Gatsby-183

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……トムとは絶望と死をもたらす悪魔か？……その魔の手に「自分」までも落ちてしまい？失意の日々を進むのか？……一方ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場で？何かあったのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第183回の範囲は、105ページ6行目から105ページ末尾から15行目まで（"I’ve got my wife locked 〜から、down-stairs in the garage. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “I’ve got my wife locked in up there," explained Wilson calmly. “She’s going to stay there till the day after to-morrow, and then we’re going to move away."

「『ウィルソン夫人の夫は、ウィルソン夫人の夫の妻（つまりトムの情婦であるウィルソン夫人）を、閉じ込められた・拘束（束縛）された状態にさせた状態である……中に……上に……階上へ……』とウィルソン夫人の夫が、説明した……静かに・冷静に・落ちついて……『ウィルソン夫人の夫の妻（つまりトムの情婦であるウィルソン夫人）は、階上へとどまることをすることになっている……明日の後・次の日まで……そして・それから……そのあと・次に……ウィルソン夫人の夫とウィルソン夫人の夫の妻（つまりトムの情婦であるウィルソン夫人）の二人は、動いて・移動して、去って・遠くへ行くことをするつもり（予定）である・することになっている……』」

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I (my) は、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？……。

there は（どちらも）、前回の最後（105ページ5行目）に出てきた overhead を指す？のではないでしょうか？

She’s は、She is を短く縮めた形ではないでしょうか？

we’re は、we are を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

② Michaelis was astonished; they had been neighbors for four years, and Wilson had never seemed faintly capable of such a statement.

「ミハエリスは、びっくりさせられた状態だった……ミハエリスとウィルソン夫人の夫は、４年の間、隣人・近所の人であった状態だった……その上で……ウィルソン夫人の夫は、こういう・あんな（一例の・一種の）言い方・陳述の能力（傾向）のかすかに・ほのかに・うすうすあるように思われたことがいまだかつて（いかなる時にでも）なかった状態だった……」

;（セミコロン）は、その前の内容に関わりのあること？（ここではミハエリスがびっくりさせられた状態だった理由？）が続けて説明されていること？を表している？のでしょうか？……

they は、Michaelis と Wilson の二人？を指しているのでしょうか？

such は、①の “I’ve got my wife locked in up there," と “She’s going to stay there till the day after to-morrow, and then we’re going to move away." を指している？のではないでしょうか？

　

③ Generally he was one of these worn-out men: when he wasn’t working, he sat on a chair in the doorway and stared at the people and the cars that passed along the road.

「一般（全般）的に・概して・大体・大抵・通常……ウィルソン夫人の夫は、今の・現在の・現代のすりきれた・疲れはてた（成人の）男のうちの一人であった……（具体的には）ウィルソン夫人の夫が働いている・仕事をしている・作業をしているわけではない状態であった時……ウィルソン夫人の夫は、（一つの）腰掛けの上にすわっていた……（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の）出入口で……そして・同時に……人びとと自動車をじろじろ（じっと）見た・凝視した……その人びとと自動車は、（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の前にある）道路に沿って通行した・通過した……」

he は（すべて）、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

these は、今の時代？を指すニュアンス？で使われている？のでしょうか？……。

:（コロン）は、前に述べたことに関して？どのようにという具体的な説明が続いていること？を表しているのでしょうか？……。

wasn’t は、was not を短く縮めた形ではないでしょうか？

the doorway は、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？の出入口を指している？のではないでしょうか？

that は、直前の the people and the cars を指して言いかえている？のでしょうか？……。

　

④ When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way. He was his wife’s man and not his own.

「どれか人がウィルソン夫人の夫にもの言った・口をきいた時……ウィルソン夫人の夫は、必ず・決まってほほえんだ……（一つの・一種の・一例の）感じのよい・人当たりのいい、ぼやけた・特色のない・精彩を欠いた・はっきりしない・煮えきらない方法・風・やり方・仕方で・をもって……ウィルソン夫人の夫は、ウィルソン夫人の夫の妻（つまりトムの情婦であるウィルソン夫人）の夫であった……なおかつ、ウィルソン夫人の夫の（自身の）わがものではない状態であった・人の支配をうけない状態ではなかった・主体性がある状態ではなかった……」

him (he, He, his) は（すべて）、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

not his own は、後に man が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

　

⑤ So naturally Micahelis tried to find out what had happened, but Wilson wouldn’t say a word — instead he began to throw curious, suspicious glances at his visitor and ask him what he’d been doing at certain times on certain days.

「それゆえ、もちろん・あたりまえに……ミハエリスは、発見する・事実を知る・なぞを解くことを試みた・努力した・やってみた……どんなこと・何事が起こった・生じた状態であったのかを……そうやってミハエリスが何事が起こったのかを発見することを試みたけれども……ウィルソン夫人の夫は、（一つの）ことば・話を言う・話すことをどうしてもしてくれなかった――その代わりとして・それよりも、ウィルソン夫人の夫は、ウィルソン夫人の夫の訪問者・来客に、せんさく好きな、邪推する・うさんくさい、一見・一瞥を投げかけること、そして・加えて・なおかつ、ミハエリスに尋ねることを始めた……どんなことをミハエリスが行っている状態でいた状態であったのかを……確定した・（ある）一定の時に……確定した・（ある）一定の一日に……」

wouldn’t は、would not を短く縮めた形ではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、前の説明に関わりのある情報が続くこと？を表している？のでしょうか？……。

一つ目の he (his) は、Wilson（ウィルソン夫人の夫）を指す？のではないでしょうか？

him（二つ目の he）は、Michaelis を指す？のではないでしょうか？

he’d は、he had を短く縮めた形ではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。質問に答えなかった？ようですけれど？……まあ？一つには言えない？というのがある？んじゃあないでしょうか？……妻の浮気？はまあ？恥？とも言えますかねえ？……だから？言えない？と……それに？というか？それよりも？ですかねえ？……どうでしょう？……この後のウィルソン夫人の夫の行動を見ていると？……浮気相手は誰なのか？を突き止めようとしている？ようですよねえ？……ってことはですよ？何事が起こったのか？それをありのまま話せば？浮気相手にしらを切られる？ごまかされる？ってことにまあ？普通はなるんじゃあないでしょうか？……浮気するような相手がねえ？正直に認めるとは思えない？……ねえ？……で？ウィルソン夫人の夫としては？まあ？おそらく？なんとしても浮気相手を突き止めてやるぞ？という思いでいる？……そうなると？これまではだまされてきたけれど？もうだまされないぞ？ごまかされないぞ？みたいな？ねえ？……で？じゃあ？今度は？その浮気相手の方にこそしゃべらせてやる？みたいな？……俺にしゃべらせようとしてもその手には乗らないぞ？みたいな？……まあ？ミハエリスはその浮気相手じゃあありませんけどねえ？……だから見当違いですけどねえ？……でも？ウィルソン夫人の夫としては？そういう気持ち？思い？でいる？んじゃあないでしょうか？……まあ？浮気もだけど？だまされてきた？ごまかされてきた？そういう裏切られてきた？という自らの不甲斐なさ？情けなさ？みたいなのも？もしかしたら？こう？浮気相手への怒りに変わっちゃってる？とか？ねえ？……もちろん？浮気相手が悪い？のは間違いない？でしょうけれど？当人もねえ？……どうしてわからなかったんだ？どうして気付かなかったんだ？とか？ねえ？……で？そこも含めて？その情けなさ？不甲斐なさ？を浮気相手を突き止める？とっちめる？やり込める？ことで？取り返そう？埋め合わそう？みたいな？とか？ねえ？……どうでしょう？……ありませんかねえ？……だから？こう？単に？消極的に？恥ずかしくて言えない？ってんじゃなくて？もっと積極的に？（変な？妙な？言い方でしょうけれど？）悪意を持って？答えない？沈黙している？とかねえ？……そういう陰にこもった？というか？腹に一物持った？というかねえ？……そういう攻撃的な無言？とでもいうんですかねえ？……そういうもの？を感じませんか？……怒りのだんまり？みたいな？……いや？だから？まあ？それだけ？強烈に怒ってる？んでしょうねえ？……どうでしょうね？……も〜しかしたら？ウィルソン夫人の夫？まあ？もちろん？妻への愛情ゆえに？ってのもある？んでしょうけれど？それよりも？それ以上に？自身がだまされてきた？裏切られてきた？ごまかされてきた？ってか？それって？ひいては？あなどられてきた？こけにされてきた？バカにされてきた？っていうそっち？その扱い？にもう抑えようのない怒りが？とかってことはありませんかねえ？……だから？プライドなんてぜ〜んぜん感じさせなかったこの？ウィルソン夫人の夫にも？実は？（まあ？当たり前でしょうけど？）ちゃ〜んと（人並みに？）プライドがあった？ってことじゃあないでしょうか？……なんでしょうね？……（例えに問題あるかもだけど？）一寸の虫にも五分の魂？みたいな？……バカにするなよ？とねえ？……大人しそうに見えて？実際おとなしくて？で？ナメたことされて？キレて？怒ってる？と……ただ？怒りの矛先を向けるべき相手を間違えてる？……ねえ？……気の毒？……まあ？怒ることにも慣れてない？とか？ねえ？……ありませんかね？……こんな穏やかで善良な人を？トムとウィルソン夫人の二人は？怒らせちゃったんですねえ？……ねえ？……。

　

⑥ Just as the latter was getting uneasy, some workmen came past the door bound for his restaurant, and Micahelis took the opportunity to get away, intending to come back later.

「まさに・まさしく・ちょうど、ミハエリスが落ちつかない・不快な・窮屈な状態になっている状態だった時……少しの職人・熟練工が、やって来た……（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の）戸・ドア・出入口の前を通って……ミハエリスの安レストランに行くところである……それで、ミハエリスは、去る機会・好機を利用した……あることをするつもりでいて・予定していて……それは、あとで・のちほどもとの場所へやって来ることだ……」

the latter は、⑤の him（二つ目の he）つまり Michaelis を指す？のではないでしょうか？

the door は、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？の戸・ドア・出入口？を指すのでしょうか？……。

his は、the latter つまり Michaelis を指す？のではないでしょうか？

　

⑦ But he didn’t. He supposed he forgot to, that’s all.

「そうやってミハエリスはあとで・のちほどもとの場所へやって来るつもりでいたけれども……ミハエリスは、あとで・のちほどもとの場所へやって来ることはしなかった……ミハエリスは、推測した……ミハエリスが、あとで・のちほどもとの場所へやって来ることを忘れた・思い出せなかったことと……それで終わり・それだけのことだ……」

he (He) は（すべて）、ミハエリスを指す？のではないでしょうか？

didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

to は、come back later が省略されている？と考えるとわかりやすい？のでしょうか？……。

that’s は、that is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、that は、he forgot to come back later を指している？のではないでしょうか？……。

　

⑧ When he came outside again, a little after seven, he was reminded of the conversation because he heard Mrs. Wilson’s voice, loud and scolding, down-stairs in the garage.

「ミハエリスが再び・また戸外へ行った時……（午後）７時少し過ぎ……ミハエリスは、（ウィルソン夫人の夫との）会話を思い出させられた状態だった……なぜならば・そのわけは、ミハエリスが耳にしたからだ……ウィルソン夫人の声音を……大声の・音が高い・やかましい・騒々しい……なおかつ・同時に……（特に女が）口やかましい・しかる……階下で……ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場（の中）で……」

he は（すべて）、ミハエリスを指す？のではないでしょうか？

the conversation は、午後５時過ぎ？にミハエリスがウィルソン夫人の夫と交わした？会話？を指すのではないでしょうか？

the garage は、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ミハエリスというのは？どうやら？事件の目撃者？のようでしたよねえ？……ってことは？事件？が起きる？ってか？起きた？んでしょうねえ？……で？その事件？というのは？まあ？ほぼ？間違いなく？ウィルソン夫人の夫？ウィルソン夫人？まあ？ウィルソン夫婦？絡み？なんでしょうねえ？……その？事件？には？ウィルソン夫人の浮気？不倫？が絡んでいる？んでしょうねえ？……だからこそ？こうやって？ウィルソン夫人の浮気を知ったウィルソン夫人の夫が何をしたのか？ってことが？細かく？説明されている？んじゃあないでしょうか？……そして？そういうウィルソン夫人の夫に対して？ウィルソン夫人はどう抵抗したのか？とかねえ？……ってことはですよ？問題の事件？というのは？まあ？いわゆる？よくある？痴情のもつれ？ってやつ？ですかねえ？……痴情のもつれからこじれた夫婦喧嘩がきっかけで？何か事件？が起こった？と……ってか？浮気？からそんな事件？大事？にまで発展した？ってことになりませんか？……それも？家庭内で収まってない？んじゃあないでしょうか？……だって？第三者の？ミハエリス？ってのがねえ？出てきてんじゃん？……ねえ？……で？どうやら？その事件？というのを？作者は？このミハエリス？に語らせていく？つもり？なんじゃあないでしょうか？……「自分」のお役目は？ちょっとお休み？休憩？って感じ？ですかねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「105ページ 17行目 Wilson wouldn’t say a word なのはなぜか」　ですが……⑤で説明したとおりです。あれですね？……デイジーは？トムと結婚したことが明らかに？間違いだった？ようですよねえ？……で？ウィルソン夫人の夫は？ウィルソン夫人と結婚したことが？明らかに？間違いだった？んじゃあないでしょうか？……だから？相手を間違えた？とねえ？……だから？相手はちゃ〜んと選ばないといけない？と……ねえ？……まあ？（実際やるかやらないかは関係なく？）浮気とか不倫とか悪いと思わない？って人はもちろんだけど？そもそも？不誠実？誠実でない？そういう人とは関わらな方がいい？ということ？なんじゃあないでしょうか？……それに？人をナメる？バカにする？コケにする？そういう人もねえ？関わらない方がいい？んじゃあないでしょうか？……こう？デイジーのモデルになった実在の女性？はおそらく？いや？きっと？トムのモデルになった実在の男性？にまあ？都合よく利用された？んじゃあないでしょうか？……そのこと？というか？その有り様？ですかねえ？それに？この物語の作者は？怒りまくってる？……その怒りから？この物語まで出来上がってしまっている？……そして？100年経っても？残ってる？……それも？米国の人だけじゃない？英文が読める？っってか？英文を読もう？って人なら？国を問わず？誰にでも？誰もが？その悪事？悪党ぶり？を知らしめる？伝える？広める？まあ？共有する？とでもいうんですかねえ？……いやぁ？怖くない？……トムのモデルになった実在の男性？もまあ？怖い？でしょうかねえ？……だけど？作者も怖くない？……ただ？どうでしょう？……デイジーのモデルになった実在の女性？がもし？これで？この物語で？救われているのだとしたら？……この物語のおかげで？なんでしょう？多少でも？溜飲を下げる？とでもいうんですかねえ？……だとしたら？……まあ？できることなら？まあ？喜ぶ？……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……デイジーとは？悲劇を象徴する？表す？名前ではないか？と最初の方でみましたよねえ？……ってことは？どうでしょう？……作者がこの物語の中で？デイジーに幸せを？と思って書いている？ということは？デイジーのモデルになった実在の女性？は現実には？実際は？まあ？不幸？ってか？悲劇？そのもの？だった？んじゃあないでしょうか？……それも？尋常じゃない？とか？ねえ？……でないとねえ？……書きますかね？……現実に救われていれば？多少であっても溜飲を下げることができていれば？ほんのわずかであっても喜べてたりとか？ってのがあったら？この物語？書きますかねえ？……書かなくてもいい？要らない？んじゃあないでしょうか？……それが？実際には？現実には？100年経っても残すぞ？ってな執念？でこの物語が？書かれて？残ってますよねえ？……だから？その分？それに？その程度に比例するように？その不幸？悲劇ぶり？も半端なかった？とか？ありませんかねえ？……どうでしょう？……この物語は？単なるフィクションの読み物ではない？とか？……その陰には？実は？リアルな実在の不幸な女性の存在が？とか？……そう思ったら？もしそうだとしたら？この物語の重み？全然違ってきませんか？……。

次回は、衝撃の？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第184回の範囲は、105ページ末尾から14行目から106ページ7行目まで（"Beat me!" he heard her 〜から、she had stored so long. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、天罰？いや？復讐？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）