Gatsby-32

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」がどんな経緯でトムの女と会うことになったのか――その話が詳しく明かされていたようでした……「自分」にも無茶苦茶ですけど、なんというか、その女に会いに行く過程も無茶苦茶？なような……駅がないらしい？所で勝手に途中下車？……鉄道の柵を勝手に？超える？……柵を越えなくても通れるところはないから？なのでしょうか……やっぱり、不倫相手の女だから、本来の道を外れたコースを通って会いに行く？（という暗示もある？のでしょうか）……で、通称灰の谷というごみ捨て場のすぐそばにある自動車修理工場・ガソリンスタンドらしいお店に、トムと「自分」は入っていったようです……そこにトムの女が？……みていきましょう。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第32回の範囲は21ページ21行目から22ページ9行目まで（The interior was unprosperous 〜から、of her body were continually smouldering.まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきましょう。

① The interior was unprosperous and bare; the only car visible was the dust-covered wreck of a Ford which crouched in a dim corner.

「自動車修理工場・ガソリンスタンドの内部は、繁栄しておらず、物がなかった……一つだけあった車は……目立つ（ものでは）……ちり・粉塵ふんじん・ごみに覆われたこわれた車のフォード社のもので、そのフォード社の車は小さくなっていた……どこにかというと、見えにくい角に……」

unprosperous は、prosperous に、un-（否定の意味を表すもの）がついているのではないでしょうか？

which は、直前の a Ford を指して言いかえているのではないでしょうか？

　

② It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.

「あることが頭に浮かんだ……「自分」の……それは何かというと、このような有り様の（まるで）まぼろし・幻影・亡霊のような状態の自動車修理工場・ガソリンスタンドは、あるものであるにちがいないと……それは何かというと、おとり・ごまかし・まやかしだ……他にも頭に浮かんだことがあるのだけど、それは何かというと、豪華な、なおかつ空想の世界にありそうな情事を誘うような部屋の数々が、隠してある……頭上に……その二つ目のことが「自分」の頭に浮かんだとき、事業主本人が現れた……どこにかというと、戸口に……仕事場の……ぬぐってきれいにしながら……その事業主の両手を……あるものを使って……それは一枚のウエスだ……」

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。

It は、漠然と後から説明する事柄を表すのではないでしょうか？　具体的には that 〜の部分（二か所）を指すのではないでしょうか？

that は（どちらも）、「これから文が続く」ことを示し、It の内容を具体的に説明していると思われます。

this は、①で目にした店内の様子を指しているのではないでしょうか？　店内は廃車？同然？の車しか見あたらず、廃業？同然？のように見えた？＝これが現実？事実？……にもかかわらず、「自分」は、これが偽装？だと思った？ようです……じゃあ、どうして偽装などするのか？――それは隠したいものがあるからだと……じゃあ、何を隠しているのか？――それは、豪華なこの世のものとも思えないうっとりするような？部屋が頭上にあることだと……「自分」はそう思ったようです……どうしてでしょうか？――だって、トムの情婦がいるはずなわけだから、まさか廃業？同然？にしか見えないような店にいるような女と関係を持つだろうか……いや、そんなはずはない……だったら、この目の前にある廃業？同然？の店内は偽装だ、きっと……で、本当は豪華でこの世のものとも思えないうっとりするような？部屋が隠してあるんだ、二階に……そうでなければ、トムが（というよりどの男でも？）こんな店の女を相手にするはずがない……「自分」はそんなことを思ったのでは？ないでしょうか……だけど、実際には、"死"を強く想い起こさせる場所のすぐそばにある店なら、まぼろし・幻影・亡霊を思わせるような有り様の店内の方がしっくりくる？ような気がしませんか？……そして、そういう店にいる女なら、たとえそんな女が豪華な空想の世界にありそうな情事を誘うような雰囲気を醸かもし出していたとしても、まさしくそんな雰囲気の方こそ、まぼろし・幻影・亡霊といってもよい？ように思われませんか？……作者は、ここで「自分」にこんなことを思わせながら、実は読者にその逆こそ真実じゃないかと思わせたい？のではないでしょうか？……要は、情婦の女こそ、まぼろし・幻影・亡霊だと、ほのめかしている？ようにも思われませんか？……所詮しょせんは妻以外の女に過ぎない……単なる？行きずりの女？程度？だということを暗に伝えようとしている？かもしれない？……本気ではない、遊び？……まあ、普通は、妻以外の女＝日陰の女、表には出てこない・出てこられない？というイメージがあるでしょうか？……ただ、トムの場合は前回（20ページ末尾から3行目―21ページ1行目）みたように、妻以外に女がいることを誇示するような言動が見られたようでしたから、日陰の女状態ではない？ようにも思われる？……なんだか矛盾だらけ？……でも、案外、現実もこんなふうに矛盾だらけ？だったりする？でしょうか？……。

when は、It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead が起こったときを表すと考えた方が、わかりやすくないでしょうか？

himself は、直前の the proprietor を指すのではないでしょうか？　his も the proprietor を指すのではないでしょうか？

the proprietor は、前回の最後（21ページ18行目）に出てきた a garage の事業主を指すのではないでしょうか？

　

③ He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.

「その自動車修理工場・ガソリンスタンドの事業主は、髪がブロンドで、元気のないしおれたような男だった……活力がなく、かすかに少しだけ美男子だった……」

He は、②に出てきた the proprietor を指すのではないでしょうか？

　

④ When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.

「あることが起きたとき……それは、その自動車修理工場・ガソリンスタンドの事業主の目に入ったとき……トムと「自分」の姿が……水分を含んだかすかな輝き・兆きざしが……希望の……突然現れた……どこの中にかというと、その事業主の淡い青い両目だ……」

he は、③と同じく、②に出てきた the proprietor を指すのではないでしょうか？　his も同様ではないでしょうか？

us は、前回の最後に、この自動車修理工場・ガソリンスタンドの店内に入っていったトムと「自分」を指すのではないでしょうか？

　

⑤ “Hello, Wilson, old man," said Tom, slapping him jovially on the shoulder. “How’s business?"

「『こんにちは・邪魔するぞ・世話になるぞ……ウィルソン……俺（様）とお前は特別な仲だよな……』と言ってトムが、ピシャリと平手でひと打ちした……その自動車修理工場・ガソリンスタンドの事業主である男、つまりウィルソンを……陽気に楽しそうに愉快そうに……その事業主の男、つまりウィルソンの肩のところを……『どんな具合か……仕事・事業は……』」

Hello は、used as a greeting （挨拶あいさつの言葉として使われるもの）とのことなので、単に、こんにちは、だけでなく、挨拶になるなら、どんな言葉の代わりにもなりうると考えられないでしょうか？　たとえば、ここでは、店に入っていった客が、店の人に対して最初にかける言葉として使われているので、初めての客なら、すみません、という意味に解釈できそうですし、常連客なら、もっとくだけた挨拶の言葉が考えられるかもしれません。

old man は、old に、expressing affection or contempt という意味・使われ方があるようなので、親しい間柄の人に対して親愛の情を示すのに使ったり、あるいはバカにしている相手に対して馴なれ馴なれしく呼びかけながらバカにしている気持ちを伝えられるのではないでしょうか？　実際に本当に親しいかどうかは問題ではなく、声をかける側が、old man と言う側が、親しいと思っていたりすれば使える？のかもしれません。声をかける側の気持ち次第で使える？ようですが、相手にどう受け取られるか、どう思われるのかは、また別の問題かもしれません（好意として受けとめてもらえるか、それとも old man と声をかけられて不愉快に思われたりすることもあるのか……）。

him は、呼びかけている相手である Wilson、つまり③④と同じく、②に出てきた the proprietor を指すのではないでしょうか？

　

⑥ “I can’t complain," answered Wilson unconvincingly. “When are you going to sell me that car?"

「『私はできない……不満を言うことが……』と答えたのはウィルソンだった……本当とは思えないような疑問のあるような様子で……『いつのことか……あなたがするのは……何をかというと、売ることだ……私に……あの例の車を……』」

I は、Wilson のセリフなので、ウィルソンを指すと思われます。　me も同様です。

you は、Wilson が話している相手なので、⑤でウィルソンに声をかけた Tom を指すのではないでしょうか？

that は、ウィルソンとトムの間で何を指すのかがわかっている、「例の」「あの」というニュアンスで使われているのではないでしょうか？

　

⑦ “Next week; I’ve got my man working on it now."

「『来週に……俺は今させている……俺の雇った人に……手を加えることを……あの例の車に……現在・目下……』」

⑤で Wilson に声をかけ、⑥で逆に訊かれた Tom が答えているセリフのようです。そうすると……、

I は、トムを指すのではないでしょうか？　my も同様ではないでしょうか？

it は、⑥でウィルソンが問いかけた、that car を指すのではないでしょうか？

　

⑧ “Works pretty slow, don’t he?"

「『（そのトムの雇った人が）手を加えるのが、ずいぶん遅い……そうじゃないか？……そのトムの雇った人（男）は……』」

Works の前には、⑦で出ていた my[Tom’s] man（トムの雇った人）が省略されているのではないでしょうか？

he は、同じく⑦で出ていたmy man を指すのではないでしょうか？

本来、don’t he ではなく doesn’t he となるのが正しいように思われますが、たぶん、この Wilson という男が、学がないこと（正しい言葉の使い方を知らないこと）を don’t he という物言いを通して表しているのではないでしょうか？

　

⑨ “No, he doesn’t," said Tom coldly. “And if you feel that way about it, maybe I’d better sell it somewhere else after all."

「『いや、そうではない……トムの雇った人は、手を加えるのがずいぶん遅くはない……』と言ったトムは、冷淡だった……『お前は俺の雇った人が手を加えるのがずいぶん遅いと言ったが、そういうことをいうのであれば、お前が感じているのであれば……俺の雇った人が手を加えるのがずいぶん遅いというふうに……例のあの車の件で……もしかしたら俺（様）はこうした方がいいのではないかと思うことがあるのだけど……それは売ることだ……あの例の車を……どこか他の所で……（お前のところで売るよりも）……やっぱり……』」

he は、⑧と同じく、⑦に出てきた my man（トムの雇った人）を指すのではないでしょうか？

you は、トムが話している相手で、⑥に出てきた Wilson を指すのではないでしょうか？

that は、⑧の言葉 “(my[Tom’s] man) Works pretty slow, don’t he?" を指すのではないでしょうか？

I’d better は、I would better か I had better の省略形？ではないでしょうか……どちらも同じ意味を表すようで、脅迫のようなニュアンスにもなるようです。

it は（すべて）、⑥で出てきてから話題の中心になっている、that car を指すのではないでしょうか？

　

⑩ “I don’t mean that," explained Wilson quickly. “I just meant —-“

「『私は、そうではない……そういう意志・気持ち・つもりでは……どこか他の所であの例の車を売ること……』と釈明・弁解・言い訳したウィルソンは、急いでいた……『私は、単に、どういう意志・気持ち・つもりだったかというと――』」

I は（どちらも）、このセリフを言っている Wilson を指すのではないでしょうか？

that は、⑨で出てきた sell it (that car) somewhere else を指すのではないでしょうか？

　

⑪ His voice faded off and Tom glanced impatiently around the garage.

「ウィルソンの声が、次第に小さくなり、消えた……そうやってウィルソンの声が次第に小さくなり消えた状況を受けて、トムは、ちらっと見た……いらいらして落ち着かない様子で……ぐるりと……自動車修理工場・ガソリンスタンド（の中）を……」

His は、⑩でしゃべっていた、Wilson を指すのではないでしょうか？

　

⑫ Then I heard footsteps on a stairs, and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.

「そのあと、「自分」は聞いた……足音を……（連つらなった）階段の一段で（聞こえる）……そうやって階段の一段でした（らしい）足音を「自分」が聞いた後に、少し間をおいて、やや太い体型の女が、さえぎった……完全に……明かりを……どこからのかというと、仕事場の戸口からの……」

stairs は、必ず “s" がついた状態で、a set of fixed steps leading from one floor of a building to another （建物のある階から同じ建物の別の階につづく固定された足段が集まってひとかたまりになったもの）を表すようです。　ここでは、stairs に “a" がついていますが、そのように建物のある階から同じ建物の別の階につづく固定された足段が集まってひとかたまりになったものを形成する一つ一つの足段のうちの一つ？またはそのような一つ一つの足段それぞれ？を指すつもりで使われている？のでしょうか？

　

⑬ She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her surplus flesh sensuously as some women can.

「そのやや太い体型の女は、年齢が、半ば……三十代の……なおかつ、わずかに少しでっぷりしたかっぷくのよい（体型で）……年齢は三十代半ばだし、（体型は）わずかに少しであってもでっぷりしたかっぷくのよい印象だと説明したので、普通に考えたら、これから言うことはあてはまらないように思われそうだけど、実際には違って、そのやや太い体型の女は、所有し支え担い運んでいた……そのやや太い体型の女の余った余分なぜい肉を……なまめかしく……ある場合と同じように……それは、一部の女性が（そういう）余分なぜい肉をなまめかしく所有し支え担い運ぶことができる場合だ……」

She は（すべて）、⑫で現れた、the thickish figure of a woman を指すのではないでしょうか？　her も同様ではないでしょうか？

最後の can の後には、carry her (their) surplus flesh sensuously が省略されているのではないでしょうか？

　

⑭ Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.

「そのやや太い体型の女の顔は……あるものの上部にあった……それは何かというと、斑点のある・まだらの衣服で……色が濃い暗い青色の柔らかい薄地のデシンの生地で……その顔にあったものは……皆無かいむだったのがある一面あるいは輝き・兆きざしなのだけど……それは何のかというと、美しさだ……その女の顔には美しさを感じさせる一面あるいは輝き・兆しが皆無だったから、普通に考えると、何も魅力がなかったのかと思われそうだけど、実際には違って、（別の）あるものがあった……それは、目にするやいなや気づくことのできる活力・活気・元気・生気だ……その女の身辺（全体）に……その様子をたとえて言うならば……すべての神経・活動などの根源・気力・体力が……どこにあるものかというと、その女の身体で……引き続いてしきりに頻繁にくすぶっている・燃えている状態だ……」

Her は（すべて）、⑬と同じく、⑫で現れた、the thickish figure of a woman を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

とうとうトムの女が現れましたねえ……それにしても、トムもよりによってなんでそんな女を……なんだか縁起えんぎでもない？場所にある？縁起でもない？店にいる女をなんでわざわざ……ただ、どうやらトムは本っ当に、弱い者いじめが好きそう？……でも不思議ですねえ……アメフトで全米最強といってもいいくらいの選手だったはずなのに、それほど強い人がわざわざ弱い者を見つけてはいじめるなんて、なんだか違和感があるというか、ふさわしくないような気がしませんか？……それとも、アメフトやめて冴えない人生になってから、そんな悪趣味？な癖くせ？でもついた？のでしょうか？……イメージに合わない？というか、らしくない？というか……残念ですねえ……あるいは、アメフトはたまたま？強くて結果もついてきたけど、心・メンタルの方は、もともとそういう奴だった？のでしょうか……。

さて、今回の考えるヒントに上げたお題　「21ページ末尾から17-15行目 It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, とはどういうことを言っているのか」　ですが……②で説明したとおりです。

次回は、トムと女が言葉を交わすようです……ぜひ一緒にみていってください。

　

第33回の範囲は22ページ9行目から22ページ末尾から3行目の途中まで（She smiled slowly and, 〜から、I went up together to New Yorkまで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、あの人物も、しゃべるようです……ぜひ一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。