Gatsby-92

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーが常連？らしいお店？になんと！トムがいる？……「自分」は律儀に？ギャッツビーにトムを紹介したら？不思議なことに？突然急激な腹痛にでも襲おそわれたのか？みたいな？難むずかしい？厳きびしい？顔つき？を見せて？そして「自分」がトムと話している間に？いつのまにか消えた？……そうしてギャッツビーがまた新たな謎？だけを残して姿すがたを暗くらました？後にはもう「自分」のやるべき？いや？やりたい？ことはただベイカー嬢と話す？いや？（何も話さなくても？）過ごす？だけ？……そしてどうやら昔のデイジーの話がしたい？らしいベイカー嬢……続きを聞いてみましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第92回の範囲は、58ページ末尾から14行目途中から59ページ6行目まで（She dressed in white, and had 〜から、didn’t realize it was the same man. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① She dressed in white, and had a little white roadster, and all day long the telephone rang in her house and excited young officers from Camp Taylor demanded the privilege of monopolizing her that night. “Anyways, for an hour!"

「デイジーは……服を着た・身仕度みじたくを整えた……何を着用して・着ていたかというと……白い衣類だ……そして・なおかつ……もっていた・所有していた……一つの……小さい・かわいい・愛らしい……白色の……1920-1930年代の2-3人乗りのオープンカーを……そして・それから・なおかつ……すべての・全部の……一昼夜・２４時間・日中・昼間……長く・久しく・ずっと……特定される（後から説明される場所の）……電話機が……鳴った・響いた……どこでかというと……デイジーの……家屋・住宅・人家だ……そして・なおかつ……興奮した・気が立った・活発な……年の若い……将校・武官・将官（たち）が……出所はどこかというと……（軍隊・ボーイスカウト・登山隊などの）野営（地）・野営隊（の）……テーラーだ……要求した……特定される（後から説明されるものの）……特権・特別扱い・（またとない）恩恵を……どのようなものかというと……独占する・（人・話題などを）ひとり占めすることだ……何をかというと、デイジーを……その興奮した・気が立った・活発な年の若い将校・武官・将官（たち）がデイジーを独占する・（人・話題などを）ひとり占めすることの特権・特別扱い・（またとない）恩恵を要求した日ひ・日中にっちゅう・昼間の……（後の）夜よる・夜間やかん・日暮れに……『いずれにしても・どのようにでも・少なくとも……どれくらいの間あいだかというと……一つの……１時間じかんだ……』」

She は、前回の最後に出てきた Daisy (Fay) を指しているのではないでしょうか？…… her も（すべて）同様ではないでしょうか？……。

the telephone は、in her house の電話機を指すのではないでしょうか？

the privilege は、monopolizing her that night という特権・特別扱い・（またとない）恩恵を指すのではないでしょうか？

that は、興奮した・気が立った・活発な年の若い将校・武官・将官（たち）がデイジーを独占する・（人・話題などを）ひとり占めすることの特権・特別扱い・（またとない）恩恵を要求した日・日中・昼間？を指すのではないでしょうか？

　

② When I came opposite her house that morning her white roadster was beside the curb, and she was sitting in it with a lieutenant I had never seen before. They were so engrossed in each other that she didn’t see me until I was five feet away.

「あることをする時……それは、私（ジョーダン・ベイカー）が……来た・到着（到達）した・やって来た……あるものの向かい側に・あるものの反対の位置（場所・方向）に……それは、デイジーの……家屋・住宅・人家だ……その（ベイカー嬢が出所がイングランドの（くるぶしまでの）短靴とスコットランド高地人の格子縞のラシャのスカートを身に着けて散歩していた日の）……午前に……デイジーの……白色の……1920-1930年代の2-3人乗りのオープンカーが……在った・居た……あるもののそばに……それは、特定される（その場にあった）……（歩道の）ふち石・囲い・縁へりだ……そして……デイジーは……ある状態だった……それは、すわっていることだ……どこ（の中）にかというと……そのデイジーの白色の1920-1930年代の2-3人乗りのオープンカーだ……あるものと共に・いっしょに……それは、一人の……少尉・大尉だ……私（ジョーダン・ベイカー）は……ある状態だった……それは、決してしない……会ったことを……以前に・かつて・その時までに……デイジーとその一人の少尉・大尉は……ある状態だった……それは、非常にある様子なので……それは、夢中にさせられた状態・様子だ……何（の対象）にかというと……お互いを・互いに……非常にお互いを・互いに夢中にさせられた状態・様子だったのでどういう結果になったのかというと……デイジーが……あることをしなかった……それは、見える・わかることだ……何・誰をかというと、私（ジョーダン・ベイカー）だ……ある状態になるまで（ずっと）……それは、私（ジョーダン・ベイカー）が……在った・居た……５……フィート（約１５０センチメートル）……（デイジーの白色の1920-1930年代の2-3人乗りのオープンカーを基準に）離れて（いる所に）……」

I は（すべて）、前回に続き、この話を語っているらしい、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？…… me も同様ではないでしょうか？……。

her は（すべて）、①と同じく、デイジーを指すのではないでしょうか？…… she も（すべて）同様ではないでしょうか？……

that は、前回ベイカー嬢が説明していた身なりで散歩をしていた時・日？を指すのではないでしょうか？

it は、her white roadster を指すのではないでしょうか？

a lieutenant は、本来 seen の後に来るはずなのが、前に出ているのではないでしょうか？

They は、she つまりデイジーと a lieutenant を指すのではないでしょうか？

二つ目の that は、「これから文が続く」ことを表し、so (engrossed in each other) の結果どうなったのかを具体的に説明しているのではないでしょうか？

didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

③ “Hello, Jordan," she called unexpectedly. “Please come here." / I was flattered that she wanted to speak to me, because of all the older girls I admired her most.

「『おい・もし・ちょっと・こんにちは……ジョーダン……』とデイジーが……大声で呼んだ……思いがけなく・意外に……『どうぞ・お願い……（ベイカー嬢が）（話し手の方へ）来る（ように）……ここに……』　／　私（ジョーダン・ベイカー）は……ある状態だった……それは、気をよくさせられた・得意がらせられた（気をよくした・得意がった）……あることだったから・あることの故に……それは、デイジーが……あることをしたい（と思った）からだ……何をすることかというと……ものを言う・ことばを交わす・口をきくことだ……誰にかというと……私（ジョーダン・ベイカー）だ……なぜならば・その理由は……あるものの中で……それは、すべての・全部の……特定される（ルイヴィルのすべての）……（ベイカー嬢よりも）年をとった・年上の……女の子・女子・少女・娘・（未婚の）若い女だ……私（ジョーダン・ベイカー）は……感嘆（賞賛）した・感心（敬服）した・見とれた・（ひそかに）（高く）評価した……デイジーを……最も・最も多く……」

she (her) は（すべて）、デイジーを指すのではないでしょうか？

unexpectedly は、デイジーがベイカー嬢に声をかけるとは思わなかった？と言っている？のではない？でしょうか？

come の前に、you（ベイカー嬢）が省略されている？のではないでしょうか？

I (me) は（すべて）、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、I was flattered の理由・原因？を具体的に説明しているのではないでしょうか？

older は、何と比べてかというと、ベイカー嬢ではないでしょうか？

(all) the older girls は、ルイヴィルのすべての（ベイカー嬢よりも）年をとった・年上の女の子・女子・少女・娘・（未婚の）若い女を指すのではないでしょうか？

most は、何の中で最も（多く）かというと、of all the older girls ではないでしょうか？……ここでは、本来 most の後に来るはずの of all the older girls が前に出ているのではないでしょうか？……。

　

④ She asked me if I was going to the Red Cross and make bandages. I was. Well, then, would I tell them that she couldn’t come that day?

「デイジーは……（人に）尋ねた・（質問を）発した……私（ジョーダン・ベイカー）に……あるものかどうかを……それは、私（ジョーダン・ベイカー）が……ある状態だった……それは、向かっている……どこへかというと……唯一の……（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社だ……そして……（あることをしようとする……何をすることかというと）……（それは）製作（製造）する・準備する・用意する……ばんそうこうを……私（ジョーダン・ベイカー）は……ある状態だった……（それは、唯一の（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社へ向かっている状態、そしてばんそうこうを製作（製造）する・準備する・用意することをしようとする状態だ）……そうね・それじゃあ……（それ）では・それなら……あることをしようか（と申し出た）……それは、私（ジョーダン・ベイカー）が……話す・言うことだ……唯一の（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社の人たちに……何をかというと……デイジーが……あることができた…あることをしない……それは、やって来ることだ……その（ベイカー嬢がこれから（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社に向かっているときの）……一日・日中に……」

She (she) は（すべて）、③と同じく、デイジーを指すのではないでしょうか？

I は（すべて）、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？

make の前には、(I) was going to が省略されているのではないでしょうか？…… was going to (the Red Cross) の方は、（唯一の（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社）へ向かっている状態である？という意味で使われていて？後者の was going to (make bandages) の方は、（ばんそうこうを製作（製造）する・準備する・用意する）ことをしようとする状態である？という意味で使われている？のではないでしょうか？……。

I was の後に、going to the Red Cross and (was going to) make bandages が省略されている？のではないでしょうか？

them は、the Red Cross の人たち（staff？とか？）を指しているのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、tell の内容を具体的に説明しているのではないでしょうか？

couldn’t は、could not を短く縮めた形ではないでしょうか？

二つ目のthat は、その時ベイカー嬢が（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社に向かっているときを指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。その日は？デイジーが？やって来る？ことができない？と（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社の人たちに？ベイカー嬢が？話す・言う？ことをしようか？と……デイジーは？自身のオープンカー？に座っていて？一人の軍隊の兵士？に夢中？のように？ベイカー嬢には？見えた？思えた？ようでしたよね？……で？そのデイジーが？ベイカー嬢に？（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社に？向かっているのか？と尋ねた？と……で？ベイカー嬢は？実際？（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社に？向かっていた？と……で？ベイカー嬢は？デイジーがやって来ることができないと？（国際）赤十字社・（各国の）赤十字社の人たちに？話そうか？言おうか？とデイジーに申し出た？んじゃあない？でしょうか？……どうしてでしょうか？……それは？デイジーが？一人の軍隊の兵士に夢中？のように見えた？思えた？から？デイジーは？もしかしたら？その？夢中になっている？一人の軍隊の兵士と？そのまま？過ごしたい？のではないか？とベイカー嬢は？思った？から？なんじゃあ？ない？でしょうか？……つまり？ベイカー嬢が？気を利きかせて？伝言役を？買って出た？ってこと？なんじゃあ？ない？でしょうか？……第一次大戦に？米国も参戦してて？おそらく？男性の？兵士？だけじゃなくて？女性も？戦地には行かなくても？何か？できることを？やっていた？んじゃあない？でしょうか？……で？そうした活動？に１６歳？のベイカー嬢も？加わっていた？んでしょうか？……そして？デイジーも？……なんだけど？この日は？デイジーの様子を見て？ベイカー嬢は？これは？デイジーは？その活動？に行かないかな？と思った？感じた？んじゃあない？でしょうか？……それで？ベイカー嬢は？デイジーの方から頼んでこなくても？先回りして？デイジーの？思い？本心？を汲んだ？んでしょうか？……なんといっても？アイドル？の願い？とあらば？口に出させるまでもなく？叶かなえるべし？との心意気こころいき？……アイドルの？力になれるなら？どのようなチャンスも？逃さず？……かどうかは？わかりませんが？……もしかしたら？単に？アイドル？的存在だったから？だけじゃなくて？ベイカー嬢は？デイジーの？幸せそう？な顔？を見て？デイジーの？幸せな？時間？を守ってあげたい？と思った？んじゃあない？でしょうか？……後のちの？ベイカー嬢と？デイジーの？関係？を見ていると？もう？８年前の？この時？からすでに？ベイカー嬢が？そんなふうに？思っていた？としても？不思議じゃない？ような？気も？しませんか？……。

　

⑤ The officer looked at Daisy while she was sppeaking, in a way that every young girl wants to be looked at some time, and because it seemed romantic to me I have remembered the incident ever since.

【One More Library の原書データでは、sometime（一語）となっていますが、Scribner の書籍によれば、some time（二語）が正しいようなので、訂正しておきます。】

「その（少尉・大尉の）……将校・武官・将官は……目を向けた・眺めた・注視した・熟視した……何・誰をかというと……デイジーだ……あることをするうち・あることと同時に……それは、デイジーが……ある状態だった……それは、ものを言っている・しゃべっている・口をきいている状態だ……どんな状態・様子でかというと……一つの・一例の・一種の……（特定の）仕方しかた・方法ほうほう・風ふう・特有なやり方だ……その一つの・一例の・一種の（特定の）仕方・方法・風・特有なやり方の状態・様子で……ことごとくの・一つ残らずの・あらゆる・いずれも皆……年の若い……女子・少女・娘・（未婚の）若い女が……あることをしたい（と思う）……それは、何をすることかというと……ある状態であることだ……それは、どのような状態かというと……目を向けられた・眺められた・注視された・熟視された状態だ……（そのことごとくの・一つ残らずの・あらゆる・いずれも皆年の若い女子・少女・娘・（未婚の）若い女自身）を（に）……どこかの・いつかの……時・機会に……そして・それで……なぜならあるものだから・ある理由で……その（デイジーとその（少尉・大尉の）将校・武官・将官の二人のその時の）様子が……あるものであるように思われた……それは、恋愛（伝奇・冒険）小説にありそうな・ロマンチックな（ものだ）……誰にとってかというと……私（ジョーダン・ベイカー）だ……私（ジョーダン・ベイカー）は……ある状態である……それは、記憶していた・憶えていた……その（デイジーと一人の軍隊の兵士がお互いに夢中になっている状態に見えた時の）……できごと・小事件を……それ以来ずっと（今まで）……」

The officer は、②に出てきた a lieutenant (I had never seen before) を指すのではないでしょうか？

she は、Daisy を指すのではないでしょうか？

that は、直前の in a way を指して言いかえているのではないでしょうか？……また、本来 looked at の後？など？に来るはずなのが前に出た形になっている？のではないでしょうか？……。

it は、デイジーとその（少尉・大尉の）将校・武官・将官の二人のその時の様子？を指すのではないでしょうか？

me (I) は、④と同じく、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？

the incident は、デイジーと一人の軍隊の兵士がお互いに夢中になっている状態に見えた時のできごと・小事件？を指すのではないでしょうか？

　

⑥ His name was Jay Gatsby, and I didn’t lay eyes on him again for over four years — even after I’d met him on Long Island I didn’t realize it was the same man.

「その（少尉・大尉の）将校・武官・将官の……氏名・姓名は……あるものだった……それは、ジェイ・ギャッツビーだ……そして・それから・その後……私（ジョーダン・ベイカー）は……あることをしなかった……それは、置くことだ…目（線）を…何（の上）にかというと（（あるもの）を見つける・（偶然）見つかることだ）……それは、ジェイ・ギャッツビーだ……再び・また・もう一度……どれくらいの期間かというと……あるものを超えて（上回って）……それは、４（つの）……年（数）だ――（あるもので）さえ・すら……それは、あることの後に……それは、私（ジョーダン・ベイカー）が…あることをした状態だった……それは、会った・行き会った・出会ったことだ……ジェイ・ギャッツビーに……どこ（の上）でかというと……ロングアイランド（島）だ……私（ジョーダン・ベイカー）は……あることをしなかった……それは、十分に理解した・悟った・了解したことだ……そのロングアイランド（島）で会ったジェイ・ギャッツビーという男が……あるものだった……それは、唯一の……（８年前にデイジーのオープンカーに座っていた一人の軍隊の兵士と）同じ・同一の……（成人の）男・男子・（男性の）大人だ……」

His (him) は（すべて）、⑤に出てきた The officer を指すのではないでしょうか？

I は（すべて）、⑤と同じく、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？

didn’t は（どちらも）、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、ギャッツビーを４年を超える（上回る）期間見つけなかったという情報に加えて、そこにさらに畳み掛けるように？同様の情報？をかぶせてきている？そうした関わり？を表している？のではないでしょうか？

I’d は、I had を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、ベイカー嬢がロングアイランド（島）でジェイ・ギャッツビーに会ったときには？８年前にデイジーのオープンカーに座っていた一人の軍隊の兵士だとわからなかった？ようなので？だれか分からない不明な人を指す意味で？使われている？のではないでしょうか？

the same は、８年前にデイジーのオープンカーに座っていた一人の軍隊の兵士と同じ・同一のもの？を指しているのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

そういえば？ Chapter 1 （第15回 11ページ末尾辺り–12ページ1行目辺り）で？デイジーが？"ギャッツビー"という名前に？食いついていた？ような？……それって？デイジーは？８年前の恋人？の名前？と同じ？だったから？ですかねえ？……トムへの不満でいっぱい？の結婚生活の中？過去の？昔の？８年前の？幸せだった？日々？毎日？のことを？デイジーが？思い出さないわけがない？んじゃあない？でしょうか？……しかも？ベイカー嬢が？強く印象に残る？くらい？はたから見ても？お互いに？あなたしか見えない？熱々？ラブラブ？状態？の彼がいた？その彼と？過ごした？時間？時期？があった？となれば？デイジーは？あのときの彼と結婚してれば？と思わないわけがない？んじゃあない？でしょうか？……で？そうやって？一人？悶々と？思いを巡らすばかりだった？その彼が？その相手が？現実に？近くに？そばに？いる？となれば？食いつかないわけがない？んじゃあない？でしょうか？……ってことは？でも？あれですね？ベイカー嬢は？デイジーから？ギャッツビーの名前を聞いてなかった？んでしょうねえ？……まあ？もし？聞いていても？思い出さなかったのか？デイジーの８年前の恋人と？ロングアイランドの大邸宅のギャッツビーが？同一人物として？結びつかなかった？だけ？なのか？……まあ？とにかく？デイジーが？恋しくてたまらない？（かもしれない？）会いたくてたまらない？（かもしれない？）相手が？ギャッツビーが？そこにいる？手の届きそうな？手の届く？所に？いる？……そういえば？ Chapter 1 で？デイジーが？"ギャッツビー"の名前を？聞いた？のは？なんか？戸外の？ベランダ？とかで？食事をする前？だった？ような？……で？たしか？その？食事？の後で？トムの情婦？が電話を？かけてきた？ようでしたよねえ？……で？デイジーが？トムと？ガチで？もめて？……そういえば？そのとき？な〜んだか？デイジー？いろいろ？言ってた？ような？……っていうより？作者が？デイジーに？いろいろ？言わせてた？ような？……それって？あれって？もしかして？ギャッツビーの？ことだった？……しかも？15ページ12-14行目辺りで？何度も romantic という語を？連発？していた？ような？……それって？その？ romantic って？もしかして？デイジーは？ギャッツビーのことを？想いながら？言っていたり？してた？……おぉっと！……あのとき？デイジーは？すでに？ギャッツビーを？頭に？いや？心の？中心に？中核に？置いて？据えて？トムに話しかけていた？んじゃあない？でしょうか？……つまり？あのときの？デイジーの？トムに向けた？言葉？はほぼ？トムに対する？最後通告？みたいなもの？だった？んでしょうか？……あたしは？もう？愛想が尽きたわ？……あたしは？もう？これ以上？あなたになんか？付き合ってらんないわ？やってらんないわ？……あたしにだってね？いるんですからね？……彼なら？きっと？あたしのこと？幸せにしてくれるわ？あなたなんかと違ってね？……あたしは？もう？彼に？幸せにしてもらうから？だから？もう？あなたなんか？いらないから？さようなら？どうぞ？元気で？お幸せにね？……な〜んて？思ったかどうかは？わかりませんが？でも？その？数十分前か？一時間か？二時間か？わかりませんが？ベイカー嬢から？聞いた？"ギャッツビー"という名前？が（もしかしたら？）引き金になって？デイジーの？心に？心境に？大きな変化？が生まれていたり？してた？んでしょうか？……あのときは？「自分」もいるし？もちろん？夫のトムがいた？だから？ベイカー嬢に？"ギャッツビー"のことを？聞けなかった？んじゃあない？でしょうか？……だけど？それでも？ベイカー嬢が？"ギャッツビー"と言った？ってことは？ベイカー嬢が？きっと？あの彼？"ギャッツビー"のことを？知ってるはず？……ならば？デイジーの？救い主？救いの神？である（はずの）？"ギャッツビー"は？そう遠くにはいない？はずだ？もしかしたら？うまくすると？案外？近くにいる？だったら？もう？これ以上？トムなんかに？こだわることない？……ギャッツビーがいるなら？ギャッツビーがいてくれれば？すべて？解決する？……あたしは？きっと？あの頃の？幸せだった？幸福な？あたし？に戻れる？……神様が？哀あわれな？あたしに？救いの手を？差し伸べてくださったんだわ？……な〜んて思ったかどうかは？わかりませんが？なんだか？そういう？デイジーの？心の声？が聞こえてきそう？じゃあありませんか？……作者は？いったい？何を？しようと？している？のでしょうねえ？……サンタクロースで？道化で？神レベル・神並み？のギャッツビー？が今は不幸な？デイジー？の昔の？恋人？昔？デイジーを？幸せにした？恋人？……ねえ……デイジーは？ギャッツビーに？おそらく？きっと？死ぬほど会いたい？でしょうか？……じゃあ？今は不幸な？デイジー？の昔の恋人？ギャッツビーは？どうなんでしょう？ねえ？……デイジーの？すぐそば？すぐ近く？にいる？ようだけど？……ねえ……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「58ページ末尾から2-1行目 would I tell them that she couldn’t come that day? とはどういうことか」ですが……④で説明した通りです。ベイカー嬢？素敵ですねえ？……いや？そりゃ？当然？……だって？あの？英国の？有名な探偵？を思わせる？名前？にしてある？のだから？……この物語おはなしは？お姫さまの？デイジー？がヒロイン？……で？ヒーロー？はギャッツビー？なんでしょうか？……。

次回は、ご乱心？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第93回の範囲は、59ページ7行目から59ページ末尾から14行目まで（That was nineteen-seventeen. 〜から、and fifty thousand dollars まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、女心と○○○？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。