Gatsby-196

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」は西島に戻り？ギャッツビーはトムとデイジーの二人の家のある東島に留まり？と別れた二人のようですが？結局どちらも休めないままに過ごした？ようではないでしょうか？……さて？どんな夜でも明けない夜はない？とか言いますかね？……じゃあ？夜が明けたら？何が待っている？んでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第196回の範囲は、113ページ3行目途中から113ページ末尾から8行目まで（Toward dawn I heard a 〜から、out into the darkness. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① Toward dawn I heard a taxi go up Gatsby’s drive, and immediately I jumped out of bed and began to dress — I felt that I had something to tell him, something to warn him about, and morning would be too late.

「夜明け・あけぼの・暁ごろ・ぐらいに、「自分」は、（一つの）タクシーキャブ・旅客用自動車が、ギャッツビーの（西島の邸宅の）自動車用の道路に沿って・づたいに、進む・動く・通るのを聞いた・が聞こえた・耳にした……それで、直ちに・早速・すぐに、「自分」は、ベッド・寝床・寝台・寝所の中から跳んだ・跳躍した・降下した……そして・それから、身支度を整えることを始めた・し出した――「自分」は、（なんとなく）感じた……何をかというと、「自分」にはギャッツビーに教える・忠告するべきあるもの・ある事・何か・重要なものがあることを……ギャッツビーに警告する・警告して避けさせる（用心させる）・忠告するべきあるもの・ある事・何か・重要なものがあることを……（そのギャッツビーに警告する・警告して避けさせる（用心させる）・忠告するべきあるもの・ある事・何か・重要なもの）について……しかも、朝・暁（で）は、あまりにおそい・遅れた状態であるだろう……」

–（ダッシュ）は、その前に説明した「自分」の行動の理由？を説明していること？を表している？のでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ felt の内容を具体的に説明することを表している？のではないでしょうか？

him は（どちらも）、Gatsby を指す？のではないでしょうか？

something は、どちらも本来、それぞれ、tell him と warn him about の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？

　

② Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep.

「ギャッツビーの（邸宅の）芝地を横切って、「自分」は、見た・見えた・わかった……何をかというと、ギャッツビーの（邸宅の）表の・前面の戸・扉・ドア・出入口が、まだ・なお、ひらいた状態だった……なおかつ・同時に、ギャッツビーが、もたれている状態だった……（一つの）卓・台にもたれて……（ギャッツビーの邸宅の）入口の広間・ホールで……憂いに沈んだ・悲しい・しょげた・ものうい・だるい・活気のない・重苦しい・大儀な状態で……失意・憂鬱のせいで・ために……または・あるいは・もしくは……眠気のせいで・ために……」

his は（どちらも）、ギャッツビー（の邸宅）？を指すのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ saw の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

he は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the hall は、ギャッツビーの邸宅の？入口の広間・ホール？を指すのではないでしょうか？……なお、a table は、その the hall にいくつかの table があったので？その中の一つ？という意味合い？ニュアンス？で a table となっている？のでしょうか？……。

heavy は、その前に being などの表現？が省略されている？と考えるとわかりやすいでしょうか？……。

　

③ “Nothing happend," he said wanly. “I waited, and about four o’clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light."

「『何事も起こらなかった・生じなかった……』とギャッツビーが言った・話した・述べた……青ざめた・青白い・病弱な・ものうい・弱々しい様子で……『ギャッツビーは、待った・待ち受けた・待ち構えた……そして・すると、４時ごろ・くらいに、デイジーが、（トムとデイジーの二人の家のデイジーの私室らしい）窓ガラスに、やって来た……そして・それから、その（トムとデイジーの二人の家のデイジーの私室らしい）窓ガラスの所に、（一つの）分・一瞬・瞬間の間、立った……それから・その後、その（トムとデイジーの二人の家のデイジーの私室らしい窓ガラスの）照明・電灯を、消した……』」

he は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

I は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

she は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

the window は、トムとデイジーの二人の家のデイジーの私室らしい？窓ガラス？を指すのではないでしょうか？

there は、the window の場所？を指すのではないでしょうか？

the light は、the window の照明・電灯？を指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。デイジーは？午前４時に？窓辺に出てきて？外にいてくれるであろうギャッツビーを見たのか？思いを馳せたのか？それから照明を消した？と……何を思い？何を考えた？んでしょうか？……午前４時？……そんな時間まで？果たしてトムと二人で話をしていたんでしょうか？……それとも？ベイカー嬢と話をした？んでしょうか？……それとも？一人で考えた？どうしよう？どうすべきか？と……まず？何より？娘のこと？でしょうかねえ？……（ってか？普通に考えたらもちろんねえ？デイジーが正直に話せば済むこと？でしょうねえ？……普通ならね？……まあ？警察とか？はそれで済むかも？だけど？どうでしょう？……トムがね？……そっちがね？厄介？じゃあないでしょうか？……そこの恐怖？を考えるとねえ？……ねえ？……）……まあ？あれですね？……言ってみれば？娘をトムに人質に取られているようなもの？じゃあないでしょうか？デイジーの気持ち？思い？としては？……だから？トムに逆らえない？んですよ？……ねっ？……だけど？結局ギャッツビーに甘える？って選択肢にしか行き着かないんだろうけれど？それでもねえ？……ギャッツビーに対して申し訳ない？とか？ねえ？……そういう思い？ありませんかね？……で？まあ？寝られもせず？だったんですかねえ？……そんなこんなで？午前４時？だったんでしょうか？……つまり？ギャッツビーに罪をかぶってもらう？って選択肢に決めた？決定？って時刻が午前４時で？そして？だからこその？窓辺に出て？だったんでしょうか？……その瞬間に？デイジーはギャッツビーに罪を着せた？かぶせた？……どうでしょうね？……申し訳ない？ごめんなさい？そういう思い？デイジーになかったでしょうか？……そんなにデイジーって悪い？悪女？でしょうか？……トムとグルになって陰謀？……本当に？……そんなことある？でしょうか？……デイジーは？どんな思いで照明を消したでしょうか？……そして？そのまま照明を点灯することなく？どうでしょう？……果たして？本当に？眠った？んでしょうか？……眠れる？……眠れた？……本当に？……どうでしょう？……もう一度照明を点灯すれば？ギャッツビーが来てしまいますよねえ？……そしたら？トムと？トムが？どうなるか？ってねえ？……だから？もう一度照明を点灯することはできない？……だから？まあ？暗黒？暗闇？の中で？ねえ？……もしかしたら？まんじりともせず？とか？ねえ？……ありませんかね？……ギャッツビーに罪をかぶってもらう？と決めた後も？もしかしたら？迷い？あれこれ思い悩む？とかねえ？なかったでしょうか？……そんなにスッキリ？スパッと？ギャッツビーにかぶせちゃえっ？な〜んて思えたでしょうか？……違いませんかね？……だから？徹底的に？ってか？徹頭徹尾？ですかね？とにかく？「自分」は？な〜んもわかってない？んじゃあないでしょうか？……「自分」の中身？心の程度？がその程度の（貧しい？貧相？な）ものでしかないから？「自分」にはそういう見方？考え方？しかできない？っていうねえ？……まあ？だから？リアルな現実で？デイジーのモデルになった実在の女性？に取り返しのつかない悲劇が起きた？んでしょうかねえ？……「自分」に？作者に？ギャッツビーの心（の器）？があれば？あったら？っていうねえ？……その思いが？この物語に結実されてますかね？……。

　

④ His house had never seemed so enormous to me as it did that night when we hunted through the great rooms for cigarettes.

「ギャッツビーの家・家屋・住宅が、「自分」に関して・とって、それほど・そんなに・ほんとに・とっても・ひどく巨大な・桁はずれの状態であるように思われたことがいまだかつて（いかなる時にでも）ない状態だった……あるものと同じく・あるもののように……それは、ギャッツビーの家・家屋・住宅が「自分」に関して・とってそれほど・そんなに・ほんとに・とっても・ひどく巨大な・桁はずれの状態であるように思われたことだ……その・あの（ギャッツビーがトムとデイジーの二人の家のある東島から戻って来た）夜・夜間に……その（ギャッツビーがトムとデイジーの二人の家のある東島から戻って来た）夜・夜間に、「自分」とギャッツビーの二人は、あさった・物色した……（ギャッツビーの家・家屋・住宅の）大きい室・間・空間をの至る所を・あちこちを……紙巻き煙草・シガレットを求めて……」

His は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

it は、His house を指す？のではないでしょうか？

did は、seemed so enormous to me を指している？のでしょうか？

that は、ギャッツビーがトムとデイジーの二人の家のある東島から戻って来た時？を指すのではないでしょうか？

when は、that night を指して（言いかえて）いる？のでしょうか？

we は、「自分」とギャッツビーの二人？を指すのではないでしょうか？

the great rooms は、His house の大きい室・間・空間？を指すのではないでしょうか？

　

⑤ We pushed aside curtains that were like pavilions, and felt over innumerable feet of dark wall for electric light switches — once I tumbled with a sort of splash upon the keys of a ghostly piano.

「「自分」とギャッツビーの二人は、押した・押し動かした……わきに・かたわらに……窓覆いを……その窓覆いは、天井にかける飾り布・覆いのような状態だった……そして・なおかつ・同時に、手足で触れて物のありかを知ろうとした……数えきれない・無数のフィートの上を……何の・何でできたものかというと、薄黒い・黒い・（色が）濃い・光明のない・陰鬱な・なぞめいた・秘して（隠されて）いる・暗愚な内壁だ……何を求めてかというと、電気の照明の電源装置だ――一回、「自分」は、ころんだ・くずれ落ちた・転落した……一種のはねかす音といっしょに・を伴って……（一つの）幽霊のような・ぼんやりとした・影のようなピアノのキー・白鍵と黒鍵の上に……」

We は、「自分」とギャッツビーの二人を指す？のではないでしょうか？

that は、直前の curtains を指して言いかえている？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前に説明した行動を取っていたときに起こった出来事？エピソード？の一つを挙げて説明すること？を表している？のでしょうか？……とりわけ？光がなくて？そのためにどんな状態？でいたのか？を具体的に説明しようとしている？のでしょうか？……。

　

⑥ There was an inexplicable amount of dust everywhere, and the rooms were musty, as though they hadn’t been aired for many days.

「（一つの・ひとまとまりの）説明のできない量のちり・塵・粉塵がある状態だった……（ギャッツビーの邸宅内の）どこにも・いたるところに……そして・加えて・なおかつ、（ギャッツビーの邸宅の）（すべての）室・間・部屋・場所・空間が、かびた・かびがはえた状態だった……（まるで）それらの（ギャッツビーの邸宅の）（すべての）室・間・部屋・場所・空間が、空気にさらされた・外気を入れられた（通された）状態ではない状態だったかのようだ……多数の一昼夜・日数の間……」

the rooms は、ギャッツビーの邸宅の？すべての？室・間・部屋・場所・空間？を指すのではないでしょうか？

they は、the rooms を指す？のではないでしょうか？

hadn’t は、had not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

⑦ I found the humidor on an unfamiliar table, with two stale, dry cigarettes inside.

「「自分」は、発見した・見つけた……（適当な湿度を与える）煙草貯蔵箱を……（一つの）見慣れない・珍しい・なじみのない卓の上に……２つの新鮮でない、乾燥した、（紙巻き）煙草が、内部にある状態で……」

the (humidor) は、適当な湿度を与えるという特定の機能を持った用具？を指す意味合い？で使われている？のでしょうか？……。

　

⑧ Throwing open the French windows of the drawing-room, we sat smoking out into the darkness.

「ひらいた状態に（ある位置・状態に）陥らせて・開け放って……（ギャッツビーの邸宅の）客間・応接室（間）のフランス窓（観音開きのガラス扉）を……「自分」とギャッツビーの二人は、すわった・着席した……煙を出して・煙草を飲んで（喫んで）・喫煙して……外へ・外部へ……（その時のギャッツビーの邸宅の屋外の）暗黒・暗愚・邪悪・不明瞭・盲目の中に（向かって）……」

the drawing-room は、ギャッツビーの邸宅の？客間・応接室（間）の？フランス窓（観音開きのガラス扉）？を指すのではないでしょうか？

we は、「自分」とギャッツビーの二人を指す？のではないでしょうか？

the darkness は、その時のギャッツビーの邸宅の屋外の？暗黒？を指すのではないでしょうか？……また、もしかしたら？暗愚・邪悪・不明瞭・盲目？などの意味合い？も暗示されていたりする？のでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

まあ？とりあえず？デイジーもギャッツビーも無事のようで？ねえ？……何より？でしょうか？……それにしても作者は？この物語？どう落としていく？というか？収まりをつけていく？んですかね？……ウィルソン夫人は死にましたね？……これで一つ？復讐が終わった？んでしょうか？……じゃあ？次は？本丸？のトム？なんでしょうか？……だけど？ギャッツビーが？トムになんかしたりしますかねえ？……だって？ギャッツビーって？デイジーと一緒になれれば？結婚できれば？それだけでいいんじゃない？……ねえ？……じゃあ？デイジーが？……えぇ〜〜〜〜〜〜〜〜〜っ？……それもねえ？……だって？デイジー？トムへの恐怖心でいっぱい？ってか？恐怖心しかない？んじゃあないでしょうか？……トム＝恐怖？みたいなねえ？……えっ？わかんないだろ？って？……だって？デイジー？ウィルソン夫人？殺すつもりなんてなかったのに？死なせてんじゃないか？って？……なるほど？……何が起きるかわからない？と……怖いですねえ？……もう？大分先も？見えてきた？ようにも？ですけどねえ？……さあ？どうなるんでしょうか？……もうしばらく？お付き合いくださいね？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「113ページ 11-13行目 about four o’clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light という行動を取ったとき何を思い考えていたか」　ですが……③で説明したとおりです。こう？「自分」の見方って？なんか？ひねくれすぎてない？でしょうか？……陰謀？だなんてねえ？……ねえ？……ああ？でも？そうか？……そういえば？あの？ Rosy Rosenthal（The Old Metropole の？陰謀？絡みで？殺された人？）とか？ダン・コーディ？もねえ？……陰謀だらけ？……ってか？そっか？……もしかして？デイジーのモデルになった実在の女性？がトムのモデルになった実在の男性？の陰謀？で悲劇に見舞われた？とか？……だから？作者は？こう？いろんな小道具？出し？を使って？陰謀？の存在？をこれでもかと匂わせている？んでしょうか？……デイジーのモデルになった実在の女性？はトムのモデルになった実在の男性？の陰謀のせいで？とねえ？……それを？そのことを？世間の人たちに知らせたい？知ってもらいたい？とか？ねえ？……で？ここで？「自分」をスレッカラシの汚れた心（の持ち主）？に仕立て上げて？その「自分」に？デイジーがトムと陰謀を企てているぞ？とねえ？言わせてる？んでしょうか？……まあ？実際？「自分」すなわち作者？はデイジーのモデルになった実在の女性？の本当の苦しみ？真実？ってのをねえ？見抜けてなくて？わかってあげらんなくて？で？まあ？手遅れ？取り返しがつかなかった？とか？ねえ？……なら？作者が？「自分」が？愚か？なのは？実際本当のことだし？……じゃあ？この物語の中でその通り描いても？なんの不都合？もない？……そういう感じ？ですかねえ？……作者は？そのトムのモデルになった実在の男性の陰謀？がもう？どうにも許せなかった？んじゃあないでしょうか？……しかも？その陰謀ぶり？陰謀の程度？とでも言うんですかねえ？それが？ちょうど？この物語の中で？デイジーを幸せにしてくれてきて？その上？デイジーの罪までかぶってくれる？というギャッツビーを？裏切って？まあ？また？トムに寝返って？そのトムと手を組んで？グルになって？ギャッツビーをはめる？……それくらいの？普通？常識的に？考えられないだろ？ありえないだろ？クラス？の裏切り？陰謀？ですかね？……それが？トムのモデルになった実在の男性？が世間の人たちの知らないところで？デイジーのモデルになった実在の女性？にやったことなんだ？とか？ねえ？……そう言いたい？言っている？んでしょうか？……で？どうでしょう？これ？……読む人が読んだらわかる？とか？……そうすると？作者としては？トムのモデルになった実在の男性？の陰謀？悪事？を暴ける？と……そしたら？どうなんでしょうか？……デイジーのモデルになった実在の女性？のまあ？名誉？を回復できる？とか？……汚名？挽回？とか？ねえ？……たとえば？濡れ衣を着せられている？とか？……それを晴らしたい？とか？……何のためにこの物語を一人でも多くの世間の人たちに読んでもらいたいのか？読ませたいのか？……それは？世間の人たちが？デイジーのモデルになった実在の女性？の真実？をわかってない？誤解している？からだ？とか？ってことはないでしょうか？……じゃあ？どうしてそんな誤解？間違った？まあ？世間一般の（共通）認識？みたいな？のができてしまったのか？……それは？トムのモデルになった実在の男性？の陰謀だ？とねえ？……んなこと？んな感じ？ってことはありませんかね？……となるとですよ？……どうでしょう？……ギャッツビーって？やたら噂話？悪口？言われてませんでしたっけ？……それも？ギャッツビーがご馳走したげてる来客たちに？……恩を仇で返すか？ってな厚かましい？図々しい？ただで飲み食いできる？ってんで？集まってた？人たちに？……これねえ？どうでしょう？……デイジーのモデルになった実在の女性？がそういう？ギャッツビー並みの？まあ？根も葉もない噂？っていうんですかねえ？そういうの？世間の人たちに言われたい放題だった？とか？ねえ？……ありませんかね？……で？作者は？そこにも？耐えがたかった？とか？……いや？悔しかった？んですかね？……とにかく？その腹立ち？も抑えられなかった？とか？ねえ？……全然真実と違う噂だけが世間を独り歩きしてる？とか？ねえ？……いや？取り返しのつかない？悲劇？に襲われた上に？世間では？悪人？悪女？扱い？じゃあねえ？……んなの？放っておけるか？とねえ？……ですかね？……んな感じ？でしょうか？……トムのモデルになった実在の男性？は善人づらして？実は陰でデイジーのモデルになった実在の女性？をはめて？陥れて？そのデイジーのモデルになった実在の女性？を世間で悪者扱い？させてる？大悪党だ？とねえ？……なりますかね？……そして？この真実？はこの物語の作者が？（面倒でも？）一念発起して？この物語を書き世間に公表する？って手間？をかけない限り？表に出ないままだった？とか？ねえ？……どうでしょう？……作者には？この物語を書かないという選択肢がなかった？存在しなかった？とか？ねえ？……ねえ？……書くしかない？……書くのみ？……書くの一択？……デイジーのモデルになった実在の女性？（心の中で？）喜んでると思いませんか？……十分だ？と……どうでしょうね？……作者は？腹立たしくて悔しいばっかり？なんでしょうか？……だけど？デイジーのモデルになった実在の女性？はどうなんでしょうか？……まあ？無念？も当然？ないわけない？あるに決まってる？……でも？同時に？どうでしょう？……こう？ギャッツビーって？嘘偽りのない？本当に清らかで美しい？純粋な？純真無垢な？ただただ真心？オンリー？のすべてを？デイジーに捧げてない？でしょうか？……こう？なんでしょう？全身全霊？全力で？ただ？真心を尽くすのみ？尽くしてる？っていうか？ねえ？……そうやってデイジーに尽くしてるギャッツビーって？「自分」の見立てたように感じたりとか？思ってたりとか？してる？でしょうか？……そういうギャッツビーのような心を持ってないし？ギャッツビーのように尽くせもしない？「自分」には？「自分」の見方で？ギャッツビーって無駄骨？虚しい？悲惨？人生終わってんじゃん？みたいな？んな風にしか理解できない？解釈できない？ようではないでしょうか？……だけど？当のギャッツビーは？といったら？どうでしょうか？……案外？充実感？充足感？とかねえ？……わかりませんけど？……でも？ねえ？……どうでしょう？……ギャッツビーって？デイジーの神？でしたよねえ？……だから？ひたすら？まあ？見返りを求めず？だとしたら？……デイジーの幸せ？がギャッツビーの幸せ？みたいな？……ってか？これ？ねえ？……中村主水じゃん？……ねえ？……もし？デイジーのモデルになった実在の女性？にこのギャッツビーのような一面？があったとしたら？（実際に？）……この物語の作者が感じているもの？ばっかり？感じている通り？とは限らない？かも？ってことはありませんかねえ？……デイジーのモデルになった実在の女性？が実際に？現実に？このギャッツビーのような素敵な？男前？の一面？を持ってた？とかねえ？……十分ありうる？と思いませんか？……なんでしょう？……実際の人生で起きてることって？普通に考えたら？人から？外から？見たら？まあ？悲惨じゃん？悲劇じゃん？でしかなかったとしても？その渦中にある当人？の心中？心の中？はどうなってるか？どう思ってるか？どう？何を？感じているか？っていったら？それは？わからない？んじゃあないでしょうか？……「自分」みたいな部外者が？勝手に可哀相がってんのとは全然違って？なんでしょう？清らかで美しい心の素敵な？素晴らしい？女性が？全身全霊？全力で？真心尽くして？真っ直ぐに？やれることをやりきった？ベストを？最善を？尽くした？って上での話なら？こう？なんでしょう？外野が何を思って何を言ってるか？な〜んてことが問題になんなくて？とか？ねえ？……あったりして？ねえ？……だから？神？レベル？の女性？とか？……デイジーのモデルになった実在の女性？がねえ？……わかりませんけど？……どうでしょう？……真心で全力？にはどんな悪意？も敵わない？とか？ねえ？……ありませんかね？……な〜んか？ギャッツビーには？（そして？もしかしたら？デイジーのモデルになった実在の女性？にも？）そういうもの？を感じたりとか？しませんか？……。

次回は、温度差？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第197回の範囲は、113ページ末尾から7行目から114ページ7行目途中まで（"You ought to go away," I 〜から、 girl he had ever known. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、食い違い？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）