとは?関係なく?容赦ない?現実は?周囲の?人たちは?デイジーを?目の前の?結婚記念式へと?駆り立てる?……その様子が?この描写で?説明されている?のではないでしょうか?……デイジーの?結婚なのに?デイジーが?自らの意思に?従って?やめられない?んでしょうか?……もう?ただただ?痛々しい?ばかり?……可哀そすぎて?見てられない?……なんでしょう?……もし?ベイカー嬢一人で?この修羅場に?対処していたら?もしかしたら?もっと違う?別の?解決法?処理の仕方?を選んでいた?取っていた?かもしれない?ようにも?思われませんか?……だって?ベイカー嬢は?あくまでも?どこまでも?デイジーの?味方?ですよねえ?……ベイカー嬢が?デイジーの?思いを?無視したり?ないがしろになんか?する?でしょうか?……でも?今?このときの?現実は?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?がいる?……この?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?が常に?最優先する?考える?大切にする?頭に置く?のは?きっと?デイジーの母親の?思い?なんじゃあない?でしょうか?……そうなると?デイジーの母親が?何を望まれるか?どう処理してほしいと?思われるだろうか?ってことが?一番の?優先事項?になる?ので?デイジーの思い?は二の次?ってことになる?んじゃあない?でしょうか?……だから?今?このとき?のデイジーの?状態?思い?がどんなものであろうとも?なんとしても?デイジーの母親の思い?考え?に従って?予定通り?なんの変更もすることなく?何事もなかったように?きっちり?結婚記念式を?強行する?ってことになる?でしょうか?……ベイカー嬢の立場は?この場では?やはり?あくまでも?身内ではない?……どんなに?デイジーの?味方であろうとも?他人は他人?……デイジーの母親のお手伝い・女中さん?の判断?決定?こそが?デイジーの母親?を代弁する?デイジーの母親?の判断?決定?と同等?とみなされる?……もちろん?ベイカー嬢が?異を唱えるとか?口出しするとか?そんな?出過ぎたまね?などするわけがない?……ベイカー嬢にしたって?大好きな?デイジー?の母親?を尊重し?敬う?に決まってる?……だから?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?の指図?指示?に従う?に決まってる?……たてつくなど?とんでもない?ありえない?んじゃあない?でしょうか?……なので?デイジーは? pajamas とかの寝巻き nightclothes じゃなくて? dress を身につけさせれた?……デイジーは?孤独の?どん底?に突き落とされた?まま?結婚記念式に?臨む?のでしょうか?……悲惨?……ねえ……。
the room は、第94回 59ページ末尾から13行目に出てきた her room と同じものを指すのではないでしょうか?
the pearls は、第93回 59ページ末尾から16-15行目に出てきた a string of pearls と同じものを指すのではないでしょうか?
the incident は、デイジーがお酒を飲んで酔ってトムと結婚しないと考えを変えた?できごと・事件?を指すのではないでしょうか?
①で?黙ってる?もう話せない?らしい?デイジー?に②で?ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?がデイジーに?アンモニアの?アンモニアでできている?酒精・アルコール・酒精剤?を与えた・投与した?と……そして・それから・加えて・なおかつ・同時に?デイジーの?ひたい・前頭?の上に?氷塊・氷水?を(ある場所に)置いた・据えた?と……そして・それから・加えて・なおかつ?デイジーの?(人・動物の)背・背骨・後ろ・背後を?(かぎなりに)曲げて?デイジーの?衣服・衣裳・婦人服の中に?衣服・衣裳・婦人服を身につけた?状態にした?と……そして・それから・その後?一つの・一単位の?1時間の?半分・約半分の?あとで・のちほど?ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さんとデイジーの三人が?特定される(デイジーがお酒を飲んで横になっていた)?部屋・借間・場所?の外へ?歩いて行った?ときに?特定される(トムがデイジーにただで与えた)?パール(の首飾り)が?デイジーの?首・(衣服の)首の部分?の周囲・あたりに?在った・存在した?と……そして・それから・それで……特定される(デイジーがお酒を飲んで酔ってトムと結婚しないと考えを変えた)?できごと・事件は?終わって・過ぎて・済んで?という状態だった?と……ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さんは?デイジーに?水をかけた後?今度は?薬?を与えた?ようですねえ?……そして?氷塊?氷水?をデイジーの?おでこ?でしょうか?に置いた?と……なんでしょう?……熱っぽかった?んでしょうか?……さらに?おそらく?それまで?座ってるか?横になってるか?してた?んじゃあない?でしょうか?……それを?起こした?体を?起こさせた?んじゃあない?でしょうか?……なんだけど?デイジーは?自身で?体を?起こさない?立たせようとはしなかった?んじゃあない?でしょうか?……だから?デイジーの?体が?前方に?曲がってしまった?んじゃあない?でしょうか?……で?その状態で?ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?はデイジーに?服を変えさせようとした?のではない?でしょうか?……で?まともな?人前に?出られる?新婦らしい?服装?に変えて?準備を?整えて?なんでしょうねえ?……ベイカー嬢と?デイジーの母親のお手伝い・女中さんと?デイジーの?三人は?その?デイジーの?ひとり酒?の修羅場?から外へと?歩いて行った?と……それが?どうやら?前回 59ページ末尾から13行目で?ベイカー嬢が?デイジーのいる所へ?やって来てから?1時間の約半分?経った?後だった?ようでは?ない?でしょうか?……で?そのとき?デイジーの?首元のあたりには?トムが?デイジーに?ただで与えた?まあ?結婚の記念の品?である?パールの首飾り?があった?と……で?それで?デイジーがお酒を飲んで酔ってトムと結婚しないと考えを変えた?という出来事?事件?終わった?過ぎた?済んだ?状態になった?と……ベイカー嬢は?説明している?ようですねえ?……まあ?その場の?状況としては?一応?それで?済んだ?って扱い?になる?んでしょうか?……だけど?デイジーの?気持ちは?どうなんでしょうねえ?……どう考えても?ねえ?……ただ?ねえ?……いーっぱい?お客さん?来てて?取り止める?なんてわけには?いかなかった?んでしょうねえ?……無難に?済ませた?と……新婦の?デイジー?一人が?思いっきり?不満を?抱えて?……主役?が望まない?結婚記念式?……あれですねえ?……デイジーの母親のお手伝い・女中さんは?デイジーが酔ってるから?結婚をやめる?などと言い出した?とでも思った?のかもしれない?ですねえ?……まあねえ?……そう捉える?方が?普通?の感覚?でしょうか?……デイジーが?酔ってたのは?しらふでは?いられない?ってくらい?辛かった?からのよう?でした?よねえ?……だけど?それが?デイジーの母親のお手伝い・女中さん?にはわからなかった?かもしれない?ですねえ?……酔ってるから?酔った勢いで?バカなことを?ほざいている?とでも?思われた?かもしれない?ですねえ?……まあねえ?……そう考える?方が?自然?でしょうか?……だ〜けど?デイジーの?立場に?なったら?な〜んか?違う?ような?……ねえ?……デイジーは?お酒を飲んで?酔って?いなかったら?トムと結婚しない?とは言ってなかった?でしょうか?……そうでしょうか?……そんなことない?んじゃあない?でしょうか?……デイジーが?もし?お酒を?飲んでいなくても?酔っていなくて?しらふで?頭もまともで?シャキッとしていても?もしかしたら?やっぱり?おんなじように?トムと結婚しない?って考えを?変えてた?かもしれない?ようにも?思われませんか?……酔ってるから?一時の気の迷い?とかで?片付けられたり?した?かもしれない?……まあねえ?……普通は?結婚までの決断?決定?の方が?時間もかかってたり?真剣味?真剣さ?真剣な度合い?みたいな?ものも?全然?違う?はず?でしょうか?……だから?普通の人は?結婚する?と言ってたものを?突然?酔って?結婚しない?って言い出しても?なかなか?まともに?取り合わない?のかもしれない?ですねえ?……なんでしょうねえ?……デイジーの母親のお手伝い・女中さん?はデイジーの?ことを?どれだけ?把握?知ってた?のかどうか?わかりませんが?まさか?デイジーの?結婚の決断?がと〜んでもなく?軽い?お手軽?気軽?なもの?だった?かもしれない?な〜んて?ことを?ぜ〜んぜん?知らなかった?のかもしれない?ですねえ?……なので?結婚しない?って大事な?御主人様?の大事な?お嬢様が?言い出しても?はいはい?何をそんな?子どもみたいな?わからないことを?言っているのでしょうか?いい加減に?なさってください?お気を確かに?持って?しっかり?なさってください?ってな具合で?軽〜く?いなして?片付けたり?した?んでしょうか?……デイジーは?ギャッツビーを?待たなくて?いや?待てなくて?なんでしょうか?なんにしろ?な〜んだか?軽率な?結婚の決断?をした?ばっかりに?大きな?大きな?とんでもなく?大きな?ツケ?を払う?ことに?なったり?してない?でしょうか?……デイジーが?そもそも?悪い?としても?ここまでの?こんなにまで?これほどまでに?酷い目に?悲惨な思いを?味わって?苦しまなければ?ならない?のでしょうか?……仮に?100%?自業自得?だとしても?それでも?あんまり?あまりに?可哀そ?すぎない?でしょうか?……だから?作者が?この物語で?力になる?……フィクションの?世界なら?なんでも?できる?から?……フィクションにしか?できない?フィクションならでは?っていう威力?を存分に?発揮させて?デイジーを?幸せにする?……作者は?デイジーのことを?本当に?心から?大切に?思ってる?ようでは?ない?でしょうか?……。
③ Next day at five o’clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver, and started off on a three months’ trip to the South Seas.
「すぐ次の……一日に……いつの時刻かというと……5・5時……〜時だ……デイジーは……ある人と結婚した・夫として迎えた……トム・ブキャナンを……あるものがなく・あるものなしに……それは、あるものすら(しない・ない)(あるものと同じ程度には…その程度とは……何と同じかというと)……それは、一つの・一回の……震え・身震いだ……そして・それから・その後……始めた・旅立った(出発した・一歩を踏み出した…(ある位置から)離れて)……あるものに従事して……それは、一つの・一回の……3・3つ(の)……ひと月・歴月の……(特に)短い旅・行楽だ……どこへかというと……特定される(唯一の・一つだけの)……南洋だ……」
she は、①②と同じく、デイジーを指すのではないでしょうか?
the South Seas は、赤道より南の海洋を指す?ようです……漠然と広い地域?をあげているだけなので?いかに旅先の範囲が広かったのか?ということを想像させないでしょうか?……。
②で?デイジーが?パールの首飾り?を身につけて?出向いたところ?はおそらく?前回 59ページ末尾から12行目?に出ていた? the bridal dinner ?ではないでしょうか?……おそらく?その?新婦の?婚礼の?正餐?晩餐?があった?すぐ次の?一日?のこと?なんじゃあ?ない?でしょうか?……③では?その?すぐ次ぐの一日に?時刻は?5時に?デイジーは?トム・ブキャナンと結婚した?トム・ブキャナンを夫として迎えた?と……そのとき?デイジーは?一つの・一回の?震え・身震い?すら?なかった?と……そして・それから・その後?特定される(唯一の・一つだけの)?南洋へ?一つの・一回の?3・3つ(の)?ひと月・歴月の?(特に)短い旅・行楽?に従事して?始めた・旅立った?と……デイジーは?荒れ狂った?日の?次の日?午後?でしょうか?5時?にトムと?結婚した?と……そのとき?ベイカー嬢の?観察した?ところでは?身震い一つ?していなかった?と……どういうことでしょうか?……なんでしょうねえ?……あまりに?大きな?ショック?衝撃?とか?あると?人間?心が?体も?固まっちゃったり?する?でしょうか?……なんか?こう?無感覚?になる?というか?……そんな?状態?なんでしょうか?……デイジー?絶対?本当は?嫌?なんじゃあ?ない?でしょうか?……だけど?もう?後に引けない?引き返せない?前進あるのみ?……心とは?思いとは?真逆の?行動?を強いられて?もう?プッツン来た?とか?だったり?する?んでしょうか?……なんでしょうねえ?……感情を?消す?殺す?しかない?……そんな?状態?なんでしょうか?……自らの?思いのままに?やめられない?のであれば?だったら?何も?思わず?何も?考えず?無になる?しかない?……そんな?気持ち?なんでしょうか?……で?とにかく?何も考えずに?トムと?予定通り?結婚した?と……そして?南洋に?旅立った?と……その?旅?の期間?が3か月?と……なっがぁ!……トムは?お金持ち?だから?なんでしょうねえ?……デイジー?あんな状態で?よくまあ?3か月?も行ってられましたねえ?……な〜んでしょう?……よく?トムと?二人で?過ごせましたねえ?……だって?トムが?原因?なんでしょ?……そうでなきゃ?トムと結婚しない?なんて?言い出さない?でしょ?……な〜んでしょう?……もう?デイジー?抵抗しなかった?んでしょうか?……無駄な?抵抗は?やめた?……あっさり?現実を?受け入れた?……それで?本当に?デイジーの?感情は?ついていってた?んでしょうか?……本当に?……な〜んでしょうねえ?……その?旅?に出ている?間にも?もしかしたら?ギャッツビーのこと?頭をよぎったり?考えたり?しなかった?んでしょうか?……どう考えても?トムとの結婚?失敗?とかって?思わなかった?でしょうか?……それとも?結婚したからには?ベストを?最善を?尽くそう?とでも?気持ちを?切り替えて?前向きに?トムに?夫に?向き合った?んでしょうか?……本当に?……デイジーの?あの?気性で?そんなこと?できる?……そういうのって?かなり?高度?じゃない?……メンタルも?フィジカルも?心身ともに?相当?強かったり?しないと?無理?だったり?しない?……いや?それでも?デイジーなりに?努力した?頑張った?かもよ?って?……そうですねえ?……そうかも?しれない?けれど?……本当に?デイジーに?そんなこと?できる?……あれだけ?いっつも?ベイカー嬢に?助けて?もらってる?始末?なのに?……デイジーって?そういう?強さ?みたいな?ものが?皆無で?自身の?面倒すら?自身で?見られない?からこそ?作者は?ベイカー嬢?っていう?頼れる?強い?味方?をデイジーに?あてがった?んじゃあない?でしょうか?……その?デイジーが?トムと?二人だけ?の旅に?3か月も?出かけた?と……大丈夫でしょうか?……大丈夫じゃなくない?……結婚記念式の前日?当日?にあのざま?あの修羅場?だよ?……どう考えても?ねえ?……な〜んか?な〜んだか?想像?つきませんか?……もう?こうなると?いつ?損切りするか?みたいな?状態?話?にならない?でしょうか?……傷が?浅いうちに?大事に?なる前に?早く?急いで?トムから?離れる?とか?何か?手を?打った?方が?よくない?でしょうか?……ねえ?……だけれども?デイジーは?どうやら?どうも?ずーーーーーーーっと?トムと?一緒に?居続けていた?ようでは?ない?でしょうか?……なんでしょう?……デイジーは?別れるに?別れられなかった?んでしょうか?……なんか?もう?地獄?……ベイカー嬢は?力になって?くれるけど?だからといって?肝心な?トム?を変えさせる?改めさせる?ことまでは?できない?……それでは?解決に?ならない?……どんなに頑張っても?どう言葉を尽くしても?トムが?一向に?応えてくれない?ならば?もう?こうなったら?最後の手段?に出る?しかない?……ってところまで?追い詰められてたら?そういう?タイミングで?デイジーの?昔の?恋人?お互いに?(心から?)想い合ってた?って相手?が現れたりしたら?……なんでしょう?……つくづく?最初が肝心?って本当?かもな?とかって?思わされたり?とか?する?でしょうか?……まあ?後からでも?努力とか?やり方次第で?いくらでも?変えられる?ってのも?やっぱり?本当?でしょうか?……終わり良ければ?すべて良し?とかって?言ったり?する?でしょうか?……ただ?最初から?まあ?少なくとも?無難?程度には?おさえておくと?後が?楽?かもしれない?ですねえ?……デイジーの?結婚は?孤独?から?始まってる?わけですから?……ねえ?……。
④ I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I’d never seen a girl so mad about her husband.
「私(ジョーダン・ベイカー)は……見た・面会した・訪問した……デイジーとトムの二人に(を)……どこでかというと……サンタバーバラだ……あることが起きたとき……それは、デイジーとトムの二人が……戻ってきた(来た・やって来た…もとの場所へ)ときだ……そして・それから……私(ジョーダン・ベイカー)は……思った・考えた……私(ジョーダン・ベイカー)は…ある状態だった……それは、いまだかつてあることをしていない……それは、見た・遭遇したことだ……(ある)一人の……女の子・女子・娘・(年齢・既婚未婚に関係なく)女を……ほんとに・とっても・ひどく……無我夢中の・夢中になって・いかれている・のぼせあがった……何をめぐってかというと……その一人の女の子・女子・娘・(年齢・既婚未婚に関係なく)女の……夫だ……」
I は(すべて)、第91回 58ページ13行目からずっとこの話を語っているらしい、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか?
them (they) は、トムとデイジーの二人を指すのではないでしょうか?
Santa Barbara は、米国のカリフォルニア州にある都市で海岸保養地のようです……。
I’d は、I had を短く縮めた形ではないでしょうか?
her は、a girl を指しているのではないでしょうか?
③で?デイジーは?トムと?結婚して?そして?南洋への?3か月の旅?に出かけた?ようでしたよね?……それから?④で?デイジーとトムの二人が?その旅?から戻ってきた?ときに??ベイカー嬢は?デイジーとトムの二人に?サンタバーバラで?見た・面会した・訪問した?と……そして・それから?ベイカー嬢は?思った・考えた?ことがあるようなのだけど?それが?ベイカー嬢は?(ある)一人の?女の子・女子・娘・(年齢・既婚未婚に関係なく)女で?その一人の女の子・女子・娘・(年齢・既婚未婚に関係なく)女の?夫をめぐって?ほんとに・とっても・ひどく?無我夢中の・夢中になって・いかれている・のぼせあがった?状態なのを?見た・遭遇した?ことをいまだかつてしていない?状態だった?と……どうやら?デイジーとトムの二人は?赤道より南の地域?で遊んできて?米国に戻ったら?西海岸?にいた?んでしょうか?……なんでしょう?……船で?旅してきた?んでしょうか?……もしかしたら?船旅だから?日数が?かかった?んでしょうか?……まあ?お金持ちの?優雅な?お遊び?ですかねえ?……で?戻ってきたときに?ベイカー嬢は?おそらく?わざわざ?なんじゃあ?ない?でしょうか?西海岸まで?出向いた?んじゃあ?ない?でしょうか?……そして?デイジーとトムの二人を?訪問した?と……で?そのときに?ベイカー嬢は?ほんとに?とっても?ひどく?自らの?夫に?無我夢中の?夢中になっている?いかれている?のぼせあがっている?女子?をいまだかつて?見た?遭遇した?ことがない?と思った?ようでは?ない?でしょうか?……それって?きっと?デイジーのこと?ですよねえ?……つまり?デイジーは?トムに?夢中になっていた?……へえぇ?……不思議ですねえ?……結婚記念式の?当日?前日?にあんな?修羅場?状態?になった?のに?……トムと?結婚しない?と考えを?変えた?デイジーが?結婚後?3か月の?旅に出て?戻ってきたら?夫の?トムに?夢中になっていた?……へえぇ?ほんとに?……な〜んなんでしょう?……な〜にがあったんでしょうねえ?……何が?どうなったら?そんなことに?なる?んでしょうか?……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……それにしても?ベイカー嬢?デイジーのことを?心配して?なんでしょうか?……東海岸から?西海岸まで?行く?っていったら?相当?大変?じゃない?……しかも?1925年頃?って?交通機関とか?現代の?米国?と比べて?どうだった?んでしょうか?……飛行機?はなさそう?なような?……自動車?もねえ?……だって?ベイカー嬢って?運転が?ねえ?(Chapter 3 の最後に?「自分」と?もめてた?ような?)……じゃあ?列車?電車?……す〜んごい?時間?かかりそう?じゃあない?でしょうか?……それなのに?それでも?そこまでしてでも?わざわざ?デイジーの?様子?を見に?行った?んでしょうか?……それとも?あれでも?たまたま?試合?とか?があった?とか?(ベイカー嬢は?スポーツ競技の選手?でしたよね?)……ん〜〜〜〜……にしても?試合?の方が?絶対?大事?じゃない?……試合に?支障が?出かねない?ような?プライベートな?用事?とかって?入れる?でしょうか?……ん〜〜〜〜〜〜〜……まあ?なんにしても?ベイカー嬢は?とにかく?デイジーの?いる?所まで?行った?ようですねえ?……やっぱり?生きてる?人間の姿をした?守護天使?……無事を?確認しに?もしかしたら?他の人には見えない?翼を広げて?ヒョイッと?ヒューッと?飛んで行った?……デイジーの?要所々々で?必ず?ベイカー嬢が?現れる?……なーんか?いかにも?物語っぽい?おとぎ話的?……こういう?ところが?フィクション?ならでは?……なんでしょう?……この物語の?テーマは?時代を問わず?現実に?よくありがち?かもしれない?夫の不実に?苦しむ妻?ってな?とっても?ものすごく?リアルな?リアリティのある?問題?かもしれない?のに?登場人物?とか?ストーリー展開?とか?随所に?作り話にしか?出そうにない?ありそうにない?みたいな?要素が?あっちこっち?いっぱい?散りばめられてたり?する?ような?……身近な?リアリティ?を感じさせながら?でも?同時に?現実から?離れて?現実を?忘れさせて?架空の?別世界?に浸からせる?どっぷり?はまらせる?……そんな?印象?をこの物語に?受けませんか?……。
⑤ If he left the room for a minute she’d look around uneasily, and say: “Where’s Tom gone?" and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door.
「もしもあることがあるならば……それは、トムが……(場所を)去った・出た……特定される(デイジーとトムがいると思われる)……部屋・場所・空間を……どれくらいの間かというと……一つの……分・一瞬・瞬間……デイジーは…よくあることをした……それは、目を向ける……四方に・まわりに・ぐるりと・あちこちに・ここかしこ・方々に……不安(心配)そうに・落ちつかずに・そわそわと……そして・それから……(デイジーは…よくあることをした)……言う・話す・述べる……『どこに……ある状態でいる……トムは……それは、向かった・ここから別の場所へ移動して今ここにいない状態だ……』 そして・それから・加えて・なおかつ・同時に……(デイジーは…よくあることをした)……(表情・態度などに)表わす……唯一の……最も……物思いにふけった・ぼんやりした……(顔・声などの)表情・(気持・性格・元気の)現われを……あることが起きるまで(ずっと)……それは、デイジーが……見た・見えた……トムを・トムが……やって来ている……どこにかというと……特定される(デイジーがいると思われる部屋・場所・空間の)……戸・扉・ドア・戸口・(扉を備えた)出入口だ……」
he (him) は、トムを指すのではないでしょうか?
the room は、ここで仮定されているデイジーとトムがいると思われる?部屋・場所・空間?を指すのではないでしょうか?
she’d は、she would を短く縮めた形ではないでしょうか?……また、she は(すべて)、デイジーを指すのではないでしょうか?……また、後の say と wear の前には、she would が省略されている?のではないでしょうか?……。
:(コロン)は、say の具体的内容をこれから説明することを表しているのではないでしょうか?
Where’s は、Where has を短く縮めた形ではないでしょうか?
the door は、デイジーが居ると思われる場所の?戸・扉・ドア・戸口・(扉を備えた)出入口?を指すのではないでしょうか?
④で?ベイカー嬢は?デイジーが?トムに?夢中になっていた?と説明していた?ようでしたが?この⑤で?その様子?が説明されている?ようでは?ない?でしょうか?……もしも?トムが?特定される(デイジーとトムがいると思われる)?部屋・場所・空間を?一つの?分・一瞬・瞬間?の間?(場所を)去った・出た?ことがあるならば?デイジーは?不安(心配)そうに・落ちつかずに・そわそわと?四方に・まわりに・ぐるりと・あちこちに・ここかしこ・方々に?目を向ける?ことをよくした?と……そして・それから?トムは?どこに?向かった・ここから別の場所へ移動して今ここにいない状態?でいるか?とデイジーは?言う・話す・述べる?ことをよくした?と……そして・それから・加えて・なおかつ・同時に?唯一の?最も?物思いにふけった・ぼんやりした?(顔・声などの)表情・(気持・性格・元気の)現われを?(表情・態度などに)表わす?ことをよくした?と……それは?あることが起きるまで?だったのだけど?それは?何かというと?トムが?特定される(デイジーがいると思われる部屋・場所・空間の)?戸・扉・ドア・戸口・(扉を備えた)出入口に?やって来ている?のをデイジーが?見た・見えた?ときだ?と……どういうことでしょうか?……デイジーは?たとえ?ほんの短い時間でも?トムが?いなくなると?不安そうに?落ちつかずに?そわそわと?あちこちに?目を向けた?と……なぜでしょう?……おそらく?トム?はどこにいるのか?を確かめようと?して?なんじゃあ?ない?でしょうか?……で?実際?トムは?どこに向かって?今ここにいない状態なのか?と口に出して?トムの?居場所を?確かめようと?している?ようでは?ない?でしょうか?……そして?これ以上ないくらい?ってこと?でしょうか?物思いにふけった?ぼんやりした?表情?をよくした?と……で?その表情は?いつまで?続いたか?っていうと?トムが?デイジーの?視界に?入るまで?と……要は?デイジーは?ずーーーーーっと?トムと?一緒に?いたがってた?ってこと?なんじゃあ?ない?でしょうか?……それが?そういう状態が?ベイカー嬢の説明する?夢中になっている?っていう状態?のようでは?ない?でしょうか?……四六時中?二十四時間?三百六十五日?始終?ずっと?一緒?って?……なんとまあ?……デイジー?いったい?どうしたって?いうんでしょうか?……ねえ?……なんでまた?そんなことに?……ねえ?……不思議じゃないですか?……なんでしょうねえ?……デイジーって?お嬢さま?育ち?でしょうか?……それだと?外国?海外?で一人とかって?不安?どうしていいか?わからない?とか?なんでしょうか?……長〜い?船旅で?トムと?二人?だけ?ってのは?つまり?今まで?一緒に?いた?両親?とか?がいない?……地元で?一番?くらいの?お金持ち?の両親?にきっと?デイジーは?大事に?大切に?守られて?育ってきた?とか?なんじゃあ?ない?でしょうか?……それが?いきなり?一人で?放り出された?ような?もの?……トムしか?頼れる人が?っていうより?そもそも?知ってる人が?いない?……なので?他に?選択肢が?なくて?トムに?頼るしかなかった?とか?なんでしょうか?……トムでも?いないより?まし?だった?んでしょうか?……あんな?トムでも?トムが?いなければ?デイジーは?本当に?途方に?くれてしまう?ような?状態?だった?んでしょうか?……それで?3か月も?ずーっと?そんな?状態?で過ごして?米国に?戻ってきても?その?延長?状態?だった?んでしょうか?……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……な〜んでしょうねえ?……デイジーの?トムとの?結婚は?心情的には?深〜い?重〜い?深刻な?孤独?から?始まってた?ようでは?なかった?でしょうか?……そんな?凄まじい?孤独?に加えて?それまで?当たり前に?あった?慣れ親しんできた?自身が?守られてきた?環境?がいきなり?全部?奪われた?消えた?ような?もの?だった?のが?3か月の?船旅?だった?んじゃあ?ない?でしょうか?……これは?過酷?……ねえ?……ベイカー嬢とも?まったく?会えない?……連絡だって?今の時代のような?携帯電話とか?ないし?……た〜いへん?……ねえ?……デイジーは?精神的に?ものすごく?不安?な状態に?長期間?置かれて?しまった?んじゃあ?ない?でしょうか?……そして?船旅が?終わる?頃には?もう?トムなしでは?いられなくなった?ってこと?でしょうか?……だ〜けど?それって?夢中になってる?って状態?なんでしょうか?……な〜んか?デイジーと?ギャッツビーが?想い合ってた?ときの?感じ?とは?ずいぶん?違わない?でしょうか?……な〜んでしょうねえ?……そもそも?結婚記念式?当日?前日?にデイジーを?あんな?状態に?させてしまう?ような?男は?本当は?ダメ?じゃない?……そんな?男と?結婚?しちゃ?いけない?んじゃない?……(仮に?結婚記念式だけ?予定通り?執り行うとしても?その後?すぐ?別れる?とか?)……なんでしょう?……女子を?安心させる?笑顔にする?幸せにする?男子?こそ?結婚相手に?ふさわしい?んじゃあない?でしょうか?……それが?女子を?怒らせて?泣かせて?飲んだこともない酒?に手を出させて?挙句の果てに?死んだも同然?みたいな?状態に?追い込む?ような?クズ?ダメ男?は論外?じゃない?……で?この?クズ?ダメ男?が案の定?デイジーの?不安?をあおってる?助長してる?ようでは?ない?でしょうか?……でも?デイジーには?逃げ場がない?……自身では?どうすればいいのか?わからない?……だから?トムに?しがみつく?しか?なくなってる?……これは?夢中になってる?ってのとは?違う?んじゃない?でしょうか?……おそらく?デイジーは?このとき?19歳か20歳?くらい?でしょうか?……で?トムは?きっと?それよりも?年上?24歳?25歳?それとも?26歳?かわかりませんが?この年齢の?この年の差?は案外?思った以上に?大きかったり?しない?でしょうか?……(30歳の女性と?35歳くらいの男性?っていう年の差?は生きてく上で?そこまで?大きな?ハンデ?にはならなかったり?しない?でしょうか?……女性の方も?ある程度の?社会経験とか?積んでたり?しない?でしょうか?)……しかも?社会的には?どう考えても?トムの方が?強者?でしょうし?……もしかしたら?デイジーは?トムが?守ってくれなければ?な〜んにも?できない?わからない?生きてけない?ってなくらい?だったり?してた?のでしょうか?……そうなると?辛い?ですねえ?……な〜んだか?このときの?⑤の?デイジーの様子は?そんな?デイジーの?辛さ?痛々しさ?苦しさ?悲しさ?寂しさ?なんかを?象徴してる?表してる?ように?思われない?でしょうか?……
⑥ She used to sit on the sand with his head in her lap by the hour, rubbing her fingers over his eyes and looking at him with unfathomable delight.
「デイジーは……常にあることをした・あることをするのが常であった……それは、何をすることかというと……腰をかけることだ……何の上にかというと……特定される(サンタバーバラの海岸の)……砂地だ……ある状態・様態で・あることをしたまま……それは、トムの……頭・首・頭部が……あるものの中にある状態で……それは、デイジーの……ひざ(すわって腰から左右のひざがしらまでの全体)だ……1時間ごとに・刻一刻・長い間(ある単位で…それは、割合を示す計量単位を表して…それは、1時間だ)……こすって・触れて・かすって……デイジーの……手の指を……何の上をかというと……トムの……眼だ……そして・それから……目を向けて・見て・眺めて……何をかというと……トムだ……ある様態・様子で……それは、測りがたい・底の知れない……大きな喜び(満足)・うれしさ・歓喜だ……」
She (her) は(すべて)、⑤と同じく、デイジーを指すのではないでしょうか?
the sand は、そのときデイジーとトムがいたらしい、Santa Barbara の海岸の?砂地?を指すのではないでしょうか?
his (him) は(すべて)、⑤と同じく、トムを指すのではないでしょうか?
⑤に続いて?⑥でも?デイジーが?どんなふうに?トムに?夢中になっていたのか?を説明している?ようです……デイジーは?特定される(サンタバーバラの海岸の)?砂地?の上に?腰をかけることを常にした?腰をかけるのが常であった?と……そのとき?ある状態・様態?だったのだけど?それが?デイジーの?ひざ(すわって腰から左右のひざがしらまでの全体)?の中に?トムの?頭・首・頭部が?ある状態・様態で?なおかつ?トムの?眼の?上を?デイジーの?手の指を?こすって・触れて・かすって?そして・それから?トムを(に)?目を向けて・見て・眺めていた?のだけど?その様態・様子が?測りがたい・底の知れない?大きな喜び(満足)・うれしさ・歓喜だ?と……トムと?デイジーの?毎日って?の〜んびり?遊んで?暮らす?もの?でしょうか?……なので?サンタバーバラの?海岸の?砂地?の上に?デイジーが?腰をかけて?その?ひざ?に包みこまれる?ような?感じ?でしょうか?トムが?頭部を?乗せて?寝っ転がってた?んじゃあない?でしょうか?……で?寝っ転がってる?トムの?顔を?デイジーは?見下ろす?ような?格好?だった?んじゃあない?でしょうか?……で?デイジーは?その格好で?トムの眼?の上を?触れていた?ようでは?ない?でしょうか?……そして?たとえようもないほどの?ってこと?でしょうか?ほんっとに?嬉しそう?な様子で?トムを?眺めていた?と……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……まあ?はたから?見る分には?普通に?考えると?とーーーーーーっても?仲の良い?カップル?ってな感じ?なんでしょうか?……イチャイチャしてる?って感じ?なんでしょうか?……だけど?本当のところ?真実?は別?なんじゃないか?ってな経過?状況?では?な〜んか?その見た目だけ?をそのまま?鵜呑みに?していいものか?どうか?な〜んだか?ねえ?……ベイカー嬢が?少し?訪問した?だけ?の印象では?デイジーが?トムを?とにかく?ずっと?独占?しようと?してる?……だけど?それは?本当に?独占欲?なんでしょうか?……デイジーの?生死が?トムに?かかってる?生殺与奪?の権?をトムが?握ってる?……だから?デイジーは?自らの?生存?の鍵?を握ってる?トム?に必死で?しがみついてる?……トムを?手放せば?トムが?いなければ?即?デイジーに?死が?訪れる?……ってなくらいの?な〜んだか?切羽詰まった?追い詰められた?息が詰まるような?強迫観念?に近い?ようなもの?すら?感じられませんか?……ありていにいえば?デイジー?異常?なんじゃない?って?……ねえ?……それとも?本当に?デイジーは?トムに?夫として?愛を?感じるように?なっている?んでしょうか?……本当に?……な〜んか?不自然?じゃない?……だけど?デイジー?嬉しそうじゃないか?って?……そうですねえ?……どうなんでしょうねえ?……本当に?トムのことを?愛していて?のこと?なんでしょうか?……な〜んか?デイジー?自身の?生死?がかかってる?からこそ?なんじゃあ?ないか?ってな方が?しっくり?きたり?しませんか?……トムがいなければ?生きられない?死んじゃう?となれば?トムがいてくれたら?おかげで?生きられる?ああ?良かった?ありがたい?ホッとした?嬉しい?な〜んてことは?ない?んでしょうか?……まあ?人の感情って?そんなに?単純なものではない?……いろ〜んな?感情が?ないまぜになってる?のが?普通?……なので?デイジーも?100%?自身の?生死?っていう?利害?だけじゃなくて?ある程度?いや?少しくらい?まあ?どれくらいかは?わかりませんけど?本当に?トムに?夫として?愛する?部分も?あったり?した?のかも?しれない?ですかねえ?……ただ?一般的な?普通の?ラブラブ?カップル?みたいなのとは?その?中身が?ちょっと?いや?だいぶ?違う?ような?……ねえ?……だって?結婚記念式?の当日?前日?であれだけ?荒れてたのに?そんな?短期間で?本当に?そんなに?変わる?でしょうか?……まあ?トムが?うまく?ごまかした?とか?丸め込んだ?とか?って可能性も?そりゃあ?なくはない?かもしれない?けれど?……でも?トムって?そんな?口がうまそうだった?でしょうか?……腕力しかない?ってな感じ?じゃなかった?でしょうか?……口のうまさ?とかって?頭が回る?とか?ずる賢さ?悪知恵?みたいなのが?要る?ような?……ねえ?……それよりも?デイジーが?どうなろうと?興味がなければ?完全無視?ガン無視?だった?んじゃあないか?って方が?しっくり来る?ような?……ねえ?……っとなると?デイジーとしては?生きるために?トムを?掴んで?離さない?……とにかく?トムが?機嫌よく?デイジーと?一緒に?いてくれさえ?すれば?それで?良し?……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……な〜んでしょうねえ?……な〜んだか?デイジー?それまで?ぬくぬくの?居心地の良い?温室?で両親に?守られて?優雅に?悠々と?過ごしてきたのが?突然?弱肉強食?血で血を洗う?ジャングル?に放り出されて?冷酷無情?な猛獣?けだもの?人でなし?の手に引き渡されて?どうすれば?生きていけるのか?わからなくて?とまどってる?途方に暮れてる?っていうか?もう?頭おかしくなってない?……もう?心が?壊れてたり?しない?……本来の?デイジー?を完全に?見失ってない?でしょうか?……あの?昔の?絶頂期の?ギャッツビーと?想い合ってた?頃の?デイジーは?もう?すっかり?消えてない?存在しない?んじゃあない?でしょうか?……女子を?こんな有り様?に追い詰める?追いやる?ような?男?野郎?を結婚相手に?選んじゃいけない?いや?そもそも?そんなのと?付き合っちゃいけない?関わっちゃいけない?もう?迷うことなく?一目散に?ピューッて?逃げなくちゃ?いけない?んじゃあない?でしょうか?……トムは?おそらく?デイジーと?結婚してから?ひどい男に?変わった?とかじゃあ?なくて?元々?最初から?ずっと?ああいう?傲慢な?俺様にしか?興味がない?俺様さえ?満足してれば?それでいい?っていう?自己中(心)?だった?んじゃあない?でしょうか?……もちろん?妻の力で?やり方一つで?そんな?夫を?良い人間に?変える?ことだって?できる?のかもしれない?けれど?……でも?デイジーの場合は?どうやら?そうではない?違う?んじゃあない?でしょうか?……なんでしょうねえ?……この頃の?デイジーは?もう?完全に?トムの?ペース?に飲まれてた?りしてた?んじゃあない?でしょうか?……トムの?天下?みたいな?……ただでさえ?一番偉い?俺様に?天下を?取らせたら?どうなる?でしょうねえ?……ねえ?……デイジー?悲惨?……ああ?考えただけで?たまらない?……誰か?デイジーを?救ってあげて?……そんな?思いに?なりませんか?……ねえ?……。
⑦ It was touching to see them together — it made you laugh in a hushed, fascinated way. That was in August.
「後から説明することが……ある状態だった……それは、感動的な・ジーンとくる・いじらしい……何をするとかというと……見ることだ……デイジーとトムの二人を……共に・いっしょに・連れだっている状態で――デイジーとトムの二人が共に・いっしょに・連れだっている状態でいるのを見ることが……あるものにあることをさせた……それは、あなた(「自分」も含めてベイカー嬢も誰でも)に……おもしろがる・あざ笑うことだ……どんな方法・様子でかというと……それは、一つの・一種の・一例の……静かにした・黙った・鎭まった・抑えた……魅せられた・魅了された・関心を引きつけられた・心を奪われた……仕方・方法・風だ……ベイカー嬢がサンタバーバラにいたデイジーとトムの二人を訪問したときの出来事が……あった・起こった……いつかというと……8月だ……」
It (it) は、to see them together を指しているのではないでしょうか?
them は、④と同じく、デイジーとトムの二人を指すのではないでしょうか?
–(ダッシュ)は、その前後の内容につながり・関わりがあることを示している?のではないでしょうか?…… touching に加えて? made you laugh だと言っている?のではない?でしょうか?……。
you は、ベイカー嬢が話を聞かせている相手である、「自分」はもちろん?ベイカー嬢も含めて?誰でもみんな?という意味合いで使われている?のではないでしょうか?
fascinated は、fascinate = interest or charm someone greatly (人に大いに関心を持たせたり喜ばせること)なので、ここでは面白がらせた?くらいの意味合い?で使われている?のではないでしょうか?
That は、④⑤⑥とベイカー嬢が説明した内容全部?を指している?のではないでしょうか?
⑥で?ベイカー嬢が見た?デイジーとトムの?二人が?仲良さそう?に(イチャイチャ?)してる?一緒にいる?様子?を見て?⑦で?ベイカー嬢は?感動的な・ジーンとくる・いじらしい?状態だった?と言っている?ようでは?ない?でしょうか?……つまり?ベイカー嬢は?(言葉は?悪いけど?)上っ面?一見したところ?でデイジーとトムの?二人が?うまくいってそう?に見える?じゃないか?ってことで?安心した?ってこと?のよう?では?ない?でしょうか?……さらに?追加して?デイジーとトムの二人が?共に・いっしょに・連れだっている?状態でいるのを?見ると?一つの・一種の・一例の?静かにした・黙った・鎭まった・抑えた?魅せられた・魅了された・関心を引きつけられた・心を奪われた?仕方・方法・風?で「自分」も含めてベイカー嬢も誰でもに?おもしろがる・あざ笑うことを?させた?と……つまり?デイジーとトムの?二人が?過剰?異常?なまでに?イチャイチャしてる?様子?を見れば?いや?誰だって?面白がった?に決まってる?と言っている?のではない?でしょうか?……それも?大っぴらには?面白がれない?……だから?声を出さずに?そーっと?ってこと?でしょうか?……なんでしょうねえ?……こみ上げてくる?クスクス?が抑えられない?みたいな?感じ?だった?んでしょうか?……ベイカー嬢の?この説明を?聞く限りでは?もう?ベイカー嬢?安心しきってる?ように?思われない?でしょうか?……う〜〜〜〜〜〜〜ん……だけど?それって?どうなんでしょうねえ?……まあ?ベイカー嬢の?反応?が普通?自然?なんでしょうか?……だとしたら?余計に?ますます?デイジーが?可哀そう?……もう?悲惨?悲劇?でしかなさそう?なような?……だって?本当は?ぜ〜んぜん?幸せには?ほど遠い?かもしれない?のに?ああ?大丈夫だ?幸せそうじゃないか?って思われちゃったら?それって?誤解?勘違い?なんだから?デイジーは?ますます?孤独?を募らせる?孤立?を深める?んじゃあない?でしょうか?……まあ?ベイカー嬢も?若い?から?わからない?のかもしれない?ですねえ?……どんなに?しっかり?してても?その手のこと?はまだ?よく?知らない?……いや?男女のこと?もある程度?わかってた?としても?強い?しっかりしてる?ベイカー嬢には?弱い?もろい?デイジー?の本当のところ?真実?までは?わからない?理解できない?考えが及ばない?想像がつかない?……もしかしたら?この辺りが?限界?でしょうか?……つまり?ベイカー嬢であっても?デイジーの?すべてを?理解するとか?完璧に?デイジーの?心に?思いに?寄り添うとか?ってのは?できない?ようでは?ない?でしょうか?……まあ?人間?にすぎない?わけだから?当然?でしょうか?……だから?もう?こうなったら?それぞれが?それぞれに?精一杯?目一杯?ベストを?最善を?尽くす?のみ?しか?ない?……後は?もう?どうしようもない?仕方ない?……ベイカー嬢は?わざわざ?西海岸まで?時間を?日数を?かけて?出向いてる?わけだから?ベイカー嬢なりに?精一杯?デイジーに?心を?向けた?わけなので?もう?そこまで?やってれば?それで?十分?……人間は?完璧には?いかない?……なんでしょうねえ?……ベイカー嬢って?あの?英国の?有名な?探偵?を思わせる?架空の?キャラ?だけど?(その?英国の?有名な?探偵?だって?完璧では?なかった?ような?……失敗?らしき?もの?だって?あった?ような?……)作者は?どうやら?その?架空の?キャラ?であっても?現実に生きてる?人間?のリアル?リアリティ?を意図的に?なんでしょうねえ?出している?ようでは?ない?でしょうか?……まあ?本当に?スーパーマン?的な?何もかも?完璧?キャラ?にしちゃったら?物語の?趣きが?全然?変わっちゃう?でしょうか?……あくまでも?フィクション?なんだけど?フィクション?ならでは?の醍醐味?を活かしつつも?同時に?現実?にあるでしょ?みたいな?リアリティ?にも?こだわってる?……で?どうやら?そこで?話が?一区切り?一段落?ついた?んでしょうか?……そうやって?ベイカー嬢が説明してきた?サンタバーバラにいた?デイジーとトムの二人?を訪問した?ときの?出来事?があった・起こった?のは?8月だ?と……前回?たしか?6月?に結婚記念式?を執り行った?ようでした?よねえ?……で?サンタバーバラ?の出来事?が8月?……その間の?3か月?が船旅?……なんでしょうねえ?……もしかしたら?6月の初め?くらいに?結婚記念式?で8月の終わり?くらいに?サンタバーバラ?にベイカー嬢が?訪問した?んでしょうか?……で?おそらく?それから?たぶん?すぐに?ベイカー嬢は?引き上げた?自身の?生活?に戻った?んじゃあない?でしょうか?……だって?デイジーが?問題なさそう?なら?長居は?無用?……ベイカー嬢にも?ベイカー嬢の?人生?がある?……デイジーであっても?他人のことばっかり?かまってられない?……まっ?十分でしょ?……わざわざ?東海岸から?西海岸まで?出向いた?んだから?それだけでも?十分?すごくない?って?……ねえ?……見方によったら?わざわざ?出向いて?いちゃつくの?見せつけられて?帰ってきた?だけ?ってな?取り方?もできなくもない?ような?……だけど?デイジーの?思い?本心?はどうだった?んでしょうねえ?……もちろん?ベイカー嬢が?気にかけてくれてて?嬉しい?……ベイカー嬢に?会えて?喜んだ?……でも?果たして?デイジーに?一体?どれだけ?心の余裕?があった?でしょうか?……ワラでも?すがる?ってなくらい?追い詰められてる?かもしれない?デイジー?がどんな思いで?必死で?トムに?しがみついて?いたのか?……イチャイチャ?にしか?見えない?その?裏で?実は?デイジーは?どれほど?もがき?苦しんで?いたのか?……いやいや?考えすぎじゃない?って?……デイジー?ほんとに?心から?トムを?夫として?愛するようになって?見かけどおり?幸せ?そのもの?になってた?かもしれない?じゃない?って?……そうですねえ?……それなら?何より?なんでしょうか?……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……ねえ?……どうなんでしょう?……ねえ?……。
⑧ A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car. The girl who was with him got into the papers, too, because her arm was broken — she was one of the chambermaids in the Santa Barbara Hotel.
「一つの……週・1週間……あることが起きた後に……それは、私(ジョーダン・ベイカー)が……(場所を)去ったことだ……サンタバーバラを……トムが……あるものに衝突した(走った・駆けた・突進した…あるものの中へ・あるものへぶつかって)……それは、一つの……(各種の)四輪車・配達用トラック・(ファーストフードなどの)移動販売車だ……どこに接して・沿ってかというと……特定される……ヴェントゥーラ(の)……道・道路・車道だ……ある……夜間に……そして……(ぐいと強く)裂いた・切り取った……一つの……前面の……車輪を……あるものから離れて……それは、トムの……自動車・乗用車だ……特定される(後から説明する)……女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女が……その特定される(後から説明される)女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女は……ある状態だった……それは、誰かといっしょにいる状態だ……それは、トムだ……あるものにはいった(達した・到った…あるものの中に)……それは、一般に誰もがあれだとわかる典型的な特徴を持った……新聞紙だ……トムに加えてそのトムといっしょにいる状態だった女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女もまた……なぜならば・そのわけは……そのトムといっしょにいる状態だった女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女の……(特に)肩から手首までの部分が……ある状態だったからだ……それは、こわれた・けがをした状態だ――そのトムといっしょにいる状態だった女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女は……あるものだった……それは、1人だ……何のうちのかというと……特定される(後から説明される)(すべての)……(ホテルの)メード(寝室を掃除し、ベッドを整える)・女中・手伝いだ……どこにいるのかというと……唯一の……サンタバーバラ・ホテルだ……」
I は、④と同じく、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか?
the Ventura road は、Ventura という都市にある道・道路・車道?という意味でthe がついて特定されている?のではないでしょうか?……Ventura は、Santa Barbara の近く?のある都市?のようです……。
his (him) は、Tom を指すのではないでしょうか?
who は、直前の The girl を指して言いかえているのではないでしょうか?…… The girl は、who was with him という特徴を持った? who was with him と説明される?女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女?だと言っている?のではないでしょうか?……。
got into the papers は、よくある新聞紙?で記事になった?ということを表している?のではないでしょうか?
too は、トムに加えて、そのトムといっしょにいる状態だった女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女?もまた?トムと同じように?新聞紙で記事になった?ということを表している?のではないでしょうか?
her (she) は、トムといっしょにいる状態だった女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女?を指すのではないでしょうか?
⑦の?説明通り?ベイカー嬢は?安心した?そして?一人?帰った?東海岸に?でしょうか?そして?その後?の話?が⑧で?説明されている?ようです……それが?ベイカー嬢が?サンタバーバラを?(場所を)去った?ことが起きた後に?一つの?週間・1週間?が経った?経過した?とき?でしょうか?トムが?ある?夜間に?ヴェントゥーラの?道・道路・車道?に接して・沿って?一つの?(各種の)四輪車・配達用トラック・(ファーストフードなどの)移動販売車?に衝突した?と……そして?一つの?前面の?車輪を?トムの?自動車・乗用車?から離れて?(ぐいと強く)裂いた・切り取った?と……要は?トムが?自動車で?事故った?……トムの?方が?トラック?移動販売車?くらいの?大きさの?自動車?に突っ込んだ?んじゃあ?ない?でしょうか?……で?トムの?自動車?の前面の車輪?がぶっ飛んだ?んでしょうか?……また?派手に?やりましたねえ?……で?しかも?話は?それで?終わらない?……どうやら?そのとき?なんでしょうねえ?トムと?いっしょにいる?状態だった?女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女が?トムに加えて?新聞紙に?はいった?と……なぜならば・そのわけは?そのトムといっしょにいる状態だった女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女の?(特に)肩から手首までの部分が?こわれた・けがをした?状態だった?からだ?と……しかも?まだ?続きがある?――それが?そのトムといっしょにいる状態だった女の子・女子・少女・娘・(未婚の)若い女・(年齢を問わず)未婚女性・(年齢・既婚未婚に関係なく)女は?唯一の?サンタバーバラ・ホテル?にいる?(ホテルの)メード(寝室を掃除し、ベッドを整える)・女中・手伝い?のうちの?1人?だった?と……バカ?トム?がやらかした?……事故ったとき?トムは?デイジー以外の?女性?と一緒にいた?……で?その?女性が?けがをした?ものだから?記事になって?報道された?ってこと?のよう?じゃあない?でしょうか?……そうしたら?どうなる?でしょうか?……当然?デイジーの?知る?ところ?となる?でしょうか?……デイジーに?してみたら?どうでしょうか?……妻の?新妻の?新婚?ホヤホヤ?のはずの?若妻?の面目?丸つぶれ?じゃあない?でしょうか?……これは?……もしや?あの?結婚記念式の?当日?前日?にあった?修羅場?の再現?状態?になったり?してなかった?でしょうか?……もう?デジャブ?状態?だったり?しない?でしょうか?……荒れませんかねえ?……マスコミで?公共媒体で?思いっきり?大恥を?かかされた?ようなもの?……しかも?トムが?一緒にいた?って女性?はおそらく?デイジーと?トムが?泊まってた?ホテル?とか?だったり?する?んじゃない?でしょうか?……つまり?トムは?デイジーの?妻の?お膝元?同然?の場所で?浮気?ってこと?でしょうか?……ありえない?……っていうか?そんなんで?どうして?デイジーと?結婚したの?みたいな?……いや?デイジーだって?おんなじこと?思ってたり?しない?でしょうか?……他の?女性と?なら?なんで?あたしと?結婚?したの?って?……ねえ?そう?思わない?でしょうか?……なんでしょう?……トムって?要は?浮気性?ってこと?……それに?尽きる?んでしょうか?……もしかしたら?もう?病気?……いよいよ?本当に?救いがたい?んでしょうか?……デイジーは?そんな?クズ?と軽率な?結婚?をしてしまった?……なんでしょう?……デイジー?今?冷静に?ものを?考えたり?できる?んでしょうか?……孤独?孤立?で不安定な?もしかしたら?異常を?きたしてた?かもしれない?精神状態?の中で?自身の?置かれた?状況?すら?正確に?把握?できてた?んでしょうか?……もう?ほとんど?心が?壊れてる?ような?状態で?適切な?判断?思考?とか?できてた?んでしょうか?……今の?デイジーに?本当に?必要な?ものって?デイジーの?心を?精神状態を?落ち着かせる?安心させる?自信とか?前向きな?気持ち?思い?だったり?とか?本来の?デイジー?を取り戻させる?ような?もの?だったり?しない?でしょうか?……な〜んでしょう?……トムと?じーっと?一緒に?いたんじゃあ?な〜んか?お先?真っ暗?ってな気が?しませんか?……一度でも?デイジーを?修羅場?状態に?追い込んだ?男は?何度でも?同じことを?やる?……絶対に?その逆?はない?……のかと?思わせる?ような?有り様?のようでは?ない?でしょうか?……な〜んか?トムと?長く?いれば?いるほど?デイジーの?心は?ズタボロ?になってたり?しない?でしょうか?……デイジー?トムから?避難?しなくて?いい?んでしょうか?……トムが?デイジーを?不安にしか?させない?なら?デイジーは?トムから?心身を?守る?ように?した方が?良くない?でしょうか?……な〜んでしょう?……健全な?精神は?健全な?肉体に?宿る?とかって?言う?……じゃあ?精神が?異常に?なっちゃったら?身体まで?壊れちゃったり?しない?でしょうか?……大丈夫?……心が?病気だと?体まで?具合?悪く?なりそう?なような?……自らの?心も?身体も?元気に?健康に?過ごせる?環境?を自身で?選ぶ?とか?作る?とか?した方が?良くない?でしょうか?……デイジーを?弱らせる?混乱させる?苦しめる?トムと?二人じゃあ?事態は?デイジーの?状態は?悪化?する?ばかり?なんじゃあ?ない?でしょうか?……弱れば?弱るほど?頭も?働かず?心までも?何も?感じない?とか?正常に?動かない?とか?なったり?しない?でしょうか?……デイジー!逃げて ⁉ 早く ⁉ ……そのままじゃ?危ない?……デイジーに?本当に?必要なのは?デイジーを?守って?くれる?人?じゃない?……それは?トムじゃ?ない?……別の?人よ?……デイジー!早く ⁉ 気づいて ⁉ ……早く ⁉ ……ねえ?……。
おつかれさまでした。どうでしたか?
いやあ?もう?な〜んか?な〜んだか?ねえ?……ただただ?不幸?……ねえ……たまりませんねえ?……な〜んなんでしょう?ねえ?……トム?ずっと?高笑い?状態?なんでしょうか?……な〜んか?ねえ?……この物語?とことん?トムが?ねえ?……いやぁ〜な?感じ?ですよねえ?……だけど?客観的に?見てると?トム?バカ丸出し?アホ丸出し?にも?……ねえ?……高笑い?してたら?実は?その?高笑い?してた?本人?こそ?無様な?みっともない?有り様?をさらして?笑われてた?とかって?……ねえ?……こういう女と?こういう男を?見たときに?世間の人が?笑いものにする?のは?女の方じゃなくて?男?の方?……でも?トムくらい?傲慢?だったら?笑われてても?気にならない?んでしょうか?……で?気にしろよ?って方が?気にしないで?気に病まなくてもいい?はずの?女子が?悩みの?淵に?落ちていく?……理不尽?……こういう男に?女子が?頭にくる?腹を立てる?のは当然?……だけど?こういう男は?のれんに腕押し?ぬかに釘?……ヘッチャラだから?手に負えない?……ならば?怒っても無駄?……不毛な?戦い?にしか?ならない?……そうすると?結局? Chapter 1 ?のデイジー?のように?なってしまう?……あきらめて?他へ?って?……さて?本当に?そうなったら?トムのような男?はどんな?反応?を示す?のでしょうねえ?……自身に?首ったけ?な〜んて?高をくくっていた?ら気づくと?他の男に?取られてた?りしたら?……ねえ?……どうする?んでしょう?ねえ?……他に?情婦?がいれば?問題ない?んでしょうか?……他の?女性と?結婚?すれば?済む?ことだ?って?……それとも?失って?初めて?わかる?○○○?とかって?……ねえ?……どうなんでしょうか?……ねえ?……。
今回の考えるヒントに上げたお題 「60ページ10-11 行目 hooked her back (into her dress) とはどういうことか」ですが……②で説明した通りです。脱力?しきってる?人間の?身体って?めちゃくちゃ?重くない?……デイジー?中身は?子どもでも?体は?大人?ですよね?当然?……なので?大人の?女性を?大人の?女性?二人?が横から?下から?手を添える?にしろ?抱えたり?持ち上げたり?する?にしろ?も〜のすんごい?大変?じゃない?でしょうか?……服を?変えさせる?ったって?現実には?も〜のすごい?重労働?じゃない?……しかも?脱力して?無気力?状態?ほとんど?心が?死んでる?ような?人に?何か?させよう?ったって?そりゃあ?一筋縄では?いかない?んじゃあない?……そこを?デイジーの?母親の?お手伝い?女中さん?の力?で(もしかしたら?無理やり?)乗り切った?……なんとしても?予定通り?結婚記念式を?執り行わなくては?って?……デイジーの?恥は?デイジーの?母親の?恥?……であるならば?なんとしても?何事も?なかった?ように?無事に?無難に?収めなくては?いけない?……そして?もしかしたら?ベイカー嬢も?デイジーにとって?最善?はやっぱり?デイジーに?恥をかかせない?こと?だった?のかもしれない?ですかねえ?……だから?ベイカー嬢も?全面的に?黙って?デイジーの母親のお手伝い・女中さんの?指示?指図?通りに?協力した?んでしょうか?……そうですねえ……それにしても?デイジー?当然?一度は?トムと?結婚する?と心に決めた?から?こそ?結婚記念式?を行う?ことに?なった?んですよねえ?……ってことは?デイジーは?自らが?トムと?結婚する?と決めた?はず?だけど?じゃあ?そうやって?トムと?結婚する?って決めた?理由?トムとの?結婚の?決め手?になったもの?は一体?なんだった?んでしょうねえ?……まあ?理屈じゃないよ?とかって?声も?聞こえてきそう?でしょうか?……そうですねえ……だけど?デイジー?ギャッツビーが?いた?はず?ですよねえ?……その?ギャッツビーを?待たずに?その?ギャッツビーを?選ばずに?トムを?選んだ?のは?なぜ?なんでしょうか?……っていうか?もし?ギャッツビーが?いたら?デイジーは?トムと?結婚?していた?んでしょうか?……な〜んか?違う?ような?気が?しませんか?……な〜んか?デイジーの?結婚?って?ギャッツビー?いないなら?他は?どれも?一緒?みたいな?な〜んか?投げやり?な感じ?もしなくも?ない?ような?……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……まあ?自業自得?っちゃあ?そうなんだけど?……でも?デイジーみたいな?子ども?まだ?幼い?女の子?にそもそも?結婚?できる?だけの?中身?準備?とか?できてた?んでしょうか?……もしかしたら?まだ?大人に?なってない?なりきれてない?準備できてない?のに?結婚?しちゃった?のであれば?むしろ?失敗?して?当然?かも?しれない?……あれ?な〜んでしょう?……デイジーが?トムと?結婚?するよう?トムに?丸め込まれた?とか?仕向けられた?とか?そういう?可能性も?ある?んでしょうか?……でも?それだと?トムが?よほど?デイジーと?結婚?したかった?ってことに?なる?ような?……そうしたら?今度は?トムの?浮気?に疑問が?わく?ような?……それに?ベイカー嬢の?④⑤⑥の説明?に合わない?ような?……な〜んか?まあ?トムも?もちろん?デイジーと?望んで?結婚?した?のだろうけれど?でも?やっぱり?結婚後?の様子?を見てると?どうも?トムが?一方的に?積極的で?デイジーに?結婚?してもらった?っていうよりは?デイジーの方も?進んで?積極的に?望んで?トムと?結婚?したんじゃ?ないか?っていう?感じが?する?ような?……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……トムって?どうして?デイジーと?結婚?した?んでしょうねえ?……デイジーと?結婚?しても?してるのに?他の?女子?女性?に手を?出す?……な〜んでしょう?……デイジーは?ギャッツビー?じゃない?なら?どれも?大差ない?って?感じ?で一方?トムは?デイジー?じゃなきゃダメ?デイジー?オンリー?とかじゃなくて?デイジーも?他の女性も?どっちも?どれも?これも?み〜んな?(は言い過ぎ?)手を?出したい?んでしょうか?……な〜んか?な〜んだか?似てたり?する?……まあ?デイジーは?トム?一人?だけ?なんだけど?でも?その?トムは?トム以外でも?替えが?きく?きいた?……一方?トムは?一人の?女性?だけを?愛せない?愛さない?いくらでも?替えのきく?いろんな?女性を?相手にする?……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……まあ?そうは?言っても?デイジーの方が?誠実?トムは?不実?極まりない?のは?確か?でしょうか?……デイジーに?してみたら?どうしてよ?なんでよ?って?トムに?不満を?持つ?でしょうねえ?……まあ?女性は?女子は?トムのような?男子?男性?とは?関わらない?ように?した方が?無難?でしょうか?……女性に?女子に?非が?落ち度が?あるか?とか?に関係なく?トムみたいな?男子?男性?は好き放題?やりたいように?やる?……それを?その責任を?女性が?女子が?気にしたり?苦にする?ことは?ない?……今回の?範囲では?デイジーは?トムに?しがみついてる?ようでしたけど? Chapter 1 ?の様子では?どうも?デイジーの?心は?もう?トムから?離れてた?ような?……で?あの?昔の?恋人?……ねえ……さあ!今後の?展開が?楽しみ?……ねえ?……デイジーだって?幸せに?って?……ねえ……。
次回は、つながる?……ぜひまた一緒に読んでみてください。
第96回の範囲は、60ページ末尾から10行目から61ページ10行目まで(The next April Daisy had 〜から、with the officer in her white car. まで)をみていきます。
次回の考えるヒントは……
- 61ページ 1-2 行目 and yet there’s something in that voice of hers …. とはどういうことを言っているのか
次回は、○○のすすめ?……ぜひまた一緒に確かめてみてください。
最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。
・どうして作者はその言葉を使用したのか
・それぞれの登場人物に作者はどんな役割を割り当てているのか
・それぞれの登場人物のセリフや物語の展開を通じて作者は何を言おうとしているのか
このコンテンツはこのサイトでのみ公開いたします。
このコンテンツの著作権はすべて著作者が保有いたします。
このコンテンツは閲覧以外の利用をすべて禁止いたします。
【お願い】
このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。
なお、今回の範囲の訳文を有料(700円)で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。