Gatsby-140

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーがいないのをいいことに悪口ばかりを言うトムが腹に据えかねたのか？デイジーがギャッツビーを健気にかばっている姿を見て？「自分」はデイジーの立場に思いを馳せているようでしたけど？……ピントが外れてた？ような？……それにしても結局ギャッツビーはデイジーの見送りに現れないままのようで？……どうしたんでしょうねえ？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第140回の範囲は、84ページ末尾から19行目から85ページ4行目まで（I stayed late that night, 〜から、it were five years ago. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① I stayed late that night, Gatsby asked me to wait until he was free, and I lingered in the garden until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach, until the lights were extinguished in the guest-rooms overhead.

「「自分」は、あの（トムとデイジーの二人がギャッツビーの宴に来た）夜間・夕べに、夜ふけて（まで）とどまった・滞在した・客となった……ギャッツビーが、「自分」に待ち受けることを求めた・要求した……ギャッツビーが、ひまな状態になる・至るまで……それで・それゆえ「自分」は、（ギャッツビーの邸宅の）庭園（の中）で、長居した・居残った・彷徨した……（ギャッツビーの邸宅で開かれる宴では）おきまりの泳いでいる一行が、落ちついた・くつろいだ状態に加えて有頂天の・意気揚々とした状態で、（ギャッツビーの邸宅の庭園につながる）黒い・暗黒の浜・砂浜・海辺から（離れて）ギャッツビーの邸宅に近づいて走っていった・走り終えた時まで……（ギャッツビーの邸宅の）照明・電灯が、頭上の（ギャッツビーの邸宅の）客用の寝室で、消灯された状態になった時まで……」

that は、トムとデイジーの二人がギャッツビーの宴に来た（夜間・夕べ）？を指すのではないでしょうか？

he は、Gatsby を指すのではないでしょうか？

the garden は、ギャッツビーの邸宅の庭園？を指すのではないでしょうか？

the inevitable swimming party は、ギャッツビーの邸宅で開かれる宴では必ず現れるおきまりの？浜で泳いでいる人たち？一行？を指すのではないでしょうか？

the black beach は、ギャッツビーの邸宅の庭園につながる浜？を指すのではないでしょうか？

the lights は、ギャッツビーの邸宅の？特に the guest-rooms（ギャッツビーの邸宅の）客用の寝室の？照明・電灯？を指すのではないでしょうか？

　

② When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.

「ギャッツビーがついに・ようやくギャッツビーの邸宅の正面にある出入り口のところの階段を降りてきた時……（ギャッツビーの）日焼けした・日焼け色の皮膚が、ギャッツビーの顔面（の上）で異常に・珍しく・非常に・すごくかたく締まった・ピンと張った・ひきつった・こわばった状態で引っ張られた・ゆがめた状態だった……そして・加えてギャッツビーの眼は、あざやかな・透明な状態で、なおかつくたびれた・疲労・疲弊した状態だった……」

he (his) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the steps は、第139回 84ページ10行目 the steps と同じもの？（第137回 83ページ9行目 the front steps と同じもの？）つまりギャッツビーの邸宅の正面にある出入り口のところの階段？を指すのではないでしょうか？

the tanned skin は、ギャッツビーの？日焼けした・日焼け色の皮膚？を指すのではないでしょうか？

　

③ “She didn’t like it," he said immediately. / “Of course she did." / “She didn’t like it," he insisted. “She didn’t have a good time."

「『デイジーは、（漠然と）ギャッツビーの宴（全般）を好む・気に入ることをしなかった……』とギャッツビーが早速・すぐに言った・話した……　／　『もちろん・当然デイジーは（漠然とギャッツビーの宴全般を）好んだ・気に入った……』　／　『デイジーは、（漠然と）ギャッツビーの宴（全般）を好む・気に入ることをしなかった……』とギャッツビーが（あくまで）主張した・言い張った……『デイジーは、（ひとまとまりの）幸福な・愉快な・ここちよい・楽しい・喜ばしい時間をもつ・経験することをしなかった……』」

She (she) は（すべて）、デイジーを指す？のではないでしょうか？……ギャッツビーが「自分」と話すときに話題に出すとしたら？この晩にギャッツビーの宴にトムとやって来たデイジー？しかいない？んじゃあないでしょうか？……。

didn’t は（すべて）、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、漠然とギャッツビーの宴全般？を指すのではないでしょうか？

he は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

did は、liked it を表している？のではないでしょうか？

　

④ He was silent, and I guessed at his unutterable depression. / “I feel far away from her," he said. “It’s hard to make her understand."

「ギャッツビーは、声を出さない・無言の状態だった……それで「自分」は、ギャッツビーの言いようのない・名状しがたい・全くの・徹底的な意気消沈・憂鬱・ふさぎを対象に推測(推断）した・を推測しようとした……　／　『私（ギャッツビー）は、デイジーから遠くに・はるかに離れていると感じる……』とギャッツビーが言った・述べた……『デイジーに理解させることが困難な・むずかしい状態である……』」

He (his, he) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

I は、この言葉を話していると思われる、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

her は（すべて）、デイジーを指す？のではないでしょうか？

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、to make her understand を指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。デイジーに理解させるのが難しい？とはどういうことでしょうかねえ？……まず？何を？理解させようとしている？した？のでしょうねえ？ギャッツビーは？……ギャッツビーの宴（の良さ）？なんでしょうか？……それとも？ギャッツビー自身？ギャッツビーのこと？なんでしょうか？……ギャッツビーの宴をデイジーが気に入っていれば？喜んでいれば？イクオール？ギャッツビーをデイジーが理解してくれた？となるんでしょうか？……ギャッツビーの宴をデイジーが気に入ってない？喜んでない？イクオール？ギャッツビーをデイジーが理解してくれていない？というのでしょうか？……で？ギャッツビーは？デイジーに理解させようとした？のでしょうか？……なんだけど？デイジーは？理解しようとしなかった？理解を示さなかった？のでしょうか？……だから？デイジーに理解させるのが難しい？とギャッツビーは言っている？のでしょうか？……ギャッツビーもピントがズレてる？……そういう問題じゃない？……デイジーには？トムのいるギャッツビーの宴は問答無用でアウト？なんじゃあないでしょうか？……ギャッツビーの宴そのものがどうか？とか？ギャッツビーがどうか？とかって問題ではなくて？デイジーが気に入らないのはそこじゃない？……だけど？どうでしょう？……トムがデイジーにギャッツビーの宴に二人で行こう？行くぞ？と言った理由？というか？きっかけ？は何でしょうか？……それは？ギャッツビーがトムにあなたの妻デイジーを知っていますよ？と言ってしまったから？じゃあないでしょうか？……そのギャッツビーがトムに？デイジーを知っていると言ったこと？それが問題なんだ？とはデイジーとしてはギャッツビーには言えない？んでしょうねえ？……で？とにかく？デイジーが不機嫌？なのは（夫と愛人の板挟み状態なんだから？）ごく自然？当たり前？の話なので？デイジーとしては？何が気に入らないとはな〜んにも言わなくても？とにかく不愉快だわ？気に入らないわ？ってな気持ちのままに？そういう態度になる？なって当然？なんじゃあないでしょうか？……で？そこを？そういうデイジーを？どう解釈するか？受けとめたのか？ってのは？ギャッツビーの問題？になってくる？んじゃあないでしょうか？……そして？ギャッツビーは？デイジーがギャッツビーの宴を気に入らないんだ？と受けとめた？んでしょうねえ？……もし？仮に？デイジーがギャッツビーに向かって？なぜトムにデイジーを知っていると言ったのか？と問い詰めたとしたら？……どうでしょう？……ギャッツビーは？なぜトムにデイジーを知っていると言うのがいけないのか？それの何が悪いのか？みたいな？反応？しか返ってこなかったりとか？しませんかねえ？……いや？だって？ギャッツビーはきっと？な〜んにも（デイジーに）悪いことしたとか思ってないでしょ？……それでどんなにデイジーが困っているのか？迷惑しているのか？とか？ぜ〜んぜんわかってない？んでしょうねえ？……デイジーはトムと離婚してギャッツビーと一緒になるんだから？トムにギャッツビーがデイジーを知っていると言っても全然かまわないじゃないか？って？……デイジーがいずれはトムと離婚？だとしても？デイジーはトムの妻としてトムと一緒に住んでいる？生活している？わけですよねえ？……トムにギャッツビーとの関係を明かすときには？もう？デイジーがトムと一緒に住むのをやめるとき？だったりしませんかねえ？……トムにギャッツビーとの関係がわかってしまう？ということはそういうこと？それくらいの重大事？っていうかねえ？じゃあないでしょうか？……で？デイジーとしては？まあ？準備が？そこに至るまでに時間が？ほしい？必要？だったりしてる？んじゃあないでしょうか？……まず？デイジーには娘？がいるようでしたよねえ？……それに？世間体？世間様？に向けて？ってのも？もしかしたら？ある？……えっ？娘を連れてギャッツビーの邸宅に移り住めば済む話だ？って……そうでしょうか？……そんな簡単な話ですかねえ？……リアルな現実って？もし？そういうことしたら？トムが？どうでしょう？どうなるでしょうか？どうするでしょうか？……スンナリきれいに収まらないで？地獄の修羅場？みたいなことになったら怖くない？……固定した（ように思える）現状を変えるというのは？口で言うほど？頭で考えるほど？簡単にはいかない？んじゃあないでしょうか？……現に？ギャッツビーがデイジーを知っているとトムに言っただけで？トムはこの反応？デイジーを連れてギャッツビーの宴にすぐに来た？ようではないでしょうか？……これがですよ？単にギャッツビーがデイジーを知っているんじゃあなくて？ギャッツビーとデイジーは一線を越えた男女の仲なんだ？って知ったら？どうでしょう？どうなるでしょうか？……トムが？ギャッツビーに？もしかしたらデイジーにも？何もせずに？手も上げず？危害も加えず？負け犬になったまんま引き下がる？な〜んてことあるでしょうか？……トムは絶対に勝者にしかならないし？勝者になるまで戦い続ける？っていうか？相手に参った？と言わせるまで攻撃し続ける？そういう類いの人間じゃあないでしょうか？……（ほら？トムの情婦のウィルソン夫人？トムに暴力沙汰で血を見た？血だらけ？けっこうな血を流してた？ことありましたよねえ？……トムはそうやって気に入らなければ自らの情婦でも暴力を振るって血を流させる男なんですよ？ねえ？）……ギャッツビーはデイジーがそういう男を夫にしている？ってことをわかってない？んじゃあないでしょうかねえ？……ギャッツビーはデイジーが理解ってくれない？と不満に思っているようだけど？そのギャッツビーこそ？デイジーの（苛酷で悲惨な）現実を？な〜んにも理解ってあげられていない？んじゃあないでしょうか？……デイジーこそ？ギャッツビーはな〜んにも理解ってくれてない？ってもう？心ん中で泣いてる？号泣してる？悲鳴を上げてる？とかだったりしてませんかねえ？……デイジーを救う英雄の王子様のはずだったのに？……。

　

⑤ “You mean about the dance?" / “The dance?" He dismissed all the dances he had given with a snap of his fingers. “Old sport, the dance is unimportant."

「『あなた（ギャッツビー）は、（ギャッツビーとデイジーが一緒にやった）踊りについて言っているのか？……』　／　『（ギャッツビーとデイジーが一緒にやった）踊りか？……』　ギャッツビーは、ギャッツビーが行った・やったすべての（ギャッツビーとデイジーが一緒にやった）踊りを、ギャッツビーの（一回の）手の指のポンと鳴らした音で、（念頭から問題・疑いなどを）捨てた……『おい、きみ……（ギャッツビーとデイジーが一緒にやった）踊りは、重要でない・些細な・つまらない・取るに足らぬ状態だ……』」

You は、（「自分」が話していると思われる言葉で）ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

the dance は（すべて）、第134回 81ページ末尾から11-9行目辺りで？ギャッツビーとデイジーが一緒にやった踊り？のことを指している？のではないでしょうか？

He (he, his) は（すべて）、ギャッツビーを指している？のではないでしょうか？

　

⑥ He wanted nothing less of Daisy than that she should go to Tom and say: “I never loved you."

「『ギャッツビーは、デイジーから、まさにデイジーがトムのところに行って『私（デイジー）は、あなた（トム）をいまだかつて（いかなる時にでも）愛した・恋した・ほれたことがない……』と言う・伝える（のが当然だとギャッツビーが思う・考える）ことだけを望んだ・欲した……」

He は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

nothing less (of Daisy) than は、than 以下で説明するもの・ことと比べてそれを下回るものは何も（望まない・欲しない）？というニュアンスでしょうか？……そこから？（少なくとも）まさに than 以下で説明するもの・ことだけ？を（望んだ・欲した）？（あるいは than 以下で説明するもの・ことを超えるもの？を望む・欲する？）という意味合いになっていく？でしょうか？……。

of Daisy は、nothing less than と続くべきところが？その間に割り込んでいる？のではないでしょうか？

she は、Daisy を指している？のではないでしょうか？

should は、当然デイジーがそうすべきだ？というギャッツビーの思い？考え？が込められて？表されている？のではないでしょうか？

I は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

you は、Tom を指す？のではないでしょうか？

:（コロン）は、デイジーがトムに言う・伝えるべき言葉？が続けて説明される？ことを表している？のではないでしょうか？

　

⑦ After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.

「デイジーが『私（デイジー）は、あなた（トム）をいまだかつて（いかなる時にでも）愛した・恋した・ほれたことがない……』という文・言葉で・を用いて、（デイジーがトムと結婚していた）４年間を跡形もなくした・痕跡をなくした状態になった後に……ギャッツビーとデイジーの二人は、取るべきもっと・いっそう実地の・実際的な処置・措置・方法・施策について決定する・決める・決心する・決意する・判断することができうる……」

she は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

four years は、デイジーがトムと結婚していた？４年間？を指す？のではないでしょうか？

that は、⑥の最後の言葉、"I never loved you" を指す？のではないでしょうか？

they は、ギャッツビーとデイジーの二人？を指すのではないでしょうか？

　

⑧ One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house — just as if it were five years ago.

「取るべきもっと・いっそう実地の・実際的な処置・措置・方法・施策の一つは、デイジーが自由な・独立した・束縛のない状態になった後、ギャッツビーとデイジーの二人がルイヴィルに立ち返って・さかのぼって、デイジーの家・住宅から結婚した状態になるはずだ・できることだ――まさに・まさしく・ちょうどまるで時が（今より）５年以前であるかのように……」

them は、⑦に出てきた、the more practical measures to be taken を指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、One of them の具体的な内容を説明している？のではないでしょうか？

she (her) は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

they は、ギャッツビーとデイジーの二人？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、追加情報？補足説明？が続く？ことを表している？のではないでしょうか？

it は、漠然と「時」を表す？のではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ギャッツビーがデイジーの見送りに出てこなかったのは？デイジーとちぐはぐしてしまったから？ですかねえ？……まあ？もしかしたら？他の用？なんかもあったのかもしれないけれど？……だけど？ねえ？……デイジーの気持ちが離れている？ように感じていなかったら？心が通じ合っているという実感があったら？どうでしょう？……他に用があっても？それでも？デイジーの見送りに出てきていた？んじゃあないでしょうか？……まあ？デイジーにしても？夫と愛人の板挟み状態に置かれた原因はギャッツビー？なわけだから？距離を置く方が気持ち的には無難だった？とかしてたりなんでしょうか？……もう？こうなってきたら？トムの問題じゃなくて？デイジーとギャッツビーの二人の間？こそが問題？になってきてませんか？……肝心な二人の間に亀裂が入ったりなんかしてたら？……ねえ？……そもそものスタートからつまづいてる？っていうかねえ？……本当は？デイジーの中途半端？どっちつかず？みたいなの？こそが問題？……このケースでは？トムかギャッツビーのどちらか一方をちゃんと選ぶべき？……でないと？トムもギャッツビーもどちらにも気を持たせる？っていうか？でしょうか？ねえ？……それは？トムとギャッツビーが（必ず）争う元になってしまう？んじゃあないでしょうかねえ？……ギャッツビーはデイジーと結婚を？と望んでいるわけだから？デイジーはギャッツビーと結婚しないのであれば？トムと別れないのであれば？そこをウヤムヤにしたままギャッツビーとの関係を続ければ？それは？深刻な？悲劇的な？結末？とかになっていったりしませんかねえ？……トムも大概ですけど？デイジーも？このまんま？ってのは？……ねえ？……ギャッツビーが？ねえ？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「84ページ末尾から7-6行目 It’s hard to make her understand. とはどういうことか」　ですが……④で説明したとおりです。たぶん？何もかも？だったりしませんかね？……デイジーに理解させるのが難しいものは？……ギャッツビー自身もだし？ギャッツビーの宴もだし？それに？何より？かもしれないのが？トムと別れること？そしてギャッツビーと結婚すること？の道理？とでも言うんでしょうか？ねえ？……デイジーがそこを？その道理に？ウンと言わない？んじゃあないでしょうか？ねえ？……なんやかんやといろいろ難癖をつけては？逃げる？はぐらかす？とかだったりしてる？んじゃあないでしょうか？……デイジーとしては？トムは恐怖だから？怖いものは避けたい？……だから？どんなにギャッツビーにせっつかれても？応じようとしない？……で？ギャッツビーとしては？どうしてわかってくれないんだ？ということになる？んでしょうかねえ？……ギャッツビーにしてみたら？デイジーがギャッツビーと異性としての付き合いをしているということは？それはもう？トムではなくてギャッツビーを選んだ？ってことだろう？と……だったら？デイジーがトムと別れてギャッツビーと結婚するのが自然だろう？普通のことだろう？と思うんでしょうねえ？……ごもっとも？……その通り？仰る通り？……ですよねえ？普通の場合は？……だけど？デイジーの場合は？トムが普通じゃないから？……でもまあ？にしても？デイジーが不誠実？なように思われるかもしれませんねえ？……ズルいなあ？とか？卑怯じゃないか？とか？……デイジーとしては？このままトムの妻という建前で？トムの知らないところで？ギャッツビーという恋人がいて？っていう状態がもしかしたら？ベスト？最善の選択？だったりする？んでしょうか？ねえ？……ただ？ただねえ？……トムの周囲で？トムより先に？ギャッツビーとデイジーの愛人関係？に気づいちゃってる人たちがいるから？……これが厄介？……しかもねえ？風紀委員が出てきちゃったら？……ねえ？……やっぱり？デイジー次第？……すべてはデイジーにかかっている？……デイジーの選択に？決断に？……ギャッツビーは？その選択を？決断を？待つしかない？……。

次回は、グジグジと？○○がましい？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第141回の範囲は、85ページ5行目から85ページ末尾から19行目まで（"And she doesn’t understand," 〜から、out what that thing was …. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、冷めた目線？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）