Gatsby-81

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」の関心？信頼？心？を取り戻もどさんがために？一緒に出かけたはずなのに？そんなギャッツビーの思いとは裏腹うらはらに？「自分」の気持ちは遠とおのく？いや、遠ざける？ばかり？……こんな話の流れで大丈夫なんでしょうか？……ギャッツビーのこういうズレたところが？何かをやらかすことにつながっていくのでしょうか？……話の続きを聞いてみましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第81回の範囲は、51ページ末尾から2行目から52ページ末尾から14行目まで（"Then came the war, 〜から、For Valour Extraordinary." まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life.

「『それから・次に……（事物が人に）来た・生じた……その・あの・例の……交戦・戦い・戦闘・争い・大戦が……おい、きみ……その・あの・例の交戦・戦い・戦闘・争い・大戦は……ある状態だった……それは、ある一つの……強度きょうどの・程度が大きい……（苦痛・厄介・心配などの）除去じょきょ・軽減けいげん・安心・安堵あんど・気分転換・気晴きばらし・息抜いきぬき・救助・救済だ……そして・それで……私（ギャッツビー）は……試こころみた・努力した・やってみた……はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて……懸命に・熱心に……何をすることかというと……死ぬこと・（誇張こちょう表現として）死ぬ思いをすることだ……そうやってギャッツビーが死ぬこと・（誇張表現として）死ぬ思いをすることをはなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて懸命に・熱心に試みた・努力した・やってみたのであれば、普通に考えると、ギャッツビーは（そこで）死んだのかなと思いそうなところだけれど、実際には違って、じゃあどうだったのかというと……私（ギャッツビー）は……あることのように思われた・あることらしかった・あることのようだった……それは何をすることかというと……（義務・責任などを）負う・担になう・（苦痛・重圧じゅうあつ・不幸など）に耐たえる・許容きょようすることだ……何をかというと、ある一つの・一例・一種の……魔法まほうをかけられた……生命・生存せいぞん・生涯しょうがい・人生だ……」

the war は、この物語で Chapter 1 から度々たびたび出てきた、第一次世界大戦のことを指しているのではないでしょうか？……また、本来 the war came と言うところを、その順序を逆にして、読者にいったい何が来た（生じた）のだろうか？と思わせる効果が生まれている？のではないでしょうか？……。

It は、the war（または the war came という事実）を指しているのではないでしょうか？

I は（すべて）、この言葉を話していると思われる、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所がでてきました。ギャッツビーは？第一次世界大戦になって？その戦いで？死ぬこと・（誇張表現として）死ぬ思いをすることを？はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて？懸命に・熱心に？試みた・努力した・やってみた？と言った後で？ but と続けているので？もう？死ぬ勢いきおいで？戦った？んだけれども？ギャッツビーの試みた？努力した？やってみた？通とおり？死ぬ？かと思ったら？死ななかった？んじゃあ？ない？でしょうか？……で？じゃあ？死ななかった？代わりに？どうなったのか？っていうと？ギャッツビーは？ある一つの・一例・一種の？魔法をかけられた？生命・生存・生涯・人生？を負う・担う・耐える・許容することのように思われた・ある一つの・一例・一種の魔法をかけられた生命・生存・生涯・人生を負う・担う・耐える・許容することらしかった・ある一つの・一例・一種の魔法をかけられた生命・生存・生涯・人生を負う・担う・耐える・許容することのようだった？と……どういうことでしょうか？……第一次大戦って？激戦げきせん？……その戦いで？ギャッツビーは？死ぬつもりで？戦った？んじゃあない？でしょうか？……だから？普通に考えると？死んで当然？って感じ？だった？んじゃあない？でしょうか？……ところが？ギャッツビーは？どう考えても死ぬでしょ？みたいな？激戦？をくぐり抜けて？生いき延のびた？ってこと？なんじゃあ？ないでしょうか？……ギャッツビー自身は？生き延びようなどとはしなかった？んじゃあないでしょうか？……むしろ？もしかしたら？死にたかった？……生きてても？仕方しかたない？みたいな？……だけど？それなのに？ギャッツビーは生き延びるつもりなどなかったのに？戦いが終わってみたら？死んでなかった？生きてた？生き残ってた？……その奇跡きせき？のような生命？生存？の有り様が？まるで？魔法にかけられたみたいだ？って？ギャッツビーは？言いたい？んじゃあ？ないでしょうか？……それも？ギャッツビーの思いや願いとは関係なく？まるで生き延びることに決まっていた？みたいな？宿命しゅくめい？的な？もの？でしょうか？……まあ？そんなふうに？奇跡的に生き延びた？生き残った？事実？をギャッツビーは？まるで？神様が？天が？そう決めて？そう計はからった？ように感じていた？んじゃあ？ない？でしょうか？……そのギャッツビーの思いが？ I seemed to bear an echanted life という言葉に表れている？のではないでしょうか？……。

　

② I accepted a commission as first lieutenant when it began. In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn’t advance. We stayed there two days and two nights, a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns, and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead.

「私（ギャッツビー）は……（任務にんむなどを）引き受けた・（責せめを）負おった……ある一つの……（委任いにんされた）任務・職権しょっけん・命令・指令しれい・将校任命にんめい辞令じれいを……あるもの（地位・資格）として……それは、（米陸軍・空軍・海兵隊）中尉ちゅうい（第一・一番目の……上官・副官）だ……あることが起きたとき……それは、その交戦・戦い・戦闘・争い・大戦が……始まった・起きた・生じたことだ……ある場所で……それは、特定される・あの……アルゴンヌ（の）……森林・高木林こうぼくりんだ……私（ギャッツビー）は……連れて行った・導いた……２つの・２個の……機銃きじゅう（の）……（特命とくめいによる）派遣はけん・分遣・分遣（艦）隊を……あるものの程度まで……遠くに・はるかに……前方へ……それは具体的にどのくらいの程度かというと……あるものがあった（そこにあるものがあった）……ある状態だった……それは、一単位いちたんいの……半分の・約半分の……マイル（約1.6キロメートル）（の）……裂さけ目・割れ目・隙間すきま・峡谷きょうこく・山あい・山道……あるものに接して・あるものに沿そって・あるものの方に……それは、両方の・おのおのの……側面・山腹さんぷく・斜面しゃめんだ……何の・どこのかというと……私たち（ギャッツビーとギャッツビーが連れて行った・導みちびいた２つの・２個の機銃（の）（特命による）派遣・分遣・分遣（艦）隊）だ……そこで・その場所で……特定される……歩兵・歩兵連隊れんたいが……あることをすることができなかった……それは、進む・前進する・進攻しんこう（進撃しんげき）することだ……私たち（ギャッツビーとギャッツビーが連れて行った・導いた２つの・２個の機銃（の）（特命による）派遣・分遣・分遣（艦）隊）は……とどまった・立ち止まった・耐たえた・持ちこたえた・持続じぞくした・踏ふみとどまった・ふんばった……そこ・その場所（私たち（ギャッツビーとギャッツビーが連れて行った・導いた２つの・２個の機銃（の）（特命による）派遣・分遣・分遣（艦）隊）の両方の・おのおのの側面・山腹・斜面に接して・私たち（ギャッツビーとギャッツビーが連れて行った・導いた２つの・２個の機銃（の）（特命による）派遣・分遣・分遣（艦）隊）の両方の・おのおのの側面・山腹・斜面に沿って・私たち（ギャッツビーとギャッツビーが連れて行った・導いた２つの・２個の機銃（の）（特命による）派遣・分遣・分遣（艦）隊）の両方の・おのおのの側面・山腹・斜面の方に１マイル（約1.6キロメートル）の半分・約半分の裂け目・割れ目・隙間・峡谷・山あい・山道がある状態だったところ）で……２つの……昼・日中にっちゅう・昼間ひるま……加えて……２つの……夜よる・夜間やかん・宵よいに……（あるものがある・いる状態だった）……一単位の……100の……加えて……30の……（成人の）男・男子・（男性の）大人・兵・兵士・下士官かしかん……あるものといっしょに・あるものを有する・あるものを用いて……それは、16の……ルイス式軽けい機関銃きかんじゅうだ……そして・それから……あることが起きたとき……それは、その特定される……歩兵・歩兵連隊が……やって来た・達たっしたことだ……最後に・ついに・ようやく……その特定される歩兵・歩兵連隊は……発見はっけんした・見みつけた・見つけ出した……特定される……（官職かんしょく・叙勲じょくん・所属しょぞくなどの）記章きしょう・バッジ・（軍隊の）階級（等級とうきゅう）章しょうを……何のかというと……３つの・３個の……ドイツの・ドイツ人の……（陸軍）師団しだん・（海軍）分艦隊・（米空軍）（航空）師団だ……あるものの間に存在して・あるものに囲かこまれて……それは、特定される（全部の）……（特に、平たいのものの）積み重ね・大量……何の・何がかというと……死者・故人こじんだ……」

I は（すべて）、この言葉が①に続き Gatsby が話しているもののようなので、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

it は、①に出てきた the war を指しているのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、so (far forward) の程度がどれくらいなのかを具体的に説明しているのではないでしょうか？

us (We) は（すべて）、I took two machine-gun detachments の I（つまりGatsby）と two machine-gun detachments（のメンバー）を指しているのではないでしょうか？

where は、(there was) a half mile gap on either side of us という状態だった場所を指すのではないでしょうか？……その次の there も同様ではないでしょうか？……。

the infantry は（すべて）、おそらくGatsby の連れて行った・導いた two machine-gun detachments の味方みかたを指すのではないでしょうか？

couldn’t は、could not を短く縮めた形ではないでしょうか？

a hundred の前には、and there were などの表現が省略されている？のではないでしょうか？

they は、the infantry のメンバー全員を指すのではないでしょうか？

　

③ I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration — even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!" / Little Montenegro! He lifted up the words and nodded at them — with his smile. The smile comprehended Montenegro’s troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people. It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro’s warm little heart.

「私（ギャッツビー）は……ある状態だった……それは、昇進（昇格・進級）させられた……何になる状態にかというと……ある状態である……（ある）一つの・ある一人の……少佐・曹長・（特殊部門の）長だ……それから・加えて・なおかつ・同時に……ことごとくの・一つ残らずの・あらゆる・いずれも皆……連合国側の・同盟どうめいしている……政府・内閣・行政部が……与えた・くれた・呈ていした……私（ギャッツビー）に……（ある）一つの・一種……栄誉えいよのしるし・綬じゅを――あるものでさえ・あるものですら……それは、モンテネグロだ……小さい・ささやかな・狭せまい・つまらない……モンテネグロだ……下くだって・下方かほうに……どこに沿そった・面めんしたところかというと……アドリア海だ！』……　／　小さい・ささやかな・狭い・つまらない……モンテネグロ！……ギャッツビーは……（声の調子を）上げた・叫さけんだ……その（小さい・ささやかな・狭い・つまらないモンテネグロ！という）……語ご・ことばを……そして・それから・なおかつ・同時に……（感謝・注意などを示して）うなづいた……何に対してかというと……その小さい・ささやかな・狭い・つまらないモンテネグロ！という語・ことばだ――ある様態で……それは、ギャッツビーの……笑顔・微笑びしょう・ほほえみだ……その（ギャッツビーの）……笑顔・微笑・ほほえみは……（完全に）理解していた・把握はあくしていた……モンテネグロの……困った・問題の多おおい・多難たなんな・かき乱みだされた・荒あれた・騒然そうぜんとした……歴史・過去（のできごと）・過去（の関係（いきさつ））を……なおかつ・同時に……同情した・慰なぐさめた・同感（共鳴）した……あるものに対して・あるものに味方して・あるものを理解して……それは、特定される・あの……勇気ある・気丈きじょうな……もがき・あがき・努力・苦闘・闘争・戦闘だ……何の・誰のかというと……特定される（全部の・全体の）……モンテネグロ（人）の……人びと・みんな・一同・国民・民族・人民だ……そのギャッツビーの笑顔・微笑・ほほえみは……あるものの真価しんか（性質）を認めた・正しく認識（識別）していた・高く評価していた……十分に・完全に……特定される・あの……ひと続き・連鎖れんさ（状のもの）……何のかというと……国民（民族）の・全国民の・国家の・全国的な……（周囲の）事情・情況・環境・境遇きょうぐう・（事の）次第・詳細だ……その特定される・あのひと続き・連鎖（状のもの）した国民（民族）の・全国民の・国家の・全国的な（周囲の）事情・情況・環境・境遇・（事の）次第・詳細をギャッツビー（の笑顔・微笑・ほほえみ）が十分に・完全に真価（性質を）認めた・正しく認識（識別）していた・高く評価していたことが……ある状態だった……（反応などを）誘さそい出した・誘発ゆうはつした・よび起おこした・喚起かんきした……この・たった今話したばかりの（（ある）一つの・一種の栄誉のしるし・綬という）……敬意（感謝・賞賛）のあかしとしてささげるもの・人をたたえるもの・賛辞さんじ・ささげ物・贈り物を……どこから（出所）かというと……モンテネグロの……温情おんじょうのある・思いやりのある・心からの・熱心な・熱烈な・熱狂的な・興奮こうふんした……小さい・ささやかな・（いとしい・愛らしい）……胸・心こころ・心情しんじょう・気持・愛情だ……」

I (me) は（すべて）、引き続き Gatsby が話している言葉のようなので、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、every Allied government の中でも特定の一つを取り上げて追加説明を加えているという、その関わりを表しているのではないでしょうか？

He (his) は（すべて）、（「自分」の目線で観察した）Gatsby を指しているのではないでしょうか？

the words は、Little Monteneglo! を指しているのではないでしょうか？…… them も同様ではないでしょうか？……。

二ツ目の — （ダッシュ）は、一呼吸ひとこきゅう置いた感覚？次の言葉を続けるのに間まをもたせた感じ？で使われている？のではないでしょうか？

The smile は、直前の his smile を指しているのではないでしょうか？

It は、The smile つまり his smile を指しているのではないでしょうか？

which は、It appreciated fully the chain of national circumstances の全部を指しているのではないでしょうか？

this は、(every Allied government) gave me a decoration –even Montenegro を指しているのではないでしょうか？

　

④ My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines.

「「自分」の……容易に信じないこと・疑い深いことが……ある状態だった……それは、沈しずめられた・（感情などが）おおい隠かくされた……何の中にかというと……魅みせられること・魅惑・魅了・（催眠術の）感応だ……今や・その時……「自分」の容易に信じないこと・疑い深いことが今や・その時魅せられること・魅惑・魅了・（催眠術の）感応の中に沈められた・（感情などが）おおい隠された状態だったことが……ある状態だった……それは、あるものと同様に・たとえばあるもののような……それは、かすめて行く・ざっと読む・いいかげんに考える……急いで・そそくさと・あわただしく……あるものの間（あちこち）を・あるものの中を……それは、一単位の……ダース・12・十個の・十数個の・若干じゃっかんの・多数の……定期刊行物・マガジンだ……」

it は、My incredulity was submerged in fascination now を指しているのではないでしょうか？

　

⑤ He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm. / “That’s the one from Montenegro."

「ギャッツビーは……（物を取ろうと）手を伸のばした……何の中にかというと……ギャッツビーの……ポケット・小袋こぶくろだ……その後……（ある）一つの……一個・一枚・一つが……何のかというと……金属製品が……つるされた・吊つり下さげられた……何の上にかというと……（ある）一つの……リボン・リボン状じょうのもの・平ひらひもだ……落おちた・落下らっかした・（落ちてくるように）やって来た……どこの中にかというと……「自分」の……てのひらだ……　／　『それ（（ある）一つのリボン・リボン状のもの・平ひもの上につるされた・吊り下げられた金属製品）が…ある状態である……特定される……栄誉のしるし・綬だ……どこから・誰から（出所）かというと……モンテネグロだ……』」

He (his) は（すべて）、Gatsby を指すのではないでしょうか？

slung on a ribbon は、a piece of metal と fell into my palm の間に入って、a piece of metal の説明を付け加えているのではないでしょうか？

That’s は、That is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、That は、a piece of metal, slung on a ribbon を指しているのではないでしょうか？……。

one は、③で出てきた a decoration を指して言いかえているのではないでしょうか？

　

⑥ To my astonishment, the thing had an authentic look. / “Orderi di Danilo," ran the circular legend, “Montenegro, Nicolas Rex."

「（結果・効果を表して）あることをしたことには……それは、「自分」の……驚おどろき・驚愕きょうがく・びっくり……その・特定される……物もの・事物じぶつ・物体ぶったい（（ある）一つのリボン・リボン状のもの・平ひもの上につるされた・吊り下げられた金属製品）が……（特質・状態などを示して）有した……何をかというと、（ある）一つの……真正しんせいな・信ずべき・真実の……様子・外観がいかんだ……　／　『Orderi di Danilo』と書いてあった・掲載けいさいされていた……その・特定される……円形の・環状の……（メダル・硬貨・碑ひ・ドアなどにしるされた）銘めいが……『モンテネグロ……ニコラス・レックス……』」

the thing は、⑤で出てきた a piece of metal, slung on a ribbon を指しているのではないでしょうか？

Orderi di Danilo は、モンテネグロの言葉？でしょうか？

ran the circular legend は、本来 ran が the circular legend の後に来るはずなのが、前に出ている？のではないでしょうか？…… Orderi di Danilo は the circular legend の一部？なのでは？ないでしょうか？……。

　

⑦ “Turn it." / “Major Jay Gatsby," I read, “For Valour Extraordinary."

「『ひっくり返す・逆転させる……その（ある）一つのリボン・リボン状のもの・平ひもの上につるされた・吊り下げられた金属製品を……』　／　『少佐・曹長・（特殊部門の）長……ジェイ・ギャッツビー……』「自分」が……読よんだ・音読おんどくした……『あるもののために……それは、（特に、戦場での）勇気ゆうき・豪胆ごうたん・剛勇ごうゆう・果断かだんだ……並はずれた・非凡ひぼんな・驚くべき・意外な・すばらしい……』」

it は、⑥の the thing、⑤で出てきた a piece of metal, slung on a ribbon を指しているのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

今回は、ギャッツビーの良さが？素敵なところが？出ていた？かもしれませんねえ……弱い人を？救たすける？ヒーロー？なんて？ねえ……めちゃくちゃ強い人が？困ってる弱い者を救すくう？……スーパーマン？……そういえば？トムも？めちゃくちゃ強そう？だった？ような？……だけど？トムってのは？弱い者を？いじめる？……だから？ベイカー嬢が？スーパーウーマン？になって？救けて？あげてた？ような？……なんだか？トムと？ギャッツビーって？対照的たいしょうてき？かもしれない？ような？……どちらも？強そうで？お金持ち？……ただ？トムは？もしかしたら？ケチ？……たとえば？灰の山と呼ばれた？ゴミ処理場？の近くにある？自動車修理工場・ガソリンスタンド？をやってる？ウィルソン？っていう気の弱そうな？男の店で？な〜んだか？もったいつけてた？ような？……しかも？その妻つまを？寝取ねとって？……一方？ギャッツビーは？誰彼構かまわず？大盤振る舞い？ご馳走しまくり？……こういうところも？真逆まぎゃく？のような？……そういえば？トムって？第一次大戦に行かなかった？んでしょうか？……そういう話が出てきてない？ような？……でも？ギャッツビーは？大戦で大活躍？……そこも？もしかしたら？対照的？だったり？する？のでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「51ページ末尾 bear an enchanted life とはどういうことを言っているのか」　ですが……①で説明したとおりです。まるで？神様が？ギャッツビーを死なせなかった？わざわざ生かした？みたいに？ギャッツビーには？思えた？感じられた？ということでは？ないでしょうか？……まあ？それくらい？激戦だった？ってこと？じゃあ？ない？でしょうか？……よく生き残れたなあ？みたいな？……もしかしたら？それくらい？死んだ兵士も？大勢？いた？んじゃあ？ない？でしょうか？……死ぬ方が普通で？生きてる方が？ラッキー？みたいな？……それくらい大変な戦いで？ギャッツビーは？ただ死ななかっただけでなく？武功を上げた？手柄を立てた？と……ってことは？兵士として？ものすごく優秀ゆうしゅうだった？ってこと？じゃあ？ない？でしょうか？……まあ？国の英雄えいゆう？とも言えた？かもしれない？のでしょうか？……で？米国の味方の国々から？それぞれ？武功を讃えた褒美？を与えられた？と……それって？つまり？ギャッツビーの母国？である？米国だけじゃなくて？他の国々にも？ギャッツビーの戦いぶり？活躍？戦功？は素晴らしい？と認められた？褒め讃えられた？ってこと？じゃあ？ない？でしょうか？……それくらい？ギャッツビーの活躍ぶりは？目覚めざましいものがあった？んじゃあ？ない？でしょうか？……この辺の話は？とてもウソとは思えなくて？聞いてるとつい夢中になってしまいそうなほど？にも思われなかった？でしょうか？……そこに？証拠のメダル？が登場？と……ねえ……前回とは打って変わって？信憑性しんぴょうせいが？高そう？……なんだか？「自分」？目めを白黒しろくろさせながら？聞いてたりして？……まあ？ギャッツビーは？これだけは伝えたい？ってことを？「自分」に？ギャッツビーの願ねがった通りに？伝えられて？満足してる？かもしれない？ですねえ……。

次回は、これまた新たな展開が？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第82回の範囲は52ページ末尾から14行目から53ページ10行目まで（"Here’s another thing I 〜から、to speak to you about this matter." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、秘めていたはずの想いが？ダダ漏れに？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。