Gatsby-153

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……とうとうバレましたねえ？トムに……どうするんでしょう？デイジーは？ギャッツビーは？……いいんでしょうか？……このまま決着をつけてしまうつもり？なんでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第153回の範囲は、91ページ末尾から4行目から92ページ13行目まで（"You resemble the advertisement 〜から、said. “Come on, Jordan." まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. “You know the advertisement of the man —-“

「『ギャッツビーは、あの・例の（多くの人が知っているであろう）（成人の）男・男子・（男性の）大人の宣伝（・コマーシャル）に相似る……』とデイジーが続けて話した……無邪気に……『ギャッツビーは、あの・例の（多くの人が知っているであろう）（成人の）男・男子・（男性の）大人の宣伝（・コマーシャル）を知っている・わかる――』」

You は（どちらも）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the man は、誰か有名人？なのか？多くの人が（よく）知っているであろう人？を「あの・例の」と指している？のではないでしょうか？……。

she は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

innocently は、ここではトムがデイジーとギャッツビーの仲を見抜いたことにデイジーが気づいてない？わかってない？フリ？をしていることを表している？のではないでしょうか？……デイジーは？トムにギャッツビーとの仲がバレても？動揺してない？ってこと？ですかねえ？……それどころか？トムとウィルソン夫人が出会ったときを象徴するような小道具？を話題に持ち出している？……それも？二度も繰り返して？……けっこうな悪意？邪気？がこもってる？でしょうか？……。

—-（ダッシュ二つ分）は、デイジーの言葉が途切れたか？聞こえなくなった？ことを表している？のではないでしょうか？

　

② “All right," broke in Tom quickly, “I’m perfectly willing to go to town. Come on — we’re all going to town."

「『よろしい・わかった・承知した……』とトムがさえぎった・（話に）割り込んだ……急いで……『トムは、完璧にあることをする用意（意向・意思）がある・あることをするのをいとわない……それは、町・都市・盛り場・都会へ向かうことだ……さあさあ・早く早く――ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人は、全く・すっかり町・都市・盛り場・都会へ向かうことをしようとする状態である・いる……』」

I’m は、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は、Tom を指す？のではないでしょうか？……。

–（ダッシュ）は、トムの言葉が少し途切れたのか？間があいた？ことを表している？のでしょうか？

we’re は、we are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、we は、ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人？を指すのではないでしょうか？……。

　

③ He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife. No one moved.

「トムが、腰を上げた……トムの目・眼がまだ・なおギャッツビーとトムの妻との間でピカッと光っている・パッと発火している・（目が）ギラギラ光っている状態で……いずれの人も動かなかった……」

He (his) は（すべて）、トムを指している？のではないでしょうか？

his wife は、Daisy となっていないのは？トムの意識？思い？感覚？を表している？のでしょうか？……トムが？このとき？デイジーのことを？自らのもの（所有物）？のように考えていた？ってことでしょうか？……。

　

④ “Come on!" His temper cracked a little. “What’s the matter, anyhow? If we’re going to town, let’s start."

「『さあさあ・早く早く……』トムの機嫌・かんしゃく・短気・怒気が、少しパチリとわれた（裂けた）・突き進んだ・神経がおかしくなった……『何が問題であるのか？……いずれにしても・とにかく……ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人が、町・都市・盛り場・都会へ向かうことをしようとする状態である・いるのであれば、（ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人に）出発させよう……』」

His は、トムを指す？のではないでしょうか？

What’s は、What is を短く縮めた形ではないでしょうか？……ここは？文字通り問いかけているというわけではなくて？単に？何か問題あるのかよ？えっ？どうなんだ？あんのか？ないんだろ？だったら町・都会？へ向かうんだろ？とまあ？ケンカ腰？でものを言っている？んじゃあないでしょうか？……。

we’re は、we are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、we は、②と同じく、ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人を指す？のではないでしょうか？……。

let’s は、let us を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

⑤ His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale.

「トムの（人の）手が……ぶるぶる細かく揺れ動いて……トムの努力・奮闘・骨折りの状態で……自制を目指して……持って行った……トムのくちびる・唇に……エール（麦芽醸造酒）の（入った）トムのコップの最後のものを……」

His (his) は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

bore to his lips the last of his glass of ale は、本来 bore the last of his glass of ale to his lips という語順になるはずなのが？（to his lips の方が短くて？ the last of his glass of ale の方が長いためなのか？）to his lips の方が the last of his glass of ale の前に出ている？のではないでしょうか？……。

　

⑥ Daisy’s voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.

「デイジーの声音が、ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢の三人を立ち上がらせた……そして外出させた……前方へ……あるところへ……それは、（トムとデイジーの二人の住居の）燃える（ような）・見え透いた砂礫・バラスの自動車用の道路だ……」

us は、ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢の三人を指す？のではないでしょうか？

out は、その前に got us が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

the blazing gravel drive は、トムとデイジーの二人の住居の？（燃える（ような）・見え透いた砂礫・バラスの）自動車用の道路？を指すのではないでしょうか？……なお、blazing には？見え透いた（うそ）？という意味もあるようなので？そうした意味合いも暗示されている？のでしょうか？……。

　

⑦ “Are we just going to go?" she objected. “Like this? Aren’t we going to let any one smoke a cigarette first?"

「『ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人は、時を置かず・ただちに向かい始めるのか？……』とデイジーが反対した・異議（不服）を唱えた・抗議した……『これ・ただ今のように？……ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人は、第一に・他のなによりも先にだれか人に（一つの）（紙巻き）タバコを吸わせることをしようとしないのか？……』」

we は（どちらも）、ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーとトムの五人？を指しているのではないでしょうか？

she は、デイジーを指している？のではないでしょうか？

Like this? は、Are we just going to go? に続いている？のではないでしょうか？……また、this は、このときの状態？を指している？のではないでしょうか？……つまり？トムが頭にきて？その勢いで？ヤケクソで？町・都会に向かうことになっている？ようではないでしょうか？……そのこと？その状態？を指している？のではないでしょうか？……。

Aren’t は、Are not を短く縮めた形ではないでしょうか？

any one は、ギャッツビーにしろ？「自分」にしろ？ベイカー嬢にしろ？そして？デイジーにしろ？トムにしろ？とにかくどの人にも？紙巻きタバコを吸わせることをしようとすべきではないのか？とデイジーは言いたい？のでしょうか？……。

　

⑧ “Everybody smoked all through lunch." / “Oh, let’s have fun," she begged him. “It’s too hot to fuss." / He didn’t answer. / “Have it your own way," she said. “Come on, Jordan."

【One More Library の原書データでは、He didn’t answer. で段落が変わっていませんが、Scribner の書籍によれば、He didn’t answer. から段落が変わるようなので、訂正しておきます。】

「『各人が（皆が）皆、タバコを飲んでいた……すっかりランチの間中……』　／　『おお・おや・ああ……ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーの四人に、おもしろく遊ぶ・興ずることをさせて／しよう……』とデイジーがトムに請い求めた・頼んだ・懇願した・必要（妥当）なものとして要求した……『漠然とこの場の状況は、あまりに温度が著しく高い状態である……空騒ぎをする・むずかる・ぶつくさ（あれこれ）言う・大げんか（激論）するには……』　／　トムは、返事をしなかった……　／　『（トムは）この場の状況・今どうするかということを、トムの自身のやり方にしておく……』とデイジーが言った・話した……『さあさあ・早く早く、ジョーダン（・ベイカー嬢）……』」

let’s は、let us を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、us は、ギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とデイジーの四人？を指すのではないでしょうか？……。

she は（すべて）、デイジーを指す？のではないでしょうか？

him (He) は、トムを指す？のではないでしょうか？

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、漠然とその場の状況？を表している？のではないでしょうか？……。

didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

Have は、その前に You(Tom) が省略されている？のではないでしょうか？

（二つ目の）it は、この場の状況？今どうするか？ということを漠然と指している？のでしょうか？

your は、トムを指している？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。デイジー？ぱっと見？言葉だけ？はトムに頼んでいる？お願いしている？ように見える？聞こえる？んでしょうか？……だけど？実際には？どうでしょう？……もう？完全に？トムのこと？おちょくってませんか？……からかってる？挑発してる？っていうか？ねえ？……トムがどう反応するか？試してる？面白がってる？……怒髪天を衝く？で平常心を失ってる？テンパってる？トムに？まだ？これでもか？と執拗に？しつこく？手出し？口出し？して？その怒りをもっと焚きつけようと？あおろうと？している？……もっと怒らせたい？キレさせたい？トムがテンパる？みっともないざまを？見たい？……しかもねえ？デイジーが冷静に？下手に出るほど？トムがバカにされてる？コケにされてる感？強くなりませんか？……いや？もう？これは？トムを笑い者にしている？と言っていい？んじゃあないでしょうか？……そして？それこそが？デイジーの狙い？なんじゃあないでしょうか？……それも？デイジーだけじゃない？デイジーに共感する？この場にいる他の三人も？それを望んでいる？……いやぁ？怖い？激しい？過激？えげつない？……ねえ？……だけど？そうやってトムが笑いものになる姿？をデイジーももちろん見たいし？ギャッツビーも見たいし？「自分」も見たいし？ベイカー嬢も見たい？……つまり？トムは？そうやって？ここにいるみ〜んなの恨み？を買ってきた？み〜んなにネガティブな？嫌〜な思い？をさせてきた？ってことになりますかねえ？……トム？つらい？……ただ？トムは？わかっているでしょうか？ここにいるみんながトムにそういうネガティブな思いを持ってるってことを？……「自分」はトムの味方じゃなくて？むしろトムの敵なんだ？トムが笑い者になってざまあみろ？とすら思ってるかもしれないんだ？ってこと？トムはわかっているでしょうか？……そこが？ねえ？……トムの幸せなところなのか？それとも？やっぱり不幸なことなのか？……まあ？どっちにしろ？トムにはそんなの興味ない？かもしれませんねえ？……いや？トムってさあ？とにかく俺様の気持ち？思い？だけが問題で？相手？周り？の気持ち？思い？な〜んてぜ〜んぜん興味ないから？ってねえ？……だから？ここでも？デイジーが他の三人の思いも代弁しながら？トムを笑い者にして楽しんでる？ときにも？他の三人が何考えてるか？思ってるか？な〜んてどうでもよくて？っていうか？デイジーの思い？気持ち？狙い？すらもどうでもいいかもしんなくて？ただただ？俺様がどうしたいか？俺様はどうありたいか？俺様が勝者になるにはどうすべきか？ってことしか？考えてない？興味ない？とかだったりしてねえ？……ねえ？……いや？トムって？そういう奴？だったりしませんかねえ？……そういうところすらも？ねえ？……徹底して？トム自身？だけ？のこと？しか？ない？みたいな？ねえ？……だから？こういう（夫婦）ケンカ？すらも？トムとは双方向にならない？っていうか？ねえ？……いや？だって？デイジーが一生懸命トムを攻撃してても？それをトムがこう？相手にしてなかったら？それは？デイジーからトムへの一方的な？一方通行の？攻撃？ケンカ？らしきもの？みたいになりませんかねえ？……トムがデイジーと同じ土俵に上がって？そして？デイジーの思い？気持ち？に反応してこそ？初めて？そこで？双方向のケンカになる？っていうか？ねえ？……ねえ？……じゃないですか？……だ・か・ら？トムと関わってると？やり合ってると？むなしくなる？とかだったり？しませんかねえ？……トムの方が相手の思いとか言葉を受けとめる？ってこと自体がないから？……どんなに言葉を？思いを？ぶつけても？トムがそれを受けとめないから？……ケンカだってまずそこを受けとめてから？初めてそこから始まる？とかだったりしませんかねえ？……それが？トムは？その最初のスタートすらなくて？……で？相手は？もう？どうしようもない無力感にさいなまれる？とかだったりしませんかねえ？……デイジーがいくら？どんなに？味方を増やして？大勢でトムに向かって行っても？結局？おんなじ？ってことはないですかねえ？……つまり？それぐらい？トムの"自己中（心）"ぶりって徹底してる？とかってことはないでしょうか？……いや？だから？何がどうなろうと？何をどうしようと？トムとは話にならない？トムとは話ができない？……そういうことになりませんかねえ？……常に？トムの方が一方的に言いたいことを言うだけ？みたいな？ねえ？……だから？デイジーが？どんな形であれ？どんなものをトムにぶつけようとも？無駄？不毛？何も返ってこない？と思った方が？良かったりしませんかねえ？……残念だろうけど？……この begged ？デイジーの気持ちは？思いは？わからないでもないけれど？でも？結局？デイジーが余計にみじめになるだけ？だったりしませんかねえ？……ねえ？……だから？トムみたいなのは？一切関わんないのが一番？だったりしませんかねえ？……どんな関わり方をしようとも？結局？必ず？寂しい？悲しい？残念な思い？しか残らない？とかだったりしませんかねえ？……デイジーの渾身のイジワル？嫌がらせ？もトムには届かない？通用しない？とか？ねえ？……ねえ？……痛々しいのは？デイジーの方？……ああ？たまらない？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

な〜んか？今回のデイジーは？ねえ？……ねえ？……どうなんでしょう？……でも？これ？本当にデイジー？……実際にはデイジーがやんなかったことを？作者が物語の中ではやらせてる？って方が？しっくりくる？ような気がしませんか？……もしかしたら？作者は？デイジーこれくらいのことしたってかまわないよ？とでも言いたい？のでしょうか？……いやぁ？作者は？トムに？強烈な怨念？持ってますよねえ？……ねえ？……これ？デイジーとトムの戦いじゃなくて？作者とトムの戦い？とかだったりしませんかねえ？……な〜んか？ねえ？……デイジーが実際にはやらなかったこと？言わなかったこと？をこの物語の中でやればよかったのに？言ってもよかったんだよ？と作者がデイジーに言わせてる？やらせてる？かのような？ねえ？……こういう攻撃的なデイジーって？な〜んか？デイジーのイメージ？にはまってこない？ような？ねえ？……まあ？わかりませんけど？……でも？なんにしても？こんなんじゃあ？絶対争いになる？んじゃあないでしょうか？……いいの？そんなんで？……ねえ？……どうすんでしょう？……何しに？なんのために？争わせるんでしょうか？……作者は何考えてんでしょうねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「92ページ 11行目 begged には、どんな真意が隠れているか」　ですが……⑧で説明したとおりです。デイジーが可哀想です？……どこまで行っても？トムが勝者で？デイジーは敗者？なのか？……そうなのかもしれませんねえ？……デイジーは常に？敗北感？を味わってたりしませんかねえ？……だけど？それ？デイジーのせいではない？んじゃあないでしょうか？……トムとはそういう奴？それだけのこと？だったりしませんかねえ？……トムには何も求めてはいけない？んじゃあないでしょうか？……デイジーが泣かないためには？……トムとは？関わりを持てば必ず失望する相手？と思っておいてもいいんじゃあないでしょうか？……で？そういう相手とは？関わってはいけない？と……ねえ？……でも？デイジー？あきらめてないから？あきらめがつかないから？ですかね？トムに食い下がってますよね？……まだ？トムに？求めてますよね？デイジーに対する反応を？……だけど？トムとは？そういうものを求めても得られない相手？それがトム？じゃあないでしょうか？……デイジーは？トムにしがみつけばつくほど？余計に泣く？ことになってませんかね？……もう？そうなったら？デイジーは？トムにしがみつくことで？自らを泣かしているようなもの？ってことになりませんかね？……つまり？デイジー自身がトムにしがみつくという選択をして？イクオール？自らを泣かす選択をしている？みたいな？ねえ？……そうなると？デイジーが泣くことになってる原因は？デイジー自身の選択が間違ってるから？ってことにもなりうる？でしょうか？……いや？ヘリクツが過ぎるって？……そうかもしれません？……だけど？そう考えていったら？デイジーは？自らを泣かさずにすむ選択をすればいい？ってことになりませんか？……そしたら？デイジーは？泣かずにすむことができる？んじゃあないでしょうか？……つまり？トムをあきらめる？ってこと？になるのでしょうか？……いや？デイジーは？ギャッツビーでしょ？って？……もちろんそうです？そこは？……そうじゃなくて？トムに対する恨みの思い？デイジーがどんな思いを味わってきたのかをトムにも味あわせてやりたい？って怨み？を？まで？あきらめる？ってこと？ですかねえ？……そうやって？トムを懲らしめようとしても？ねえ？……トムってのは？そんな殊勝な人間ではない？んじゃあないでしょうか？……トムには何をしても無駄で？何をしても結局デイジーが傷つく？泣くだけ？となりませんかねえ？……トムとはそういう奴？じゃあないですかねえ？……どうでしょう？……。

次回は、戦意喪失？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第154回の範囲は、92ページ14行目から92ページ末尾から4行目まで（They went up-stairs to get 〜から、king’s daughter, the golden girl…. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、独特な感性？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）