Gatsby-135

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……一見？トムがギャッツビーの宴を楽しんででもいるかのような？……そのおかげで？デイジーとギャッツビーはトムに知られないで？二人で踊ったり話したりできたようですが？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第135回の範囲は、81ページ末尾から5行目から82ページ15行目まで（Tom appeared from his 〜から、Baedeker’s defence: まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① Tom appeared from his oblivion as we were sitting down to supper together. “Do you mind if I eat with some people over here?" he said. “A fellow’s getting off some funny stuff."

「トムが、トムの忘れられること・忘却・（世に）忘れられている状態から見えてきた・出現した……私たち（「自分」とデイジーとギャッツビーの三人）が、すわっている・着席している状態だったとき……いっしょに夕食・夜食のために……『あなた（デイジー）は、気にする・迷惑がる・反対するか？……もし私（トム）がだれかの・どこかの人といっしょに食べることをしたら……ここの向こう側で……』とトムが言った……『（一人の）人・男・やつが、何かの笑わせる・愉快な・滑稽な・ひょうきんな・おかしな・奇妙なくだらないもの・たわごと・ばかげたことを（冗談などを）話している……』」

his (he) は、Tom を指しているのではないでしょうか？

we は、「自分」とデイジーとギャッツビーの三人？を指すのではないでしょうか？

you は、デイジー？を指している？のではないでしょうか？

I は、この言葉を話しているらしい、トムを指している？のではないでしょうか＞

A fellow’s は、A fellow is を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

② “Go ahead," answered Daisy genially, “and if you want to take down any addresses here’s my little gold pencil."

「『進める・やれっ！……』とデイジーが答えた……親切に・温情のある・優しい・愛想の良い様子で……『そして・それに……もしもあなた（トム）が、なにか所番地を書きつける・記録することをしたいと思うならば……ここにある……私（デイジー）の小さい金の・黄金色の鉛筆が……』」

Go ahead は、その前に You が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

you は、トム？を指している？のではないでしょうか？

here’s は、here is を短く縮めた形ではないでしょうか？

my は、この言葉を話しているらしい、Daisy を指している？のではないでしょうか？

　

③ … She looked around after a moment and told me the girl was “common but pretty," and I knew that except for the half-hour she’d been alone with Gatsby she wasn’t having a good time.

【One More Library の原書データでは、… she と小文字になっていますが、Scribner の書籍によれば、… Sheと大文字になるのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「…デイジーが、（あたりを）見まわした・振り向いた・見て（調べて）まわった……（一つの・一回の）瞬間・短時間の後に……そして・それから「自分」に語った・言った・述べた・（秘密を）漏らした……その・あの女子・女性は、『普通の・並みの・よくある・ありふれた・平凡な・通俗的な・並以下の・二流の・粗野な……普通で並のよくあるありふれた平凡な通俗的で並以下の二流で粗野だと言ったわけだから、これから言うことはありそうにないと思われそうだけど、実際には違って……きれいな・かわいらしい・可憐な・（見た目・耳に）ここちよい・気持のよい・けっこうな・すてきな様子だ……』……そして・それで……「自分」は、わかった……何をかというと、あるものを除いては……それは、デイジーがギャッツビーと一緒に（人から離れて）ただひとり・単独でいた状態だった（あの）半時間だ……デイジーは、（ひとかたまりの）幸福な・愉快な・ここちよい・喜ばしい時間を経験している状態ではなかった……」

…（三点リーダー）は、時間の経過？を表している？のではないでしょうか？

She (she) は（すべて）、デイジーを指している？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。この the girl ですが？……デイジーは一体誰の話をしているのでしょうか？……突然何の話？って感じじゃあないですか？……この the girl の話をしたタイミング？ですけれど？どうも？①で他の人と食事をする許しを請うたトム？を②でそうするようにと積極的に促して？でこの③では？時間が経過した後に？短時間の後に？ワンクッション置いて？っていうか？一呼吸置いて？って感じでしょうか？それからおもむろに？あたりを見まわした？振り向いた？見て（調べて）まわった？その後？のようではないでしょうか？……っていうか？デイジーはどうして（それなりの？）時間が経過するまで動かなかったのでしょうか？……それに？（それなりの）時間が経過した後でも？こう？心の準備でもしたのでしょうか？ワンクッション？一呼吸？の間に？……で？よし？見まわしてみよう？振り向いてみよう？見て（調べて）みよう？って感じで動き出した？ように思われないでしょうか？……で？一体何を見たのでしょうか？……どうしてそうやって時間が経過するのを待った？のか？……そうやって時間が経過した後でも？すぐには動かず？ワンクッション？一呼吸？心の準備が必要だった？のはどうして？なんでしょうか？……②でデイジーが積極的に促して他の人との食事に行かせたのは？トム？ですよねえ？……その？トム？を意識して？のことなんじゃあないでしょうか？……どうしてか？……そりゃあ？愛人（ギャッツビー）？の宴に来てるんだから？夫（トム）に用心する？のは当たり前なんじゃないの？って？……まあ？そうですね？……もちろん？それもある？……なんだけど？それに加えて？ the girl の話？を「自分」にしようと思っていた？からなんじゃあないでしょうか？……じゃあ？ the girl の話を「自分」にするのに？どうしてそんなにトムを警戒？する必要があるんでしょうか？……まるで？聞かれてはいけない？聞かれたくない？かのような？ねえ？……その理由は？……っていったら？それは？ズバリ？トムの（現在の）情婦？ウィルソン夫人？のこと？なんじゃあないでしょうか？……なんでしょう？……デイジーはウィルソン夫人のことが気になっている？……どう考えても？「自分」がトムの情婦の話をデイジーに言い出す？振る？な〜んてことは？絶対にない？んじゃあないでしょうか？……ってことは？デイジーが？自ら進んで？ウィルソン夫人のことを話題にした？ってことにならないでしょうか？……自らウィルソン夫人のことを話題にしたのであれば？それは？デイジーが？ウィルソン夫人のことを意識している？気にしている？っていうか？気になる？気にせずにはいられない？んですかねえ？……ギャッツビーと復縁してんのに？……ここがねえ？……こういうところがねえ？……誤解を招きかねない？……いや？そんなにスパッとなんて割り切れないもんよ？って？……これ？ウィルソン夫人を気にしているのであれば？それは？イコール？トムのことが引っかかっている？とかって？ねえ？……つまり？デイジーは？トムの情婦はどういう人なのか？が気になる？というのは？それは？トムを気にしている？っていうか？やっぱりトムのことが好き？ってことになったりする？んじゃあないか？って？……いや？トムがどうでもよくなってたら？トムに情婦がいても気にならない？気にしない？……トムの情婦を気にしてる時点で？トムに情婦がいてほしくない？っていうか？どうしてデイジーがいながら？外に女を作るのか？っていう疑問？残念な思い？を持っちゃってる？ってことになるんじゃあないの？って？……本当に完全に愛想が尽きていたら？いや？本当に今後はギャッツビーとやっていこう？一緒になろう？ってことなら？トムの情婦が問題になるのかなあ？って？……いや？そんなね？気持ちってのはね？そんな簡単にね？そういうもんじゃないのよ？って？……だ〜けど？トムへの不満？がある？というのは？どう？……それは？トムにこうあってほしい？あああってほしい？みたいな期待？要望？があるから？じゃあないの？って？……ってことはよ？トムがどうでもいい存在にはなっていない？ってことになる？んじゃあないの？って？……デイジーは？やっぱり？トムに？デイジーを選んでもらいたい？と思ってる？……そんなふうにも思えたりしかねない？……いやあ？デイジーはギャッツビーと復縁してるんだけど？トムへの恨み？は消えてない？引きずってる？……トムに未練がある？ってんじゃあなくて？単なる恨み？じゃない？って？……いやあ？恨み？ってさあ？ほんっと？消えないからさあ？って？……だ〜けど？どうですか？……デイジーがウィルソン夫人のことを話題にしたのを聞いて？「自分」はどう思った？感じた？でしょうねえ？……えっ？あれっ？そうなんだ？そっちが気になるんだ？みたいな？……いや？妻として？プライドが？なんじゃあないの？って？……夫に情婦が？っていうだけで？あたしってそんなになんかダメだった？何がいけなかったの？どうしてあたしがいるのに？他に女を？みたいな？のが引っかかる？……トムに未練がとかじゃなくて？単に情婦を作られてプライドが傷ついた恨み？って？……まあ？引きずってる？デイジーは？……で？どうも？ウィルソン夫人のことを調べた？んでしょうか？……で？その結果？わかったことは？普通で並のよくあるありふれた平凡な通俗的で並以下の二流で粗野だ？と……同時に？矛盾したように聞こえるだろうけれど？きれいな・かわいらしい・可憐な・（見た目・耳に）ここちよい・気持のよい・けっこうな・すてきな様子だ？と……どうでしょう？…… pretty という語は？辞書を調べる限りでは？こうした良い意味？ばかりしか出てこない？ですかねえ？……だけど？どうでしょう？……ここで？デイジーは？素直に？正面から？夫の情婦のことを？きれいだのかわいらしいだの可憐だのすてきだの？な〜んて言うでしょうか？…… common の方は？まあ？ねえ？……こき下ろした感？も想像しやすい？でしょうか？……たいしたことない？みたいな？……じゃあ？ pretty は？…… pretty だって？必ずしも褒めているとは限らない？……褒めたとは言えない？使い方？だってある？んじゃあないでしょうか？……そうですねえ？……なんか？どう見ても？どう考えても？ぜ〜んぜん大した事なさそうな？女子が？女性が？どうしてそんなすんごいステキな男子？男性？にモテるのか？みたいな？のとかってあったりしませんかねえ？……女子の目線？女性の見方？では別に可愛くもなんともない？……なんだけど？どうやら？女子にはわからない？男子の目線？男性の見方？でいくと？女子？女性には到底そうは思えなくても？どうもかわいいのかしら？あの娘？みたいな？……こう？なんでしょう？……例えに問題あるかもしれませんけど？男子からしたらすんごい良い奴（男子）？なのに？女子には全然モテない？男子？とかだったり？……女子からしたらすんごい良い子（女子）？なのに？男子には全然モテない？女子？みたいなのとかっていたりしますかねえ？……逆に？男ウケは良いけど？同性の女子に嫌われる？女子？とか？……女ウケは良いけど？同性の男子に嫌われる？男子？とか？ねえ？……ここでは？その？まあ後者の女子？のパターン？なんでしょうか？……つまり？デイジーのここでの pretty という言葉は？決してデイジーの目線？見方？で pretty というわけではない？んじゃあないでしょうか？……デイジーがウィルソン夫人の顔を実際に見たのかどうか？ねえ？……単に？誰かの情報？たとえば？もしかしたら？ベイカー嬢が確かめてきてデイジーに伝えた説明？なんかをまんま？「自分」に話してるだけ？かもしれないし？……まあ？ベイカー嬢が確かめてきたのなら？ウィルソン夫人のことを褒めるわけがない？ですよねえ？……だから？その情報？というか？説明？もまあ？大いにゆがんでるかも？だし？ねえ？……まあ？だから？ここの pretty は？デイジーには理解できないけど？トムが情婦にしてるわけだから？トムにはなんか魅力があるんでしょうね？と……トムにはかわいい？トムにはすてき？に見える？思える？みたいな？……そういう意味合い？ニュアンス？で使われている？んじゃあないでしょうか？……それに？ウィルソン夫人って？きれいとかかわいらしいとか可憐とかすてきとか？そういう pretty で表現されるようなニュアンスがぜ〜んぜん？合ってない？ピンとこない？ピタッとしない？ような気がしませんか？……いやぁ？パワフル？とかバイタリティにあふれている？とかもう pretty には全然遠い？ような？ねえ？……でも？トムは好き？好み？なんでしょうねえ？……いや？好き好きだから？……ねえ？……ほら？たで食う虫も好き好き？ってねえ？言うじゃないですか？って……この③のデイジーは？「自分」にトムの情婦の悪口？を言っている？んじゃあないでしょうか？……このときのデイジーの気持ち？はそういう状態だった？ってことじゃあないでしょうか？……愛人の？いやいや王子様の？ギャッツビーに会えて嬉しい？……そうでしょうか？……そうですねえ？……もしかしたら？多少は？あったかも？……だ〜けど？どうでしょう？……ギャッツビーは？デイジーの救いに？癒やしに？なってるかもしれないけれど？でも？それでも？デイジーは？トムが他の情婦を作ってきた？ことに本当に言葉にならないくらい？深〜〜〜〜〜く？傷ついている？んじゃあないでしょうか？……だから？言わずにいられない？……トムの情婦の悪口を？……デイジーの心ん中で？何よりも気になってること？引っかかってること？って夫の情婦？なんじゃあないでしょうか？……ギャッツビーがいても？……デイジー？辛い？……ねえ？……ギャッツビーで？ギャッツビーに？救えるんでしょうか？……。

that は、「これから文が続く」ことを表し、knew の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

she’d は、she had を短く縮めた形ではないでしょうか？

wasn’t は、was not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

④ We were at a particularly tipsy table. That was my fault — Gatsby had been called to the phone, and I’d enjoyed these same people only two weeks before. But what had amused me then turned septic on the air now.

「私たち（「自分」とデイジーの二人）は、(一つの・ひとまとまりの）著しく・格別に千鳥足の・傾いた・かしいだ・安定を欠く・ぐらぐらするテーブルを囲む人びとのところにいた……そうやって「自分」とデイジーの二人が著しく・格別に千鳥足の・傾いた・かしいだ・安定を欠く・ぐらぐらするテーブルを囲む人びとのところにいたことは……「自分」の誤り・過失・過誤・おちど・手落ち・責任であった――ギャッツビーは、（その前に）電話をかけられた・呼び出された状態だった……（ギャッツビーの邸宅にある）電話器・受話器のところに……そして、「自分」は、これらの（著しく・格別に千鳥足の・傾いた・かしいだ・安定を欠く・ぐらぐらするテーブルを囲む人びとと）同じ・同一の人びとを、享楽した・喜んだ状態だった……その時（トムとデイジーの二人がギャッツビーの宴に来た時）よりもわずかに２週前に（先に・早く）……「自分」はトムとデイジーの二人がギャッツビーの宴に来た時よりもわずかに２週前に（先に・早く）著しく・格別に千鳥足の・傾いた・かしいだ・安定を欠く・ぐらぐらするテーブルを囲む人びと同じ・同一の人びとを享楽した・喜んだ状態だったと言ったわけだから、今度も享楽した・喜んだ状態だったのだろうと思われそうなところだけれど、実際には違って……その時（トムとデイジーの二人がギャッツビーの宴に来た時よりもわずかに２週前に・先に・早く）「自分」をおもしろがらせた・笑わせた・慰めたもの（こと）が……あるものに変わった・変じた……それは、腐敗の・不快な・腐った状態だ……（その場の著しく・格別に千鳥足の・傾いた・かしいだ・安定を欠く・ぐらぐらするテーブルを囲む人びとの）気配・様子・雰囲気について・関して……今……」

We は、③で話をしたらしい、「自分」とデイジーの二人？を指している？のではないでしょうか？

That は、We were at a particularly tipsy table を指している？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、That was my fault と言った（思った・考えた）理由？事情？を（詳しく）説明する？ことを表している？のではないでしょうか？

the phone は、ギャッツビーの邸宅にある？電話器・受話器？を指している？のではないでしょうか？

I’d は、I had を短く縮めた形ではないでしょうか？

these は、a particularly tipsy table を指す？のではないでしょうか？

the air は、その場の？著しく・格別に千鳥足の・傾いた・かしいだ・安定を欠く・ぐらぐらするテーブルを囲む人びとの？気配・様子・雰囲気？を指す？のではないでしょうか？

　

⑤ “How do you feel, Miss Baedeker?" / The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder. At this inquiry she sat up and opened her eyes. / “Wha?"

「『あなた（ベデカー嬢）は、どんな状態と感じるか？……ベデカー嬢……』　／　その話しかけられた（ベデカー嬢という）女子・（未婚の）若い女は、あることを試みている・やってみている状態だった……失敗して・不運に（も）……急に落ちた・（疲労などで）くずおれた・へたり込んだ・ぐだぐだした……「自分」の肩部・肩肉・上背部に対して……この（ベデカー嬢はどんな状態と感じるか？という）尋ねる・問うこと・質問に対して……ベデカー嬢は、起きなおった・起き上がった・強い関心を示した・さっと緊張した・急にきっとなった・はっとした……そして・それから……ベデカー嬢の眼を開いた……　／　『何・何事か？……』」

you は、Miss Baedeker を指す？のではないでしょうか？

The girl は、Miss Baedeker を指す？のではないでしょうか？

slump は、sit, lean, or fall heavily and limply（ドサリと・ドスンと疲れて・酔っ払った様子で座る・もたれる・寄り掛かる・落ちる・倒れる）という意味があるようなので？ここでは「自分」の肩部・肩肉・上背部に対してもたれる・寄り掛かることを試みている・やってみている状態だった？のではないでしょうか？……ただ？その様子は unsuccessfully ということなので？失敗していた？つまりもたれること・寄り掛かることができなかった？のではないでしょうか？……また、ここでは？「自分」の言葉らしい？ベデカー嬢？を受けた The girl で？ああこれはベデカー嬢という人のことだな？とわかって？「自分」に話しかけられた人だな？と確認して？そのベデカー嬢という人が何かを試みていた・やってみていた？と……なんだけど？その試みていた・やってみていた何か？に失敗したらしいな？と……じゃあ？何に失敗したんだろう？って言ったら？「自分」の肩部・肩肉・上背部にもたれる・寄り掛かることだ？という流れ？になっている？のではないでしょうか？……。

this は、"How do you feel, Miss Baedeker?" を指す？のではないでしょうか？

she (her) は、Miss Baedeker を指す？のではないでしょうか？

Wha は、What と言っているつもり？で最後の t の音が抜けている？のでしょうか？

　

⑥ A massive and lethargic woman, who had been urging Daisy to play golf with her at the local club to-morrow, spoke in Miss Baedeker’s defence:

「（一人の）大きく重い・どっしりした・中まで詰まった・がっしりした・巨大な・堂々とした・しっかりした……なおかつ・同時に……嗜眠性の・無気力の・不活発な・のろい・反応が鈍い女子・婦人が……その大きく重い・どっしりした・中まで詰まった・がっしりした・巨大な・堂々とした・しっかりしてなおかつ・同時に嗜眠性の・無気力の・不活発な・のろい・反応が鈍い女子・婦人は、翌日・（近い）将来地元の（ゴルフ）クラブでその大きく重い・どっしりした・中まで詰まった・がっしりした・巨大な・堂々とした・しっかりしてなおかつ・同時に嗜眠性の・無気力の・不活発な・のろい・反応が鈍い女子・婦人と共にゴルフをするようデイジーに迫っている・説得している・説き伏せている状態でいた……ものを言った・話した……ベデカー嬢の防御・防衛・擁護・弁護の状況・行為・活動として……」

who は、A massive and lethargic woman を指して言いかえている？のではないでしょうか？……また、A massive and lethargic woman と spoke in Miss Maedeker’s defence との間に？who had been urging Daisy to play golf with her at the local club to-morrow が挟んである？入れてある？形になっているのではないでしょうか？……。

her は、Daisy を指すのではないでしょうか？

the local club は、ギャッツビーの邸宅のある西島かその周辺で？一つに限定されるゴルフクラブ？があるのではないでしょうか？

:（コロン）は、A massive and lethargic woman が話した言葉を？続けて説明する？ことを表している？のではないでしょうか？（次回は、その言葉からみていきます。）……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ベデカー嬢？という女子？が出てきましたねえ？……な〜んか？ベイカー嬢？と一文字違い？……これ？なんか意味あるんでしょうか？……作者は？意図的に？こういう名前を選んでるんでしょうか？……それとも？偶然？なんでしょうか？……どうなんでしょうね？……これも？謎かけ？なんでしょうか？……わかりませんけど？……デイジーはどうでしょう？……ただでさえ？夫と愛人の板挟み？でしんどいばっかり？なのに？見ず知らずの酔っ払い？に一緒にゴルフをするよう迫られたら？……うんざり？しませんかね？……トムはもうずっと前からうんざり？ギャッツビーも今回のことではうんざり？そして？この宴も来客もうんざり？とかって？……ねえ？……ああ？もう？早く帰りたい？っていうか？早く？ここから抜け出したい？逃げ出したい？いや？消えたい？消えてしまいたい？……だったりして？ねえ？……わかりませんけど？……デイジーが？辛いですねえ？……どっち向いても？どっちに向かっても？行き詰まる？突破口が見えない？光が見当たらない？……どうにか？なんとか？なりませんかねえ？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……ねえ？……どうしたらいいんでしょう？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「82ページ1 行目 the girl とは誰か」　ですが……③で説明した通りです。ウィルソン夫人？長〜〜〜〜〜いこと？影も形も見えなくなっていた？かのようだった？ような？ねえ？……だ〜けど？デイジーの心から？ウィルソン夫人がいなくなることなどなかった？かもしれない？んじゃあないでしょうか？……もう？ずーーーーーっと？気になってる？気にかかってる？……デイジーを照らすはずの光を阻む？デイジーを闇の世界に閉じ込める？デイジーにとってはもう？天敵か？ってなくらい？でしょうか？……たまりませんねえ？……救いはどこに？って？……ねえ？……ギャッツビーも？本物の神様にはやっぱりなりきれないみたいだし？……デイジー？どうしたらいいんでしょう？……途方に暮れてませんかね？……大丈夫ですかね？……かえって問題が？大きく？複雑に？なってたりしませんかね？……大丈夫ですか？……本当に？……もう？不安しかない？……ねえ？……ああ？怖い？……ねえ？……ねえ？……。

次回は、醜い？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第136回の範囲は、82ページ16行目から82ページ末尾から2行目まで（"Oh, she’s all right now. 〜から、and kiss at her cheek. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、そろそろ？お開き？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）