Gatsby-35

前回の最後に、ウィルソン夫人が、犬の種類を訊きいていたようでした……で、犬の子が多数入っているらしいバスケット・吊りかごを首にかけた白髪交じりの老年の年寄りの男が、答えたようです……あらゆる種類がそろっている？と……そして逆に尋ねたようです――ご所望しょもうの種類は何か？と……あらゆる種類の犬がそろっている？……それって……えーっ？……盛ってる？……。

①で何の種類の犬が欲しいかと訊かれて、ウィルソン夫人が答えているようです……ほら、あの例の警察犬がいるじゃない？あれが一匹欲しいのと……あの例の警察犬の種類の犬を手に入れたとは私は思っていないけどと……要は、警察犬が欲しいけど、警察犬持ってないわよね……と言っている？のではないでしょうか？……日本人なら、警察犬といえば、思いつくのはドーベルマン？……え？違う？……じゃ、何？……（1925年当時の）米国人がどうだったのかわかりませんが……ウィルソン夫人が欲しいのは警察犬だと……警察犬を、トムと二人で過ごすための部屋、夫に内緒の部屋、トムの妻デイジーが知らない部屋、そこに置きたいと……いったいどんな思いから？なのでしょうか？……もしかしたら、トムとの二人の時間？を邪魔されたくない？から見張りが欲しい？番犬に？ということ？なのでしょうか？……でも、なんだか、本当に見張っておかなきゃいけないのは、トムとウィルソン夫人の二人？だったり？しない？でしょうか？……だから、その二人を見張るための番犬（警察犬）を、その二人しか知らない部屋に、その二人だけが過ごす部屋に、その二人のすぐそばに、置いたほうがいいんじゃないか？と作者が皮肉っている？ようにも？聞こえたり？するかも？しれない？……なんか、笑える？……番犬（警察犬）を欲しがっている本人こそ、（他の誰よりも？）見張っておかなきゃいけない相手？だったりする？なんて……ねえ……案外、こんなもの？でしょうか？……。

②で警察犬が欲しいと言われて、犬の子が多数入っているらしいバスケット・吊りかごを首にかけた白髪交じりの老年の年寄りの男が、どうかなあ、いるかなあ？とおぼつかない様子で？バスケット・吊りかごの中をじっと見た後、その中にずぼっと片手を入れて？それらの犬の子のうち一匹を上方向に引っ張った？ようです……で、そうやって上方向に引っ張るのが難しかった？から、身体か腕をくねらせたりねじらせたりした？ようです……そうやって取り出したらしい一匹の犬の子のどこをつかんでいたのか――その犬の子の首の後ろの辺り？だったようです……警察犬が欲しいと言われて、一匹の犬の子を取り出したようですが、それって……警察犬なの？……さっき、あらゆる種類の犬がいるとか言って、盛ってた？みたいだけど……どうなんでしょう……。

③までは、ウィルソン夫人と、犬の子の入っているらしいバスケット・吊りかごを首にかけた白髪交じりの老年の年寄りの男の間で会話が交わされていましたが、ここでトムが割り込んだ？ようです……その年寄りの男が取り出したらしい一匹の犬の子が、ウィルソン夫人が欲しいと言った警察犬ではないだろうと、絶対違うだろうと……そうトムが指摘しているようです……ところで、この白髪交じりの老年の年寄りの男、John D. Rockefeller に途方もなく似ていると前回説明されていたようでした……ん？……なんでしょうねえ……作者は、この老年の年寄りの男を、大財閥の創始者であり途方もない？資産家で途方もない？スケールの慈善活動に熱心なジョン・D・ロックフェラーにたとえている？のでしょうか？……なんでしょうねえ……作者は、ジョン・D・ロックフェラーが嘘つきだとでも言いたい？のでしょうか？……しかも、この老年の年寄りの男の嘘を指摘しているのは、トム……トムも、見方を変えれば嘘つき……トムだって人を批判する資格などない？トムも一緒？……そして、トムって超がつくほどのお金持ち？だったような……きっと規模や次元がまるで違う？かもしれないけれども、それでも、大ざっぱに分ければ、トムもジョン・D・ロックフェラーも、庶民の区分には入らない？お金持ちの区分に入る？……ということは、同類？……大金持ちがさらにもっとすごい大金持ちを批判している？という見方も？もしかしたらできる？かもしれない？……なんでしょうねえ……作者がジョン・D・ロックフェラーのことをどう思っていたのかわかりませんが、本当にあまり快く思っていなかったのか？それとも、大金持ちが自らの非を棚に上げてもっとすごい大金持ちを批判している有り様をここであてこすって？皮肉って？いるのか？……そういう理由で？この老年の年寄りの男が John D. Rockefeller に途方もなく似ているという設定にしてある？のでしょうか？……。

④で、その犬の子は警察犬ではないだろうとトムにきつく？指摘されたのを受けて、白髪交じりの老年の年寄りの男が、トムの言うとおり違うと……ただ、正確には警察犬ではない、という言い方に変えて？いるようです……そういう男の声は、がっかりしたような？声だったようです……そして続けて、この犬の子は、警察犬というよりは、エアデールテリヤだと……どういうことでしょうか？……米国でもやはり、警察犬といえばこの犬、みたいな犬種？があって、エアデールテリヤというのは、その警察犬には該当しないと……ただ、エアデールテリヤという犬種は、警察犬として使われることも？あるようです……だから、百パーセント警察犬ではないけれど、でも、八十？五十？三十？パーセントくらいは、警察犬の範囲に入る？とでも言いたい？のでしょうか？……なんだか屁理屈へりくつ？みたいに聞こえなくもないような？……要は、この老年の年寄りの男、ウィルソン夫人に見せた犬を、警察犬ということにしておきたい？ようです……やっぱり嘘つき？……というか、口がうまい？……ジョン・D・ロックフェラーのような次元の違うスーパーお金持ちは、口がうまい？という皮肉やあてこすりも？ここに込められていたりする？のでしょうか？……こういう口のうまさというか要領の良さというか、こういうものはトムには見られない？ような……そういう口がうまかったり要領が良かったりする人に対して、トムは何か批判的？というか、トムが敵かなわない？してやられたりする？ところがあって、要はトムがお山の大将になれない相手だから、気に入らない？……トムが苦手？というかトムの天敵？みたいな存在は、こういうタイプの人間なんだと、ここで示している？という見方も？できる？でしょうか？……。

⑤で一応警察犬になるのだと、うまいこと言ってごまかした？らしい白髪交じりの老年の年寄りの男が、続けて、手に持っていたはずの犬の茶色い洗面用のぼろきれみたいな背の上をあちこち、もう片方の手で触ったようです……そしてまた口を開いたようです……そちら様から見えるはずのこの毛を見てほしいと……なかなかの・たいした・すてきな・すごい毛だ……そちら様から見えるはずのこの犬は、決してかぜにかかることで困らせたり悩ませたりしない犬だと……要は、この犬がいれば、かぜひかないと……毛がふわふわ？で温かい？……だからかぜひかない？……そう言いたい？……なんでしょうねえ……売り込んでる？……。

白髪交じりの老年の年寄りの男が、⑤でうまいこと言って？警察犬の一種だと？まるめこんで？⑥で（毛がふわふわ？の）この犬がいればかぜひかない？とかなんとかうまいこと言って？売り込んで？……で、⑦でウィルソン夫人が、その犬、愛らしいなあ、と……もう夢中？……で、とうとう？値段を訊いたようです……まんまと引っかかった？乗ってしまった？……まあ、素直に取れば、別に欲しかったんだし、いいじゃないかとも？……でも、どうなんでしょう？……なんか、うさんくさくないですか？……要は、だまされてない？……なんでしょうねえ……夫をあざむき？裏切って？いるらしいウィルソン夫人が、そして同様に妻をあざむき？裏切って？いるらしいトムも、この二人よりも口が上手くて要領のいい、この二人よりも一枚も？二枚も？上手うわての相手に、だまされている？……妻に裏切られていることに何も気づかず疑いもしないウィルソンのことをバカにしていたこの二人が、もしかしたら、白髪交じりの老年の年寄りの男に、内心では、しめしめと、だまされてごまかされて愚おろかな御仁ごじんだと、密ひそかにバカにされていたかも？しれない？……言いかえれば、悪人が、さらに上手の悪人の餌食えじきになる？……そんな姿を、もしかしたら描いている？かもしれない？……まあ、トムの方は、④で違うだろと指摘していたようでしたから、厳密にはだまされてごまかされているわけではありませんが……でも、何かそんなことを、作者はもしかしたら暗に言いたい？のかもしれない？でしょうか？……。

⑦でとうとう？ウィルソン夫人に値段を尋ねさせることに成功した？白髪交じりの老年の年寄りの男が、本当はわかっているのに、わざわざこの犬のことか？と確かめて？、もったいつけて？さも手放すのが惜しいとでも言わんばかりの様子で？犬を見つめて？、そしておもむろに重々しく？さも重大な発表でもするかのように？値段を告げた？……この犬の値段は、十ドルだと……なんだか、ここまできたら、芝居がかっている？ほとんど一幕の芝居として成立？完結？している？……白髪交じりの老年の年寄りの男が描いた筋書き通りに事が運んでいたりする？……ウィルソン夫人（とトムの二人）は、まさにまんまとはめられた？だまされた？……といっても、ウィルソン夫人が自ら進んではまっていった？ようなもの？でしょうか……夫人が最初に犬の姿に目を留めたときから、その瞬間にすでに、男の手に落ちていた？ようなもの？でしょうか……釣り餌えに食いついたら最後、もう逃げられない？……なんでしょうねえ……なんだか、ウィルソン夫人とトムの関係ももしかしたら似てる？……わかりませんが、トムに別にウィルソン夫人をだまそうとかはめようとかそんな意識はなかったでしょうが、でも結果的には、何か良さげなものに――愛らしい犬の子だったり、超がつくほどのお金持ちでアメフトの最強選手だったことを彷彿ほうふつとさせる？ような外見とか雰囲気だったり――食いついてしまい、そのままずるずると沼に落ちて？行きつくところまで行く？……それも、犬はウィルソン夫人が欲しがった警察犬ではないらしい？だまされている？ごまかされて偽物をつかまされようとしている？……そして、トムも？……ぱっと見良さそうで、実は、中身が…見かけだおしだったりする？……そんな見方もできる？でしょうか？……トムの方は、トムがお山の大将になれる相手でありさえすればいいとしたら……ウィルソン夫人って、犬も男も偽物ばかり？手を出して？……だけど、そもそも夫人自身も、いわば偽物？……外見だけ良さげに取りつくろってるかもしれないけど、中身が？……トムと同じ見かけだおし？……結局、すべては当人自身に原因が？当人自身が原因？……作者はそんなこともここで言っている？のでしょうか？……。

⑧で白髪交じりの老年の年寄りの男が値段は十ドルだと言ったらしい犬の子について、この⑨では説明しているようです……そのエアデールテリヤは、その年寄りの男がエアデールテリヤだと説明しているのだから、きっとエアデールテリヤなのだろう……それなら、当然、そのエアデールテリヤに関わりのある別のエアデールテリヤがいるはずだと……要は、エアデールテリヤの犬の子にはエアデールテリヤの親がいるはずだと言っているのではないでしょうか？……だから、その犬の子の親であるエアデールテリヤがきっとどこかにいるのはまちがいないはずだと……で、そう言った後に続けて、ただ、もっとも、実はある事実があると……それは何か――そのエアデールテリヤの足がはっとするような白い色だったと……それがどうしたというのか？……どうやら、エアデールテリヤという犬種は、身体は黒っぽく、足などは茶褐色？黄土色？に近い感じ？……ということは？……エアデールテリヤの犬の子なら、足が白いはずがないと、言いたいのではないでしょうか？……それなのに、この犬の子は、みまごうことなく足が白いと……どう考えても、エアデールテリヤのはずがないと……この年寄りの男がエアデールテリヤだって言うのなら、その親もエアデールテリヤのはずで、きっとどこかにいるんだろうね、でもさあ、足、どう見ても白いんだけど、どういうこと？なんか違わない？……みたいな嫌味？皮肉？をひと言挟はさんでいる？のではないでしょうか？……この説明で、読者は、ああやっぱり、この年寄りの男は嘘ついてるんだな、女はだまされてるんだな、とわかるのではないでしょうか？……。

で、白髪交じりの老年の年寄りの男が値段は十ドルだと言ったらしい犬の子であるエアデールテリヤは、どうやら持ち主が変わって、ウィルソン夫人の膝の中に落ち着いたようです……その膝の中に落ち着いた犬の子を、ウィルソン夫人はどんな悪天候にも耐える（丈夫な？）毛のある背を触ってかわいがったようです……まさに欲しい物を手に入れて？有頂天で狂喜して……ということは、交渉成立？白髪交じりの老年の年寄りの男の勝ち？……まんまとかもを落とした？……しかも、白い足を見るかぎり、エアデールテリヤのはずがない犬の子を、その年寄りの男の思惑どおり？売りつけることができた？……結局、ウィルソン夫人は、警察犬でもなければ、一応警察犬とも言いうるエアデールテリヤでもない、警察犬にはかすりもしない、真っ赤な偽物？をつかまされた？ということになる？のではないでしょうか？……それなのに、当の本人は、大喜び？……だまされて手にした完全な偽物に……何これ？……まるで、夫人にとっては、本物かどうかは問題ではないじゃないかと、皮肉ってあてこすっているようにも？聞こえる？……どうせ何もかもが偽物でもいいんじゃないかと……結局、夫人には本物と偽物の区別がつかないんだから……だって、警察犬が欲しいって言ってたくせに、それ、全然警察犬じゃないじゃん……そもそも、警察犬ってどんな犬か、全然わかってないでしょ、知らないでしょ……知らないくせに、何もわかってないくせに、警察犬が欲しいとかって言ってたでしょ……何それ？……バカじゃない？……番犬が欲しいとか言ってたけど、結局、目の前にある良さげなものに流れてんじゃん……番犬のこととか、忘れてるでしょ……結局、目先でなんとなく良さげな方に流れるだけじゃね？……なんだよ、お前こそ、バカじゃん……第33回で、完全に夫のことをコケにしていた？らしいウィルソン夫人が、ここで、思いっきり赤っ恥？でもかかされている？ような印象すら受けませんか？……この物語おはなしの作者、なかなかに手厳しい？怖い？……それとも、案外、これが現実？……やっぱり、誰かをバカにする人こそがバカ？……当の本人は気づいてないけど……やっぱり、このお話の作者、なかなかに恐ろしい？……あまりに鋭い？指摘を、ドキリとするような見せ方で読者に突きつける？……どう思われますか？……。

どうやら⑨で、ウィルソン夫人は欲しいと思った犬の子を手に入れたようでした……そして、今度はその犬の子の性別を尋ねているようです……それも、欲しい犬の子を手に入れて大満足？したのか、優雅で上品な様子だったようです……なんでしょうねえ……欲しい物を手に入れて気持ちに余裕でも生まれた？のでしょうか？……それで話し方まで余裕が生まれた？のでしょうか？……なんだか妙な感じがしませんか？……なんだか座りがが悪いような？というか……⑨で、夫人が手に入れた犬は、夫人が最初に欲しいと望んだ犬種とは似ても似つかない？まったくの別物？だとわかったわけで……それなのに、夫人の様子がそんなふうに変わっているというのは……なんとも……たとえば、その犬の子をまんまと売りつけることに成功した白髪交じりの老年の年寄りの男の目からしたら、夫人の姿はどんな風に映っていたでしょうか？……まあ、その年寄りの男にしてみれば、まんまとしてやったりで、夫人の存在はありがたいばっかりといえばそれまでですが……どれほど愚おろかで滑稽こっけいに見えただろうかと……なんとまあ、この御仁はこれでいいのかと……なんでしょうねえ……こんなじゃあ、それこそ本当にバカにされませんか？……そして、本物のバカは、本当に夫人だということになりませんか？……なんだか夫人も、本当にこれでいいんでしょうか？……ところで、ここまでこの年寄りの男を見てきて、なんだかこの男、ずいぶん？相当？狡猾こうかつ？な印象も？受けませんか？……一見いっけん、道路脇？道端？で、犬の子が何匹も？入っているらしいバスケット・吊りかごを首にかけて、とても大人物といった風貌ふうぼうではなさそう？な気がしませんか？……一見、大したことなさそうに見えて、実は、すごい？あなどれない？……要は、ウィルソン夫人やトムとは逆のパターン？……つまり、外見よりも中身がすごい？……要は、本物？……それで、John D. Rockefeller に途方もなく似ているという形で、たとえてある？……（ただ、ジョン・D・ロックフェラーの外見が実際にどうだったのかはわかりませんが、もしかしたら、大人物とは思えないような、ごく普通の人と変わらないような見た目というか印象だったりしたのでしょうか？）……そうしてみると、作者は、もしかしたら、ジョン・D・ロックフェラーぐらいのお金持ちなら、本物だと？、トムみたいなのは偽物？見かけだおしだ？とでも言いたい？のでしょうか？……見方を変えれば、トム程度の偽物？見かけだおし？じゃあ、ジョン・D・ロックフェラーのような本物？の手にかかれば、造作ぞうさない？簡単にしてやられる？とでも言いたい？のでしょうか？……ジョン・D・ロックフェラーという途方もない資産家は、慈善活動に大変熱心だったようなので、その点がトムとの決定的な違い？かもしれません……その辺でトムとはまったく、ものが違うと……慈善の心とは、"自己中（心）"の真逆？……その辺りを、この年寄りの男の存在を通して、作者は皮肉ってあてこすっている？のかもしれません……"自己中（心）"で自らの利害しか頭にない？らしいトムは偽物のお金持ちだと？……"自己中（心）"の真逆の心を持ち、それを行動に表していたジョン・D・ロックフェラーは、本物のお金持ちだと？……そして、そのジョン・D・ロックフェラーに途方もなく似た男に、トムの情婦である女をだまさせることで、本物に偽物を懲こらしめさせている？……そんな見方も？できるかも？しれない？……そういえば！Chapter 1 （第10回 9ページ10行目）でトムが「自分」にトムとデイジーの住む邸宅を自慢？していたとき、Demaine という the oil man から買ったのだと言っていました……このジョン・D・ロックフェラーは、石油会社を興して大成功を（というより、大大大大大成功といってもいいくらい？）収めたようです……トムの買った邸宅は、石油業を営んでいた男のものだった……その辺りにも、なんだか作者の意図が？うかがわれる？でしょうか？……偽物が、本物のお金持ちの同業者？から家を買って、本物のお金持ちの同業者？が住んでいた家に住んでいる……偽物が本物の宿を借りている？……虎の威を借る狐？……ジョン・D・ロックフェラーは、まさしく虎？……そして、トムは、狐？……偽物がいくら本物の上うわっ面つらだけ借りたところで、偽物はどこまでいっても偽物？……狐はどう頑張っても、絶対に虎にはなれない？し、虎ではない？……（もし、虎になりたければ、虎と同じことをやってみろと、もしかしたら作者は暗に言っている？かもしれない？……）……。

⑩でウィルソン夫人の膝の中に落ち着いた犬の子が雄か雌かと訊かれて、白髪交じりの老年の年寄りの男は、雄だと答えたようです……本当でしょうか？……実際、雄だからそう答えたのか、それとも雄と答えた方がウィルソン夫人が喜ぶとでも思ったのか？……警察犬といえば番犬、番犬といえば雌よりも雄のイメージ？なんでしょうか？……見方によっては、この年寄りの男、どこまでもお客様目線？……お客は当然喜ぶ？……さすが？……。

⑪で白髪交じりの老年の年寄りの男が、ウィルソン夫人が手に入れた犬の子が雄だとウィルソン夫人に答えたのに対して、またもやトムが横から口を挟んだようです……ウィルソン夫人が手に入れた犬の子は、雄だというのは嘘だろうと……雌に決まってると……それも断固たる調子で・迷いがない様子で言ったようです……どうしてそんな自信満々に雌だと言い切ったのでしょうか？……もしかしたら、この白髪交じりの老年の年寄りの男が調子のいいことばっかり言ってうさんくさいし信用できないし――現に見るからにエアデールテリヤであるはずがない犬の子を、エアデールテリヤだということにして、まんまと売りつけています――だから、その雄だという答えも、どうせまた嘘だろと……要は、トムはそのウィルソン夫人が手に入れた犬の子が雌だろうと思ってそう言っているわけではなく、単に、その白髪交じりの老年の年寄りの男が雄だと言ったから、トムは逆の雌だと言い返した？……それだけのこと？かもしれない？……もし、白髪交じりの老年の年寄りの男が雌だと言っていたら、トムは逆の雄だと言い返していた？かもしれない？……だから、白髪交じりの老年の年寄りの男が何と言おうと、トムはその男の言うことを何も信じない、真に受けない、というスタンスを取っていた？かもしれない？……白髪交じりの老年の年寄りの男が何を言おうと、全否定の答えで返すと決めていた？ようなもの？かもしれない？……そして、犬の代金をトムが払ったようです……違う見方をすれば、トムがウィルソン夫人に対してええカッコした？とも言える？でしょうか？……なんでしょうねえ……一見さえない？風貌の年寄りの男に、偉そうにふんぞり返って、さも俺様の方が断然？偉いというスタンスで？顔をして？犬の代金を払ってやった？かもしれない？……まるで、金を払うというよりは、金を恵んでやる？に近い？感じで？……金をやるからさっさと消えろと、そしてその金でさらに十匹の犬を買えと……指図まで？している？ようです……ぱっと見には、トムの方がまるで偉い人みたいに見えるかも？しれない？……でも、本当に偉い？というより賢い？賢明？現実に利益を手にしたのはどちらでしょうか？……金を恵んでもらうようなスタンスをもしかしたら自ら進んで？取った？かもしれない？白髪交じりの老年の年寄りの男の方では？ないでしょうか？……トムは、まったくの偽物の犬に大金を？はたいたようなもの？なわけで？大損でしかない？のではないでしょうか？……なんでしょうねえ……中身のない空虚な見せかけのええカッコは手に入れたかもしれないけど、大金を失った？トム……虚栄きょえい心というエゴは満足したかもしれない？（懐ふところは傷いたんだけど……）……一方、一見プライドを捨てたような？情けない？姿にも見えなくもないような邪険じゃけんな？扱いを？受けたかもしれないけれど、大金を？手に入れた白髪交じりの老年の年寄りの男……空虚な見せかけの偽物の？価値のない？プライドという見返りだけを手に入れたトムと、まぎれもなく本物の価値のある現金を手に入れた白髪交じりの老年の年寄りの男……なんだか、こうやって対比することで、作者は読者に何か気づかせたい？かもしれない？……本当に価値があるのはどっちだろうか？と……あなたはどちらを選ぶか？と……価値のない偽物のプライドか、それとも本物の価値のある利益か……そして、本物の価値のある利益を手に入れた白髪交じりの老年の年寄りの男は、ジョン・D・ロックフェラーに途方もなく似ていたと……本物の価値のある利益を手に入れる男というのは、慈善活動に大変熱心だった、"自己中（心）"とは真逆の心を持った、ジョン・D・ロックフェラーのような男だと、もしかしたら作者はそう言っている？のかもしれない？……。

⑫で犬の代金を払って、それで白髪交じりの老年の年寄りの男はいなくなったのではないでしょうか？……で、また出発した？タクシーで目的地である例の部屋？を目指して？……そうやって進んでいき、五番街に着いた？ようです……暖かくて温和で温暖……ほとんど田園風景のよう・牧歌的だった……なんだかずいぶんのんびりした感じ？だったのでしょうか？……夏のようですけど、まるでぽかぽか陽気？気持ちいい？野っ原ぱらが広がり花が咲き？緑の絨毯じゅうたんに腰を下ろしてくつろぎたくなるような？他に人もいないし？のびのび寝っ転がって大の字になっても良さそうなくらい？……そんな感じ？印象？だったのでしょうか？……五番街というのはニューヨーク（都市圏）でも随一？の繁華街のようですが、そのどこよりも人出が多そうな所が、まるで田園にでもいるような印象だった？と……だから、大きな群れになった白い羊が角を曲がって現れても「自分」は驚かなかっただろうと思うと……それくらい、のんびりした感じ？だったと……別に本当に羊の群れが現れたわけではないのではないでしょうか？……繁華街でも夏の日曜の午後は人出が少ない？のでしょうか？……安息あんそく日？とか？……そもそも店が休み？だから？……それなら人出が少なくて当然？……そういうところは現代日本とはずいぶん違う？でしょうか？……現代の米国では？どうなんでしょうねえ？……。