Gatsby-144

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーの"純愛"ぶり？にへきえきした「自分」――また会わずにいたらギャッツビーの邸宅に？宴に？異変が起きたようです……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第144回の範囲は、87ページ10行目から88ページ4行目まで（"Nope." After a pause he 〜から、run a small hotel." “I see." まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “Nope." After a pause he added “sir," in a dilatory, grudging way. / “I hadn’t seen him around, and I was rather worried. Tell him Mr. Carraway came over." / “Who?" he demanded rudely. / “Carraway." / “Carraway. All right, I’ll tell him." Abruptly he slammed the door.

「『否・いいえ……』　（一つの・一回の）小休止・絶え間・とぎれの後で、悪党（悪人）のような顔つき・顔貌をもったなじみのない・未知の使用人頭が、言い足した……『あなた・だんな……』　（一つの・一種の・一例の）のろい・遅々とした・遅れたいやいやながらの仕方・方法・風・状態・具合で……　／　『「自分」は、ギャッツビー氏にずっと会っていない状態だった……それで・その結果「自分」は、いくぶん・やや・少し・相当に・かなり気をもまされた状態だった……ギャッツビー氏に告げて・知らせて……キャラウェイ氏がぶらりと訪ねたことを……』　／　『だれか？……』　悪党（悪人）のような顔つき・顔貌をもったなじみのない・未知の使用人頭が、教えて（知らせて）くれるように頼んだ（せがんだ）・言えと迫った……無作法に・粗末に・荒々しく・激しく……　／　『キャラウェイ……』　／　『キャラウェイ……よろしい・承知した……悪党（悪人）のような顔つき・顔貌をもったなじみのない・未知の使用人頭が、ギャッツビーに告げる・知らせるつもりだ……』　不意に・突然・いきなり・ぶっきらぼうに、悪党（悪人）のような顔つき・顔貌をもったなじみのない・未知の使用人頭が、（ギャッツビーの邸宅の正面出入口の）戸・扉・戸口・門口をピシャリと閉じた……」

he は（すべて）、前回 87ページ 7行目 an unfamiliar butler with a villainous face を指す？のではないでしょうか？

hadn’t は、had not を短く縮めた形ではないでしょうか？

him は（すべて）、前回 87ページ 9行目 Mr. Gatsby を指す？のではないでしょうか？

I’ll は、I will を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

② My Finn informed me that Gastby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg Village to be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone.

「「自分」のフィンランド人（の家政婦）が、「自分」に告げた・知らせた・通知（報知）した・密告した……何をかというと、ギャッツビーが（今より）１週以前に、ギャッツビーの邸宅で（働く）ことごとくの・いずれも皆召使・下僕・しもべを解雇（免職・解任）した状態だったことを……そして、それらの（解雇（免職・解任）された）ギャッツビーの邸宅で（働く）ことごとくの・いずれも皆召使・下僕・しもべを、半ダースの他の（ギャッツビーの邸宅で（働く））召使・下僕・しもべと交替させた・取り替えた状態だったことを……その（交替させた・取り替えた）半ダースの他の（ギャッツビーの邸宅で（働く））召使・下僕・しもべは、西島の村の中に・の方へ進んだ・向かったことを決してしなかった……（西島の村の）商人・小売店主・店員によって賄賂で誘惑された（抱き込まれた）・買収された状態となるために……その代わり、適度の・ほどほどの・ほどよい食糧・生活用品を電話器によって買う指図をした……」

that は、「これから文が続く」ことを表し、My Finn informed me の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

his は、Gatsby を指す？のではないでしょうか？

replaced は、その前に Gatsby had が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

them は、(dismissed) every servant in his house を指している？のではないでしょうか？

others は、other servants (in his house) を表している？のではないでしょうか？

who は、half a dozen others を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the tradesmen は、West Egg Village の商人・小売店主・店員？を指すのではないでしょうか？

ordered は、その前に who (half a dozen others) が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

the (telephone) は、電話器の機能？を表す？意味合いで使われている？のではないでしょうか？

　

③ The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren’t servants at all.

「（ギャッツビーの邸宅に（頻繁に）行っている）食品スーパーの男・小僧は、報告した・伝達した・語った……何をかというと、（ギャッツビーの邸宅の）台所・炊事場・厨房は、（一つの）豚舎・きたない住居（部屋）のように見えたことを……そして、（西島の）村での一般の・総体的な・全般（全体・総合）的な意見・考え・見解・世論・（世間の）評判は、新しい・新規の人びと（半ダースの他の（ギャッツビーの邸宅で働く）召使・下僕・しもべ）は、少しも召使・下僕・しもべではない状態だったというものだった……」

The grocery boy は、ギャッツビーの邸宅に頻繁に？行っている？食品スーパーの男・小僧？を表す？のではないでしょうか？

一つ目の that は、「これから文が続く」ことを表し、reported の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

the kitchen は、ギャッツビーの邸宅の台所・炊事場・厨房？を指している？のではないでしょうか？

the village は、②に出てきた、West Egg Village を指している？のではないでしょうか？

二つ目の that は、「これから文が続く」ことを表し、the general opinion (in the village) の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

weren’t は、were not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

④ Next day Gatsby called me on the phone. / “Going away?" I inquired. / “No, old sport." / “I hear you fired all your servants." / “I wanted somebody who wouldn’t gossip. Daisy comes over quite often — in the afternoons."

「すぐ次の・その次の日に、ギャッツビーが、電話器という方法で、「自分」を呼んだ・に電話をかけた……　／　『（ギャッツビーは）立ち去っている・新婚旅行に行っているのか？……』と「自分」が尋ねた・問うた・質問をした……　／　『否・いいえ……おい、きみ……』　／　『「自分」は、耳にしている……ギャッツビーが、すべての・全部のギャッツビーの召使・下僕・しもべを解雇（免職）したことを……』　／　『ギャッツビーは、うわさ話をする・むだ話をする・人の事をしゃべり歩くことをしないであろうだれかを必要とした……デイジーが、かなり・ずいぶん・とてもしばしば・たびたびぶらりと訪ねる――いつかというと、午後にはいつも……』」

the (phone) は、電話器の機能？を表す？意味合いで使われている？のではないでしょうか？

Going away は、その前に Are you (Gatsby) が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

you (your) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

I (wanted) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

who は、直前の somebody を指して言いかえている？のではないでしょうか？

wouldn’t は、would not を短く縮めた形ではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、前の説明に具体的な追加情報を足している？ことを表している？のではないでしょうか？

　

⑤ So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.

「（文頭に用いて驚き・皮肉・あきらめなどを表わして）どうやら、全体の・全部の・すべての隊商宿・キャラバンサライ（広い中庭がある）・大きな宿屋（ホテル）は、（建物・屋根など）落ち込んだ・（地盤が）めりこんだ・陥没した状態だった……（一つの）子どもがトランプ札で作る家のように・と同様に……デイジーの目の中にある不可とする（是認しない）こと・不賛成・不承認・不満・非難から・より……」

her は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。the whole caravansary とは、ギャッツビーの邸宅で開かれていた宴の様子？を例えている？のでしょうか？…… Chapter 6 の終わりの方で？デイジーがギャッツビーの宴を好んでいなかった？とギャッツビーが気に病んでいた？らしいところ？がありましたよねえ？……それに？「自分」の観察では？デイジーがギャッツビーの宴に集まっていた来客たちを不愉快に思っていた？ともねえ？……ということは？この⑤で「自分」は？デイジーがギャッツビーの宴に否定的だった？から？ギャッツビーの邸宅で開かれていた宴が？子どもがトランプ札で作る家のように？と同様に？落ち込んだ？と考えた？ようではないでしょうか？……なんでしょう？……簡単にバラバラに壊れた？って感じ？でしょうか？……それくらい危ういものだった？とも言える？でしょうか？……軽くて軽薄で幼稚な宴？は子どもが遊びで作るトランプ札の家？みたいに？軽〜く？少しどこかに触れただけでも？バランスを失って？あっという間に？一瞬で？跡形もなくなる？みたいな？でしょうか？……軽〜いノリで生まれた？できあがった？ギャッツビーの宴は？これまたほんのちょっとした軽〜い？きっかけで？また消えちゃう？みたいな？……まあ？「自分」は？小バカにして皮肉ってもいる？んじゃあないでしょうか？……そもそも「自分」は？ギャッツビーの宴を楽しみつつも？ギャッツビーのことも？そして？もしかしたら？ギャッツビーの宴のことも？軽く見てた？ようではないでしょうか？……で？その軽〜い？軽薄な？（と「自分」が思っている？）ギャッツビーが？軽〜い？軽薄な？宴を？デイジーが否定したから？っていうたったそれだけの理由で？もう？そんなに簡単に？そんなにすぐに？やめてしまったのかよ？と……その（何もかもの？）軽さを？「自分」は笑っている？あざけっている？って感じ？ですかねえ？……あのう？「自分」って？ギャッツビーの具合が悪いのではないか？と気遣う思いやりはあるのだけれど？その思いやりの範囲が限定されてる？っていうか？どこか？何か？の一線？境界？から先は？急に？冷たい？視線？っていうかねえ？突き放したような目線？心？みたいなのを感じませんか？……ギャッツビーがどう思い？どう感じているか？はわかりませんけど？これ？こういうのって？相手は？つまり「自分」に最初は思いやりを向けてもらっていたのが？どこからか急に冷たいものを向けられて？えっ？あれっ？なんか？違わないか？なんだろ？どしたんだろ？どういう変化？なんで？みたいな？とかって？戸惑ったりとか？しませんかねえ？……「自分」のスタンスが？突然フッと？グッと？急転回する？っていうんですかねえ？……びっくりしませんかね？……最初は？途中まで？温かい思いやり？みたいなのを向けられていたのが？いつの間にか？どこかで突然？急に？冷水を浴びせられてビックリする？みたいな？ねえ？……「自分」は気づいてない？意識してない？んでしょうねえ？多分？……だけど？その相手はどうでしょうねえ？……まあ？ギャッツビーだから？ギャッツビーは？そこにこだわらない？のか？黙って受け流している？のか？……こう？ギャッツビーの軽さをバカにしている「自分」も？実は？案外？けっこう？軽かったりしませんか？……その思いやりが？……上っ面だけ？っていうか？ねえ？……限界があまりに浅い？っていうか？ねえ？……それとも？あれですかね？……「自分」は別に？本気でギャッツビーの具合を気遣っていた？わけでもないんでしょうか？……なんでしょう？……あくまでも口実？っていうか？入口？っていうか？なんでしょうか？……そこから本当は？本心は？ギャッツビーの今？が単に知りたいだけ？みたいな？なんでしょうか？……つまり？最初っから？興味本位？で思いやってなんかいない？とか？なんでしょうか？……こう？まあ？ギャッツビー随分会ってないよな？ちょっと確かめとくか？具合悪くなっててもだしな？みたいな？軽〜いノリ？で確かめようとしただけ？とか？……で？なんだよ？会えなかったじゃないか？よし？じゃあ？情報収集とするか？と……で？情報を仕入れたところで？おっ？ご本人のお出ましか？と……で？チャ〜ンス？ってなことで？とにかく「自分」が聞き出したいことだけ聞き出す？みたいな？……まあ？「自分」がそこまで悪い？とは思えない？かも？だけど？……でも？な〜んか？「自分」のスタンス？もねえ？……軽かったりしませんかね？……人のこと言えない？ギャッツビーのこと言えなかったりする？ような？ねえ？……。

　

⑥ “They’re some people Wolfsheim wanted to do something for. They’re all brothers and sisters. They used to run a small hotel." / “I see."

「『半ダースの他の（ギャッツビーの邸宅で働く）召使・下僕・しもべは、だれかの・どこかの人びとである……ウルフシームは、そのだれかの・どこかの人びとのためにあるもの・何かをすることをしたいと思っていた……半ダースの他の（ギャッツビーの邸宅で働く）召使・下僕・しもべは、みんな男のきょうだいだ……加えて、女のきょうだいだ……半ダースの他の（ギャッツビーの邸宅で働く）召使・下僕・しもべは、以前は（一つの）小さい・小規模なホテル・旅館を運営（経営・管理）する・取り仕切ることをしていた……』　／　『「自分」は、わかる……』」

They’re は（どちらも）、They are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、They は（すべて）、②に出てきた、half a dozen others を指す？（同時に③の the new people も指す？）のではないでしょうか？……。

some people は、本来 Wolfsheim wanted to do something for の後に来るはずなのが、前に出ている？のではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

いやあ？今回は？ギャッツビーの良さ？が全面に？前面に？出してあった？ような？ねえ？……しかも？「自分」がバカにしているところこそ？ギャッツビーの良さが引き立ってる？際立ってる？っていうか？「自分」の愚かさ？バカ？が思いっきり目立っちゃってる？っていうか？ねえ？……いや？だから？ギャッツビーって素敵なのよ？本当は？って？……ねえ？…… Chapter 1 の冒頭で？「自分」はギャッツビーってのはほんっとに腹立たしい？いけ好かない？野郎だ？大嫌いだ？みたいな？こと？言ってた？ようだったけど？でも？それって？あくまでも「自分」の？主観？「自分」にとって？でしょうかね？……それに？どうでしょう？……ギャッツビーより？よっぽどトム？の方が？ねえ？……じゃないですか？……もし？「自分」がギャッツビー嫌だ？っていうなら？「自分」はトムもギャッツビーと同じようにかそれ以上に？嫌い？でいても不思議じゃない？と思いませんか？……そもそも？トムみたいなのが好きな人なんているの〜？……っていうか？スローン氏？ってのがいましたかね？トムのお仲間らしいので？……そっか？やっぱ？同類っているんだ？……ねえ？……なんでしょうねえ？……「自分」って？一見？好青年？っていうか？薄い？上っ面？は好青年？……って感じある？……で？ギャッツビーって？実は？好男子？っていうか？素敵な大人男子？のような？ねえ？……いや？女子？女性？にとってはどうでしょう？……どっちがいいでしょうねえ？……ねえ？……よねえ？……どう考えても？ねえ？……ただ？職業が？ねえ？……いや？ギャッツビー？惜しい？……もったいない？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「87ページ末尾から2行目 the whole caravansary had fallen in like a card house とはどういうことか」　ですが……⑤で説明したとおりです。他人をバカにする人こそバカだ？とかって？言ったりする？……それを？わかりやすく？具体的に？示してある？のがギャッツビーをバカにしてる「自分」？……だから？ナメてはいけない？……いや？相手をナメるからこそ？バカにする？……ギャッツビーは謙虚？……他人をナメたりはしない？……むしろ？常に？立ててる？敬ってる？……そこは？本当に立派？……そこいくと？「自分」の傲慢さ？それに？幼さ？が目に付く？目立つ？かも？……ほら？ Chapter 4 でウルフシームと昼食を一緒にしたときの「自分」の態度？……ねえ？……問題ありましたよねえ？……あの「自分」？って子どもっぽかったりしませんか？……もしかしたら？ギャッツビーは？その態度は幼稚じゃないか？とかって？思ってたりして？ねえ？……だからといって？決してバカにはしていませんでしたよねえ？……困ったなあ？と思いながら？ギャッツビーなりに？ベストを？最善を？尽くす？っていうか？ねえ？……ギャッツビーにできうる限りのことをして？なんとかその場を持たせようとしてた？ような？ねえ？……そういうところも？ギャッツビーは立派？だし？大人？の対応？……で？そういうギャッツビーと比べると？「自分」が子どもっぽく見えた？ようにも？ねえ？……ウルフシームのフォローの仕方とか？「自分」に対する言葉のかけ方とか？こう？大人？のやり方？みたいな？ねえ？……「自分」の子どもっぽさ？が際立ってた？ような？ねえ？……ところが？なのに？「自分」は？自身こそいっぱしの大人気分でいて？ギャッツビーを幼稚だ？幼い？と小バカにしている？……宴の様子だけ？を見て？……作者はデイジーにはギャッツビーのような男子？男性？がふさわしい？と言っている？んですよねえ？……ってことは？器の大きい大人男子？こそデイジーにふさわしい男性だ？ってこと？ですかね？……。

次回は、不吉な予感？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第145回の範囲は、88ページ5行目から88ページ21行目まで（He was calling up at 〜から、"Oh, my!" she gasped. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、不吉な前兆？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）