Gatsby-164

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……デイジーが大丈夫だろうか？と心配させるようなことを言い出す中？「自分」が一人ひそかにいわく言いがたい？なんとも説明できない？そこはかとない不吉な前兆？前触れ？にじっと耐えている？ようでしたねえ？……さて？どうなるんでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第164回の範囲は、97ページ18行目から97ページ末尾まで（"It’s a swell suite," whispered 〜から、Where’d you pick that up?" まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “It’s a swell suite," whispered Jordan respectfully, and every one laughed.

「『トムとベイカー嬢と「自分」とデイジーとギャッツビーの五人で借りたホテルの部屋は、（一つの）一流の・すばらしい・すてきなひと続きの部屋・続きの間・寝室/居間/浴室が組みになっているホテルなどの部屋である……』とベイカー嬢が、こっそり話した・中傷した……謹んで・丁重に……すると、ことごとくの人が、(声をたてて）笑った……」

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、前回の97ページ 2行目に出てくる、the parlor of a suite in the Plaza Hotel を指す？のではないでしょうか？……。

　

② “Open another window," commanded Daisy, without turning around. / “There aren’t any more." / “Well, we’d better telephone for an axe —-“

「『別の窓ガラスを開く……』とデイジーが、命じた……（姿見を見たまま）反対方向に向きをかえることなく……　／　『少しももっと（いっそう）多数の窓ガラスが存在しない状態である……』　／　『ではよろしい……トムとベイカー嬢と「自分」とデイジーとギャッツビーの五人は、（一つの）まさかりを求めて、電話をかけることをするべきだ――』」

Open は、その前に You が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……デイジーは？①でしゃべったベイカー嬢に？この言葉をかけている？んでしょうか？……それとも？他の四人全員に向けて？言っている？んでしょうか？……。

aren’t は、are not を短く縮めた形ではないでしょうか？

any more は、その後に window が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

we’d は、we had を短く縮めた形ではないでしょうか？

—-（ダッシュ四つ分）は、言葉が途切れていることを表している？でしょうか？……。

　

③ “The thing to do is to forget about the heat," said Tom impatiently. “You make it ten times worse by crabbing about it."

「『する・やるべきことは、（その時の）暑気・暑熱について忘れる・あきらめることである……』とトムが言った・話した……気短な・性急な・いらいらする様子で……『デイジーは、（その時の）暑気・暑熱について文句を言うことによって、（その時の）暑気・暑熱を、１０倍いっそう悪い状態にする……』」

the heat は、その時の？暑気・暑熱？を指すのではないでしょうか？

You は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

it は（どちらも）、the heat を指す？のではないでしょうか？

　

④ He unrolled the bottle of whiskey from the towel and put it on the table.

「トムは、（自宅から持参した）ウイスキーの瓶を、そのウイスキーの瓶を包んでいた西洋風の手ぬぐいから開いた・広げた……そして、その（自宅から持参した）ウイスキーの瓶を、そのホテルの部屋にあった卓の上に据えた・載せた……」

He は、トムを指す？のではないでしょうか？

the bottle of whiskey は、トムが自宅から持参した？ウイスキーの瓶？を指すのではないでしょうか？（第155回 92ページ末尾から 3-2行目）……。

the towel は、トムが自宅から持参したウイスキーの瓶を包んでいた？西洋風の手ぬぐい？を指すのではないでしょうか？

it は、the bottle of whiskey を指す？のではないでしょうか？

the table は、その時トムとベイカー嬢と「自分」とデイジーとギャッツビーの五人がいたホテルの部屋？にあった卓？を指すのではないでしょうか？

　

⑤ “Why not let her alone, old sport?" remarked Gatsby. “You’re the one that wanted to come to town."

「『（トムは）デイジーをただひとり・独力で・単独でという状態にさせることをしないのか……おい、きみ……』とギャッツビーが述べた……『トムが、町・都会にやって来ることをしたがった人である……』」

let は、その前に you（トム）？が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

her は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

You’re は、You are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、You は、トムを指す？のではないでしょうか？……。

　

⑥ There was a moment of silence. The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor, whereupon Jordan whispered, “Excuse me" — but this time no one laughed.

【One More Library の原書データでは、"Excuse me." とピリオドが付いていますが、Scribner の書籍によれば、"Excuse me" とピリオドが付かないのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「（一つの・一回の）無言・静寂の瞬間・短時間があった状態だった……そのホテルの部屋にあった電話番号簿が、その電話番号簿の釘・鋲からすべった……そして、そのホテルの部屋の床板・板の間に（向かって）はねた・物にあたって砕けた……そのホテルの部屋にあった電話番号簿がその電話番号簿の釘・鋲からすべってそのホテルの部屋の床板・板の間に向かってはねた・あたって砕けたときに……ベイカー嬢が、こっそり話した……『ごめんなさい・すみません……』――ベイカー嬢が今いるホテルの部屋のことをすばらしい部屋であるとお上品にこっそり話したときにはみんなが笑ったけれども……今ベイカー嬢がごめんなさい・すみませんとこっそり話したときには……どの人も（一人も）笑うことをしなかった……」

The telephone book は、そのホテルの部屋にあった電話番号簿？を指すのではないでしょうか？

its は、The telephone book を指す？のではないでしょうか？

the floor は、そのホテルの部屋の？床板・板の間？を指すのではないでしょうか？

whereupon （の where）は、The telephone book slipped from its nail and splashed to the floor を指している？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、説明に間をもたせているニュアンス？でしょうか？……。

this は、Jordan whispered, “Excuse me" を指している？のではないでしょうか？

　

⑦ “I’ll pick it up," I offered. / “I’ve got it." Gatsby examined the parted string, muttered “Hum!" in an interested way, and tossed the book on a chair.

「『「自分」が、そのすべって床板にあたって砕けた電話番号簿を、取り（持ち）上げるつもりだ……』と「自分」が申し出た……　／　『ギャッツビーが、そのすべって床板にあたって砕けた電話番号簿を、持っている……』　ギャッツビーは、そのすべって床板にあたって砕けた電話番号簿の分かれた・ばらばらの糸・リボンを、調べた・吟味した……（それから）『フーン』とつぶやいた・ブツブツ言った・ひそひそ（小声で）話した……（一つの・一種の・一例の）興味（関心）をもっている仕方・方法・風な状態で……それから、その電話番号簿を、（一つの）腰かけの座面にとばした……」

I’ll は、I will を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、この I は、「自分」を指す？のではないでしょうか？……。

it は（どちらも）、⑥に出てきた The telephone book を指す？のではないでしょうか？

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、この I は、Gatsby を指す？のではないでしょうか？……。

the parted string は、The telephone book の分かれた・ばらばらの？糸・リボン？を指すのではないでしょうか？

the book は、The telephone book を指す？のではないでしょうか？

　

⑧ “That’s a great expression of yours, isn’t it?" said Tom sharply. / “What is?" / “All this 'old sport’ business. Where’d you pick that up?"

「『おい、きみ、という表現は、ギャッツビーの（よく）使う表現・（ことばの）言いまわしの中の（一つの）際立った・顕著な表現・（ことばの）言いまわしである……おい、きみ、という表現がギャッツビーの（よく）使う表現・（ことばの）言いまわしの中の（一つの）際立った・顕著な表現・（ことばの）言いまわしではないことがあるか？ないだろう？……』とトムが言った・話した……きびしく・辛辣に……　／　『何が、ギャッツビーの（よく）使う表現・（ことばの）言いまわしの中の（一つの）際立った・顕著な表現・（ことばの）言いまわしであるか？……』　／　『（たった）今の「おい、きみ」という（漠然と）もの・こと・ビジネスのすべて・全部である……どんなふうに、ギャッツビーは、「おい、きみ」というもの・こと・ビジネスを、取ってきた・発見した・ものにした・得た・取り入れたのか？……』」

That’s は、That is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、That は、⑤の old sport を指している？のではないでしょうか？……。

yours は、your expressions を表している？のではないでしょうか？……また、your は、ギャッツビーを指している？のではないでしょうか？……。

isn’t は、is not を短く縮めた形ではないでしょうか？…… it は、That を指している？のではないでしょうか？……また、isn’t it の後に a great expression of yours が省略されている？のではないでしょうか？……ここでは問いかける形で？そのとおりだろう？今言ったとおりだろう？と同意を求めている？のではないでしょうか？……。

What is は、その後に、a great expression of yours が省略されている？のではないでしょうか？…… That が何を指しているのかわからなくて問い返している？のではないでしょうか？……。

this は、⑤の old sport というギャッツビーの言葉？を指している？のではないでしょうか？…… 'old sport’ のシングル・クォテーション（マーク）は、強調しているニュアンス？でしょうか？……。

Where’d は、Where did を短く縮めた形？でしょうか？

you は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

that は、All this 'old sport’ business を指す？のでしょうか？……また、pick (that) up は、⑦の「自分」の使った言葉？を流用している？んですかねえ？……ギャッツビーが電話番号簿を床板から取り上げた？その様子が気に入らなかった？とか？……ちょうど？トムが自宅から持参したウイスキーの瓶を西洋風の手ぬぐいを外して出したときに？他のみんなが？気に入らなかった？のと同じように？とか？……作者は？トムに？ギャッツビーの姿を見て不愉快な思いをさせているのと同じように？トムこそみんなに同じように不愉快な思いをさせているのだぞ？とトムに？逆の立場に立たせている？とか？なんでしょうか？……いつもお前ばっか周りに不愉快な思いをさせてっから？お前は周りがどんな不愉快な思いをしているのかわからないだろ？と……だから？お前にわからせてやるからな？と……逆の立場に立たせることで？と……そういうこと？なんですかねえ？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。「おい、きみ」という親しげな？場合によっては？なれなれしい？人との距離を縮めるのに便利そうな言葉？表現？を事あるごとに使っては？うまいこと？世を渡ってきたんじゃあないか？うまく世渡りしてきたんだろ？お前は？とこう？皮肉っている？嫌味を言っている？んですかねえ？……まあ？ギャッツビーって？人当たりがいい？んじゃあないでしょうか？……人付き合いが上手い？とか？……ってか？こう？ちょっと？もしかしたら？人たらし？的な？ところすら？ねえ？……で？トムは？そういうところが気に入らない？とかってことはないですかねえ？……いや？そんなだから？それで？その人たらしで？デイジーのこともうま〜くたらしこんだんだろ？みたいな？そういう恨みがましい思い？ですかねえ？……トムにしてみれば？俺様の支配下にあるはずのデイジーが？いつの間にかその支配下を抜けて？離れて？ギャッツビーとねえ？じゃあないですか？……それって？ねえ？……そりゃあねえ？……腹立つ？なんてもんじゃない？……その？妻を寝盗られた？っていう屈辱に加えて？さらに？たった今？その愛人にギャフンと言わされたようなもの？じゃあないでしょうか？……屈辱に次ぐ屈辱？みたいな？……なので？今まで誰にも盗られなかったデイジーをギャッツビーに盗られたのはなぜか？といったら？きっと？あの人たらしだ？とでもトムは思った？んでしょうかねえ？……でなければ？デイジーが？なびくはずがない？みたいな？……ただ？作者は？作者のスタンスとしては？こうやってトムをギャッツビーにしてやられる立場に立たせながら？実は？そうやってトムがギャッツビーにしてやられてることはな？ぜ〜んぶ？トム（のモデルになった実在の男性？）がデイジー（のモデルになった実在の女性）にしてきたことなんだぞ？と言いたい？言っている？とかだったりしませんかねえ？……トムが？デイジーをたらしこんで？うまいことやって？あっという間に結婚に持ち込んだ？みたいな？……作者は？そのトムを？今ここでトムがギャッツビーを問い詰めている？責め立てている？ように？問い詰めたい？責め立てたい？ってのが本当のところ？だったりしませんかねえ？……トムに？俺の気持ちがお前にわかるか？と……こういう気持ちだったんだぞ？と……どうでしょうねえ？……もし？この部分を？トムのモデルになった実在の男性が読んだとしたら？……どう思う？何を感じる？でしょうねえ？……ってか？まあ？その男性に心があれば？の話ですけど？……作者は？その男性に？作者の渾身の？心の叫び？訴え？が届くかどうか？響くかどうか？に関係なく？とにかく？書かずにはいられなかった？とかじゃあないですかねえ？……そうしないことには？もう？作者の気持ちが収まらない？というか？じっとしていられなかった？とかねえ？……もう？相手がどうかじゃなくて？作者自身のために？とかねえ？……ああ？たまらない？……痛い？……痛ましい？……痛々しすぎる？……たまんない？……ねえ？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

なんか？気が滅入りませんか？……な〜んか？ねえ？……たまりません？……ねえ？……つらいです？……作者がつらすぎる？……そんな気がしませんか？……大丈夫ですかねえ？……先が心配？不安？しかない？ような？ねえ？……たまりませんねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「97ページ末尾 All this 'old sport’ business とはどういうことか」　ですが……⑧で説明したとおりです。トムのモデルになった実在の男性？というのは？ものすごく要領がいい？んですかね？……世間的には？社交？人付き合い？はそつなく？うまいことやる？んでしょうか？ねえ？……もう？作者は？トムのモデルになった実在の男性？にデイジーのモデルになった実在の女性？を取られて？地団駄踏んで悔しがる？ってなくらい？のようじゃあないでしょうか？……ぶっちゃけ？ぜ〜ったい？だまされたんだ？って思ってないでしょうか？……口もうまい？口が立つ？……しかも腕力も？（もしかしたら？）権力も？ある？持ってる？……（一見？）無敵か？ってなくらいに？……してやられた？……なんでしょうねえ？……デイジーのモデルになった実在の女性にはぜ〜んぜんふさわしくないクズ男？にデイジーの大切なものが（デイジーそのものもだし？デイジーの心も？体も？時間も？人生も？愛も？何もかも宝を？）ぜ〜んぶ奪われちゃった？みたいな？……なんか？怖いですね？……怖くなってきますね？……これ以上？知るのが？……トムって？どんなとんでもないことやったんだ？どんだけとんでもない野郎なんだ？ってねえ？……作者は？もしかして？それを知らせたくて？この物語を書いてる？一人でも多くの人に読んでもらおう？読ませよう？としている？んでしょうか？……。

次回は、意外な展開に？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第165回の範囲は、98ページ1行目から98ページ19行目まで（"Now see here, Tom," said 〜から、wasn’t any connection." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、昔話に○○が○○？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）