Gatsby-40

前回の最後にウィルソン夫人とマッキー夫人の間で会話がかわされていたようでした……マッキー夫人がウィルソン夫人の着ているドレスをほめると、ウィルソン夫人が無理して？見栄みえはって？そんなほめるほどのものではないと口先だけ謙そん？していたようでしたが、それに対して、マッキー夫人が素晴らしいと、きれいだと、しつこく？ほめているようです……さて、どうしてそこまでほめるのか？……どうやらそこには何やら意図がある？ようです……その意図とは？……ねえ、おわかりでしょ？私が何を言いたいのか……察していただけると思うのだけど……はてさて、何でしょう？……チェスターがとらえることができさえすれば、ある重要なたいした驚くべきものを作れるにちがいないと思うのだけど……ほら、あの、例の、姿勢……その素晴らしいドレスを着たあなたに、あの例の姿勢を取っていただければ、間違いなくきっと、私の夫がすごい傑作けっさくを作れると思うわ……なんたって、私の夫は写〜真家ですものっ！……という気持ちがこの①のセリフにはこもっているのではないでしょうか？……前回の最後に、ウィルソン夫人は口では謙そん？していたようでしたが、実際には全然謙そんなどしていなくて、このドレスを着た私の姿を見てっ！と言わんばかりにもう後ろにのけぞり？思いっきりふんぞり返って？どうっ！すごいでしょっ！と身体全体で語っていた？全身からそんなオーラを発していた？のではないでしょうか？……で、このマッキー夫人――一見、ウィルソン夫人のことをずっとほめていたようでしたが……実は、ほめていたのはウィルソン夫人ではなかった？のではないでしょうか？……じゃあ、誰をほめていたのか？……というより、誰をアピールしていたのか？……それは、やっぱり、一貫して？夫のマッキー氏ではないでしょうか？……第38回（25ページ末尾から8-6行目あたり）でマッキー夫人は写真家の夫が自慢でたまらない？ようでした……で、ここでも、写真家の夫が、その腕を、才能を、実力を存分に発揮できると……本当に言いたいのは、そっちではないでしょうか？……写真家の夫がまたもや素晴らしい作品を作り出す？絶好の機会？だからこそ、ウィルソン夫人をほめた？と……もし、写真家の夫に出番がなさそうなら、ほめていなかった？のではないでしょうか？……すごいですねえ……会話が成立しているようでいて、実際にはキャッチボールは成り立っていない？……どっちも、当人の都合や思いだけでものを言ってる？……結局、ウィルソン夫人も、マッキー夫人も、どちらも自らの都合や利益だけしか考えてない？……だけど、おもしろいことに？この二人、妙に利害が一致している？……ウィルソン夫人は虚栄心を？大いに満足させられる？……マッキー夫人は、夫を売り込むチャンス？に出会えて大喜び？……一見、気が合っている？ように見えて、実は単に双方の利害が一致してるだけ？のような？……怖いですねえ……でも、案外、現実にもこれと似たようなことって、けっこうあったりする？かもしれない？……で、双方がそれぞれに満足してれば問題ないから、心が通い合ってなくても、通じ合ってなくても、これで通ってしまう……怖いですねえ……。

①でマッキー夫人が、ウィルソン夫人にあの例の姿勢を取ってくれさえすれば…なんて調子のいいこと？を言うものだから、みんなの目がそろってウィルソン夫人の方に向けられたようです……無言で……すると……ウィルソン夫人は目の上にかぶさった髪の毛の束を取り除く仕草をしたようです……そして、リビングという劇場？の前方にある？舞台？に立っていたウィルソン夫人は、劇場後方の？観客席？にいるトム、「自分」、ウィルソン夫人の妹、マッキー氏、マッキー夫人の方に目線をやって、はなばなしい笑顔になったようです……もう、女優？でしょうか？……主役？主演？女優？……あらーっ！そーおーっ！あの！例の！姿勢ねっ！そこまで言うなら、やってあげないこともなくってよっ！よっ！はっ！こうかしらっ？こんな感じ？これでどうっ？ふふんっ！……もう、天にも昇る心地？……いや、もう一人で完全に浮いてる？……いやいや、そばには強力な助っ人のマッキー夫人が？……ああ、恐ろしい……凄すさまじい光景？……。

①のマッキー夫人の言葉にすっかり気を良くして？なおかつ乗せられて？②で主演？主役？女優？になりきったウィルソン夫人が、観客？全員の注目を集める中、マッキー夫人のいう"あの例の姿勢"を取った？ようでした……すると、ここでそのウィルソン夫人に反応した？人物がいたようです……それは、なんと！マッキー氏！写真家の……しかも、ただの写真家じゃありません……芸術家の範疇はんちゅうに入る写真家？のようでした……だから……独特？なのでしょうか？……まずは、あの例の姿勢を取ったウィルソン夫人をとにかく見た？穴のあくほど見た？いや、そういう見方ではない？とにかく、芸術家がじっと見るような見方？……しかも、頭は片側に倒れていた？ようです……そして、それだけじゃなかったようです……次に、片手を顔の前でゆっくりと、まずは顔に近づける方向に動かし、次に顔から離す方向に動かしたようです……これって、何でしょう？……カメラだと、レンズを動かしてピントを合わせる？でしょうか？……で、ここでは、どうやらカメラは持っていないようです……だけど、エアカメラ？でも持ってた？……もしかして、片手を動かしてピントでも合わせてた？……いや、カメラのフレームに入れる範囲でも確かめていた？……とにかく、マッキー氏は写真家の本能？でも目覚めた？……そして、ウィルソン夫人はすっかり？芸術家の範疇に入る写真家？らしいマッキー氏の向けるエアカメラ？の被写体になりきった？……なんと！ウィルソン夫人の主役？主演？女優？の舞台？に自ら進んで協力し、参加する役者？は、マッキー夫人だけではありませんでした！……夫のマッキー氏も！すっかりノリノリ？……怖いですねえ……いやいや、写真家の才能を発揮し腕を振るう機会さえあれば、そりゃ絶対に？逃すはずがない？……すごいですねえ……マッキー夫人、ウィルソン夫人の助っ人のようでいて、実は違った？……夫のマッキー氏の助っ人？内助の功？でしょうか？……この夫の反応に、マッキー夫人は、きっと鼻高々？大満足？……ほおら！あたしのおかげで！……と思ったかどうかわかりませんが……でも、たぶん、マッキー夫人も、夫のマッキー氏も、ウィルソン夫人も、ルンルンでテンション爆上がり？だったんじゃないでしょうか？……おもしろくないですか？……作者も人が悪い？……完全に？おちょくってる？バカにしてる？ようにも思えませんか？……でも、やっぱり、おもしろい？……。

③でエアカメラ？でピントを合わせていた？らしいマッキー氏が、何か言ったようです……光を変えたほうがいいと……そう言って、また無言になった？ようです……芸術の範疇に入る？写真を撮るための思索しさく？……で、またしゃべりだしたようです……特色・容貌・顔立ちの模型・ひな型・模範を引き出したい・明らかにしたいと……どういうことでしょうか？……もしかしたら、単なるウィルソン夫人を撮ったスナップ写真？みたいなのじゃなくて、ウィルソン夫人を撮ってはいるのだけれども、個人的な写真ではなくて、写真展？とかに？出すような？芸術作品にまで高めた？ような作品？にしたいと？言っている？のではないでしょうか？……ウィルソン夫人の容貌・顔立ち・特色を写した写真にはなるけれども、その容貌・顔立ち・特色がウィルソン夫人個人の容貌・顔立ち・特色を写しただけの写真にするのではなく、万人？に共通？の何か模型・ひな型・模範になるような要素？みたいなものでも引き出して明らかにしてそれを写真という手段で表現したい？みたいなことを？言っている？のではないでしょうか？……つまり、ウィルソン夫人の写真を見た人が、ウィルソン夫人の容貌・顔立ち・特色から、何かウィルソン夫人個人の容貌・顔立ち・特色にとどまらない、何か模型・ひな型・模範になるような要素？でも見える？感じる？受けとめる？ような写真を？写したい？と言っている？のではないでしょうか？……で、なおかつ、後方の髪をすべてつかみ保持してみようと……なんでしょうねえ……②であの例の姿勢を取ったウィルソン夫人を見て、芸術家の範疇に入る？写真家のインスピレーションを刺激する何か？でもあったのでしょうか？……なんかもう、ビンビン？マッキー氏の心に響いて、心の奥底から？湧いてくる？やる気？アイデア？が止まらない？……はたして、本当にウィルソン夫人の姿に刺激を受けたのか？……それとも、単に芸術家の範疇に入る？写真家の扱いを受けて？というより、妻におだてられて？なおかつウィルソン夫人まですっかりその気で被写体になりきって？いるらしいから、その空気に乗せられて？踊らされて？マッキー氏までその気になった？だけ？だったりしたり？するかも？しれない？……すごいですねえ……なんだか、作者は、勘違いな？人たちが勘違いな？ことをしている姿をからかって楽しんでいる？ようにも思えませんか？……だけど、本当にウィルソン夫人とその仲間には、作者は辛辣しんらつで残酷で容赦ようしゃない？ような気がしませんか？……。

③で芸術家の範疇に入る？写真家の本能が目覚めた？らしいマッキー氏が、④でああしてみよう、こうしてみようと言い出したら、⑤でマッキー夫人が横から口を挟んだ？ようです……夫が光を変えた方がいい、と言ったのに対して、いやいや、光は変えなくてもいいんじゃない？と……それも、大きな声で呼びかけた？ようです……で、じゃあ、どうするのがいいのか……その考えもマッキー夫人にはあるようで、続けてそれを言おうとしたようですが、続きを言わせてもらえなかった？ようです……夫をおだてて？お膳立て？するだけじゃなくて、夫がどんな写真をどんなふうに撮るべきかということまで口を挟む？のでしょうか？……なんでしょうねえ……夫を立てている？ようでいて、実は、妻であるマッキー夫人の内助の功？功績？を主張したい？のでしょうか……あたしのおかげで！夫は芸術の範疇に入る？写真を撮れているのよ！芸術家の範疇に入る？写真家でいるのよ！……あたしがいなきゃ、あの夫ひとは芸術の範疇に入る？写真を撮れてやしないわ！あたしがいてこそよ！あの夫ひとの何もかもすべて、あたしのおかげなのよ！……だ・か・ら！あたしが言ってあげなくちゃ！あたしが教えてあげなくちゃ！あたしが適切な正しい助言をしてあげなくちゃ！そうしなきゃ、あの夫ひと、良い作品ものを作れないもの……あたしが……あたしが……あたしが…………そんな声が？もしかしたら、聞こえてくる？ような？……ウィルソン夫人も、マッキー夫人も、あたしが！あたしが！あたしが！って自己主張？がすごくない？ですか？……すごいですねえ……作者は意地悪ですねえ……怖いですねえ……。

⑤でマッキー夫人が横から口を挟んだ？のに対して、まずマッキー氏がそれを止めた？それ以上しゃべらせなかった？のではないでしょうか？……シーッ！という言葉で、もしかしたら、マッキー夫人だけでなく、みな無言になった？……で、そんな状況で、マッキー氏が止めるから、何事か？何かあるのか？と思ったのかどうか、とにかく、ウィルソン夫人以外のトム、「自分」、ウィルソン夫人の妹、マッキー氏、マッキー夫人の五人全員が、ウィルソン夫人の方をまた見たようです……で、そのタイミングで、トムが、あくびをしたと……それも、周りに聞こえるような派手な？音をさせたあくびだった？ようです……うぁ〜あ〜、みたいな感じ？でしょうか？……で、あくびをして、それから立ち上がったと……さてさて、リビングにいたウィルソン夫人以外の五人全員が、ウィルソン夫人の方を見るには見ていたようですが、それぞれに思いは違っていた？ようです……マッキー夫人はけしかけていたようなものですし、マッキー氏は夫人に乗っかっていたようなものですから、この二人はまあ、いわばそれぞれのやり方で楽しんでいた？といってもいい？のではないでしょうか？……では、他の三人はというと……ウィルソン夫人の妹は、前回でも見ましたが、だまーって、お姉ちゃんのやることをじぃーっと見ていた？のではないでしょうか？……お姉ちゃんが主役？主演？女優？になりきっているときには、邪魔しない方がいいと……よくよく？心得ていた？のではないでしょうか？……お姉ちゃんが、またやってるわ、と……こういうときは、あたしは、だまって見るだけ、と……では、「自分」は、どうだったでしょうか？……とにかく、だまって見るだけ聞くだけの良識と良心のかたまりで目の前の相手に心からの思いやりと誠意を尽くすことに徹する a (super-)perfect rose ですから、微塵みじんも失礼な素振りは見せなかったことと思いますが、内心では、心の口をぽか〜んと開けてあっけにとられて見ていた？かもしれない？でしょうか？……そして、最後に、未来の夫？になるかも？しれない？トムはというと……周りにあてつけるような？大あくび……ということは、俺様は退屈で仕方がないと……あくびによって、そう宣言？宣告？していたのではないでしょうか？……俺様がつまらないことはやめろ、と……俺様のトムとしては、芸術家の範疇に入る？写真家のマッキー氏のお眼鏡にかなった？らしい、俺様の未来の？妻になるかもしれない女の姿など、退屈だ？つまらない？どうでもいい？興味ない？と……ウィルソン夫人はルンルンウキウキノリノリでやってるのに、トムはそれがつまらない？どうでもいい？やめてくれ？と……なんでしょうねえ……前にも、Chapter 1（第11回 9ページ末尾から13-10行目）で、デイジーが気持ちよくくつろいでいるところを、トムがいきなり邪魔したことがあったようでした……ここでも、ウィルソン夫人が気持ちよく楽しんでいるところを、トムがいきなり邪魔して？いませんか？……トムというのは、そういう男だと、もしかしたら作者がそう言っているような？気がしませんか？……トムというのは、そうやって女の楽しみを奪う男なのだと、そういう男として、作者が描こうとしている？ようにも思われませんか？……もしそうなら、トムに関わった女は、みんな不幸になる？ということじゃないでしょうか？……要は、トム＝女を不幸にする男、だと……で、そういうトムの思いどおりにならない女は、ベイカー嬢のような女性だけだと……で、トムはそういう女性が嫌いだと……ということは、トムは、トムが不幸にできる女、トムが泣かすことのできる女が好きだと……そういうことになりませんか？……本当に？性質たち悪？……完全に？弱い者いじめ？……いやいや、悪く取りすぎ？……どうでしょうか？……。

またもや！トムの軍隊調のセリフ！……善意に解釈すれば、ぜひぜひ飲んでいただきたいという気持ちを強い言い方で表した？のかもしれませんが……やっぱり、トムの場合は、タクシーに乗ってろと命じた「自分」に続き、今度はマッキー夫妻に命令してるとしか思えないような……お前ら飲めと……招いたはずのお客様に、お客様の好きなように、おしゃべりを楽しませ、やりたいようにやらせるのではなく、お前らのしゃべりたいことをしゃべるな、おまえらのやりたいことをやるな、俺様の命令どおり、しゃべらず、他のことは何もせず、ただ、飲めと……しかも、それがお前らの義務だと……まるでトムがそう言っている？ように？聞こえませんか？……どうしてそんな命令をわざわざ出したのか？……それは俺様が退屈だからだ……お前らがマートルとやってる馬鹿馬鹿ばかばかしい？小芝居？そんなつまらんことをするなと？……お前らが乗せるからマートルが調子に乗るじゃないかと？……で、まずはマッキー夫妻に横やりを入れた？……それから次に、ウィルソン夫人に氷とミネラルウォーターを持って来いと……たぶん、もうある程度はあったのではないでしょうか？……だけど、ウィルソン夫人の一人舞台？を止めさせる？ために、その口実に、氷持って来いと言った？のではないでしょうか？……で、最後に、みんなが寝てしまう前にと付け加えたようです……その心は？……いや、みんなじゃなくて、トムが、寝てしまうのではないでしょうか？……マッキー夫妻は二人ともウィルソン夫人と一緒になって楽しんでいた？ようでしたから、むしろ目が冴えていた？くらいじゃないでしょうか？……ウィルソン夫人の妹にしても、いつものお姉ちゃんの舞台？を、もしかしたら、しっかり見ておかなくちゃ？と思っていた？かもしれない？……だって、そうしないと、後からお姉ちゃんに何をどう言われるか？何をどう要求されるか？わからない？から？……なんにしても、如才ない？心得てる？ウィルソン夫人の妹が、お姉ちゃんの主役？主演？女優？の舞台？で居眠りするようなそんなヘマはしない？のではないでしょうか？……後は、「自分」ですが……これまた、辛抱強くて律儀で誠意のかたまりみたいな a (super-)perfect rose ですから、よほどのことがないかぎり、居眠りなど考えられない？のではないでしょうか？……ということで、寝てしまいそうだったのは、みんなではなく、トムただ一人？だったのでは？ないでしょうか？……だけど、まあ、俺様一人が寝てしまうとは言えない……で、口実に"みんな"と言った？といったところでしょうか？……トムでも、この程度の配慮を見せる？こともある？ようです……だけど、どう考えても、俺様が寝てしまうと、ウィルソン夫人に言ったようなもの？ではないでしょうか？……なんだかねえ……トムって、どの女が相手でも、つくづく、ねえ……まあ、ねえ……たぶん、女性を幸せにするなんて発想はまるでない？のではないでしょうか？……俺様がすべて……すべて俺様の幸せの道具？にすぎない？……いやいや、そこまでは言い過ぎ？……どうでしょうか？……。

⑦でトムに、氷を持ってこいと言われたウィルソン夫人が、不満をぶちまけている？ようです……あたしの主役？主演？女優？舞台？いいとこだったのにっ……もうっ！あの小僧？何やってんのよっ！さっさと持ってこないから、あたしの主役？主演？女優？舞台？中断しちゃったじゃないっ！……ひとがせっかく良い気分でやってたのにっ！もうっ！……ということで、ウィルソン夫人は、まず、あたしはちゃ〜んと、あのエレベーター係の少年・若者に氷を持ってくるように言ったんだからねと……だから、夫人は悪くないのだと、夫人に非はないのだと……それなのに、なーーんでっ！このあたしがっ！トムに氷持って来いって言われなくちゃいけないのよっ！それもこれも、あのエレベーター係の少年・若者が悪いのよっ！……で、そうした使い走り？のような仕事をする労働者つまり支配される側の下の階級・階層・地位の人たちが働かない不精なことに絶望した様子で、まゆをひそめて顔をしかめた？ようです……そして続けて、そういう下の階級・階層・地位の人たちには困ったものだと……こういう下の階級・階層・地位の人たちにはいつでもしょっちゅうたびたびしつこくうるさく言わざるをえないと……要は、言いつけたことをさっさとやるようにと催促さいそくしなければならない？と言っている？のではないでしょうか？……ウィルソン夫人の言いつけたことをやらないから、だから、催促しなければならないと不満を言っている？のではないでしょうか？……ところで、ウィルソン夫人、the higer orders の一人でしょうか？……それとも、the lower orders の一人でしょうか？……今は、トムと夫人の二人の部屋にいて、トムのおかげで？the higer orders の一人みたいな顔をしていられますけど、本当は？どちらでしょうか？……お前だって、the lower orders の一人じゃないかと、作者は指摘している？ように思われませんか？……お前だって、な〜んにもしないじゃないかと……使い走りばかりさせてるじゃないかと……少しは夫人自らやったらどうだと……夫人自ら氷持って来いよと……夫人に the lower orders の批判をさせることで、その夫人自身こそまさしく the lower orders の一人じゃないかと、作者が夫人につっこんでいる？ようにも？聞こえませんか？……。

氷を持ってこいと言われ（ウィルソン夫人ご自慢？の主役？主演？女優？舞台？を止められ）た不満を⑧でぶちまけた？後、どうやら、「自分」の方を見て笑った？ようです……そんな笑う理由などないのに？……つまり、「自分」としては、ウィルソン夫人に笑いかけられた理由がわからないと、言いたいのではないでしょうか？……で、夫人は、まず「自分」に笑いかけた……次に、買ってきたばかりの犬に意識を向けたようです……その犬におしかぶさるような姿勢を取った？ようです……それから、その犬に、あいさつのつもり？でしょうか？……チュッとした？ようです……その様子が、有頂天で恍惚として？見えたと……ということは、とても機嫌がいい？ご機嫌？……で、ドレスのすそを引きずりながら素早く？動いた？のでしょうか？……台所に入っていったと……そのときの様子が、まるで多数の料理人・コックが台所でウィルソン夫人の指図を待っているかのような雰囲気？振る舞い？だった？ようです……要は、やっぱり、この家の主あるじ？女主人？みたいな？感じ？でしょうか？……ふんぞり返って？偉そう？……あたしが指図しなくっちゃ、この家では何も始まらないんだから…みたいな？……主役？主演？女優？舞台？を止められたことは不満だけど、でもまあ、ここはまぎれもなく？ウィルソン夫人の"我が家"なわけで？夫人が主役？主あるじ？主人？だからこそ？氷も用意？するわけで？……で、「自分」には、ウィルソン夫人、どうやら好意を持っている？のでしょうか？……まあ、「自分」のことを嫌う人の方がめずらしいのでは？……たぶん、そんな人はいないと言ってもいいくらいでは？……だから、「自分」にしてみれば要領を得ない笑顔だったけど、夫人にしてみれば、たぶん、単に好意を示した笑顔だったのでは？ないでしょうか？……「自分」は誰もが好きになる？……そして夫人も例外ではない？……デイジーやベイカー嬢と同じように？……それとも、ウィルソン夫人、トムに何か言いくるめられていた？可能性も？ある？……いやいや、それは勘ぐり過ぎ？……夫人がトムと結婚するために、「自分」を夫人サイドに引き込もうとか？……まあ、その可能性もあるかも？しれませんが、「自分」に好感を持った可能性も十分あるのでは？ないでしょうか？……。