Gatsby-133

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……どうやらトムとデイジーがギャッツビーの宴に来たようなのだけど？「自分」がああでもない？こうでもない？とグダグダ言っていた？のを聞く限りでは？どうもデイジーが？ギャッツビーの宴を楽しむ「自分」を？そしてギャッツビーの宴も？否定した？批判した？らしく？それで「自分」は落ち込んだ？……とすれば？ギャッツビーも？同じく？いやそれ以上に？落ち込んでいないでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第133回の範囲は、80ページ末尾から3行目から81ページ16行目まで（"These things excite me 〜から、from group to group: まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “These things excite me SO," she whispered. “If you want to kiss me any time during the evening, Nick, just let me know and I’ll be glad to arrange it for you. Just mention my name. Or present a green card. I’m giving out green —-“

【One More Library の原書データでは、so となっていますが、Scribner の書籍によれば、SO と強調表示（Scribner では斜体）が正しいようなので、訂正しておきます。また、"If you want to kiss me 〜で段落は変わらないようなので、訂正しておきます。】

「『これらの（ギャッツビーの邸宅で開かれている宴の）事物・物事・事柄は、私（デイジー）を刺激する・興奮させる……ほんとに・とっても・ひどく……』とデイジーがささやいた・ひそひそ話をした……『もしもあなた（「自分」）が、（今の・現在の）夕暮れ・晩・夕べの間にどんな時でも、私（デイジー）に口づけ・接吻することをしたいと思うならば……ニック……ただ私（デイジー）に知ることをさせることをして……もしそうすれば……私（デイジー）は、喜んで、あなた（「自分」）のために、あなた（「自分」）が私（デイジー）に口づけ・接吻することを手配（準備・計画）するつもりだ……ただ私（デイジーの）姓名・氏名にちょっと触れることをして……または・あるいは……（一つの）グリーンのカードを提出する・差し出すことをして……私（デイジー）は、配布している状態である……グリーンの――』」

These は、前回 80ページ21行目 Gatsby’s party を指している？のではないでしょうか？

me (my, I) は（すべて）、デイジーの言葉と思われるので？デイジーを指している？のではないでしょうか？

SO は、デイジーがよほど刺激を受けている？興奮させられている？気持ちが高ぶっている？ことを表している？のではないでしょうか？

she は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

you は（すべて）、Nick、つまり「自分」を指す？のではないでしょうか？

the evening は、トムとデイジーがギャッツビーの宴に来た夕暮れ・晩・夕べ？を指すのではないでしょうか？

just let me know は、その前に you が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？…… Just mention my name も、present a green card も、同様に、その前に you が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？……。

I’ll は、I will を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、you (want to) kiss me を指す？のではないでしょうか？

a green card は、もしかしたら？米国の紙幣？を表している？のではないでしょうか？……突然出てきて一体何を指すのか検討もつかないような？……デイジーがギャッツビーの宴に来ている状態で？ギャッツビーの邸宅の庭園を今デイジーはぶらついている・散歩している？ところですよねえ？……そうやってぶらつきながら？散歩しながら？どうも「自分」に話している？ようですよねえ？……で？そうやって「自分」に話している中で？a green card を提出する・差し出す？ことをしてくれ？と……で？たぶん？「自分」がその a green card を持っていないかもしれないから？だからデイジーが「自分」に配布して「自分」に持ってもらおうと？いう状態？でしょうか？……こういう状況で？デイジーが手元に持っていそうなもの？って？（米国の）紙幣？なら無理がない？ように思われませんか？……他にはねえ？……招待状？の可能性はない？んじゃあないでしょうか？……だって？ギャッツビーの宴って？そもそも特定の人を招待なんかしない？ようではなかったでしょうか？……行くか？と声かけて？行く？と言えば？よし行こう？でおしまい？みたいな？だったような？ねえ？……それに？ギャッツビーがデイジーに招待状？を送りますかねえ？……ない？んじゃあないでしょうか？……ねえ？……1925年当時の米国で？紙幣のことを card と呼ぶ習慣？があったのか？それともこの物語の中に限って？デイジー特有の言葉の使い方？なのか？分かりませんが？……もしかしたら？紙幣？とはお金？のことだから？ストレートにお金を表す言葉を使うのをはばかって？で？紙幣の色？を指しながら？その形？大きさ？を表しそうな言葉？である card ？を使った？んでしょうか？……。

I’m は、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？

—-（ダッシュ二つ分）は、デイジーの言葉が途切れたこと？あるいはデイジーはしゃべり続けていたかもしれないけれど？「自分」にはデイジーの言葉が聞こえなくなったこと？を表しているのではないでしょうか？

　

② “Look around," suggested Gatsby. / “I’m looking around. I’m having a marvelous —-" / “You must see the faces of many people you’ve heard about."

「『あたりを見まわす・見て（調べて）まわることをしてくれ……』とギャッツビーが、提案した・提言した・推奨した……　／　『私（デイジー）は、あたりを見まわしている・見て（調べて）まわっている状態である……私（デイジー）は、経験している状態である……（一つの・一回の）驚くべき・信じられない・この世ならぬ・奇跡的な・すばらしい・最高の――』　／　『あなたたち（トムとデイジーの二人）は、多数の人びとの顔を見たに相違ない……あなたたち（トムとデイジーの二人）が聞いた・聞き知った・伝え聞いた状態である……（その多数の人びとの顔）について……』」

Look around は、その前に You（トムとデイジーの二人？）が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

I’m は（どちらも）、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は、おそらくこの言葉を話していると思われる？デイジー？を指している？のではないでしょうか？……。

You (you) は、トムとデイジーの二人？を指しているのではないでしょうか？

faces は、著名人という意味もあるようです……。

you’ve は、you have を短く縮めた形ではないでしょうか？

about は、その後に the faces of many people が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

　

③ Tom’s arrogant eyes roamed the crowd. / “We don’t go around very much," he said; “In fact, I was just thinking I don’t know a soul here."

【One More Library の原書データでは、he said. とピリオドになっていますが、Scribner の書籍によれば、he said; とセミコロンが正しいようなので、訂正しておきます。】

「トムの横柄な・傲慢（傲岸）な・尊大な眼・目つきが、（ギャッツビーの邸宅の庭園にいた）群衆・人込みを放浪（漂泊）した・さまよった……　／　『私たち（トムとデイジーの二人）は、大いによほどあちこち歩きまわる・（人と）つきあうことをしない……』とトムが話した・述べた……『（だが）実は・それどころか……私（トム）は、ちょうど考えている状態だった……私（トム）は、ここで（ギャッツビーの邸宅の庭園で）一人の人間をも知る・わかることをしないことを……』」

the crowd は、トムがいる場所？つまりギャッツビーの邸宅の庭園？にいた群衆・人込み？を指す？のではないでしょうか？

We は、トムとデイジーの二人？を指すのではないでしょうか？

don’t は（どちらも）、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

he は、Tom を指す？のではないでしょうか？

;（セミコロン）は、トムの話した言葉を続けて説明することを表している？のではないでしょうか？……セミコロンが入った分？少し間があった？あいた？ニュアンスが出ている？でしょうか？……。

I は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

here は、トムが今いるギャッツビーの邸宅の庭園？を指しているのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。トムとデイジーの二人は？大いによほどあちこち歩きまわらない・人とつきあわない？と……う〜〜〜〜〜〜ん……どうでしょう？……トムって？あちこち行ってませんかねえ？……いろんな女のとこ？……たっくさ〜んの女と？付き合ってませんかねえ？……これ？違わない？……なんでしょう？……デイジーが？あちこち行かない？人と付き合ってない？ってなら？分かる？気がしませんか？……この We？……間違ってますよねえ？…… Daisy がってねえ？言うべき？……ねえ？……なんだけど？トムは？ギャッツビーに？デイジーは俺様の妻なんだ？ってことを主張したい？強調している？んじゃあないでしょうか？……トムとデイジーは夫婦で？同じ家に住んで？（まあ？当たり前？でしょうか？）ってねえ？……なんでしょう？トムとデイジーは家族なんだぞ？と……デイジーにとって？ギャッツビーは他人だからな？とでも？……デイジーの家族はトム？と……ギャッツビーはデイジーの他人？と……そういう気持ち？ですかねえ？……な〜んか？まるで？トムがいつもデイジーと一緒に行動している？とでも言っているようにも聞こえないでしょうか？……そんなのウソじゃん？ねえ？……デイジー放ったらかしで？他の女とばっかり過ごしてたりしない？でしょうかねえ？……この言葉？ギャッツビーはどんな思いで聞いていたでしょうねえ？……トムの方は？これみよがしに？どうだ参ったか？ぐらいの気持ちで？言ってたかもしれない？でしょうか？……だ〜けど？ギャッツビーは？ねえ？……それ？チゲェじゃん？……俺とデイジーのこと？知らないだろ？お前？とかって？……まあ？余裕？でしょうかねえ？……それに？トムがデイジーにしてきた酷い仕打ち？を考えたら？罪悪感もない？かもしれませんねえ？……俺がデイジーを幸せにする？と……俺がデイジーをお前から救ってやるんだ？と……そういう思い？をあらためて強くしていた？かもしれない？……わかりませんけど？……トム？マヌケじゃないですか？……もうデイジー盗られちゃってるのに？もうトムのものじゃなくなってるのに？俺様のものだからな？ってもうデイジーを手に入れちゃってる？自らのものにしてしまっている？ギャッツビーに向かって？盗らせないからな？と一生懸命強がって言っているようなもの？じゃあないでしょうか？……金庫に入ってるはずのお宝？がトムの知らないうちに？もう金庫からなくなっちゃってて？で？そのお宝をもうしっかり取り込んでる？ギャッツビーに向かって？お宝は渡さないぞ？と釘を刺している？……トムは？読者の前で？とんでもない大恥をかいている？ってことになりませんかねえ？……横柄で傲慢？傲岸？尊大な？トム？が公衆の面前で？みっともないざまをさらしてる？みたいな？ねえ？……どうだっ？思い知ったかっ？……とかって？とでも？作者は言いたい？言っている？んでしょうか？……。

　

④ “Perhaps you know that lady." Gatsby indicated a gorgeous, scarecely human orchid of a woman who sat in state under a white plum tree.

「『ことによると・ひょっとして……あなたたち（トムとデイジーの二人）は、あの・あちらの女の人・女性を知っている・わかる……』　ギャッツビーが、指した・（身振りで）（暗に）示した……一人の華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかな……かろうじて・やっと人の・人間のランである・のような一人の女子を……その一人の華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかなかろうじてやっと人の・人間のランである・のような一人の女子は……すわっていた……正式に・堂々と・盛装して……一つの白色の西洋すもも・プラムの樹木・立ち木の真下に……」

you は、トムとデイジーの二人？を指すのではないでしょうか？

that は、トムとデイジーとギャッツビー（と「自分」）のいる場所から離れたところ？を指している？のではないでしょうか？

scarecely は、human の様子を説明している？のではないでしょうか？……かろうじて人？やっと人間？であるラン？だと……どういうことでしょうか？……これ？人間とは思えない？ラン？ではないか？と思うほど？華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかな？一人の女子？だと言っている？んじゃあないでしょうか？……なんでしょう？……すんごい褒めまくってる？褒めちぎってる？……女性が一人いるんだけれども？その女性が？人間とは思えないほど？ランでしょ？あれは？と思わせるほど？絵になる？というか？ですかねえ？……立てば芍薬？座れば牡丹？歩く姿は百合の花？とかって言ったりする？でしょうか？……そういうこと？ですかね？……。

orchid は、花言葉が「美人」のようです……。

who は、scarecely human orchid of a woman を指して言いかえている？のではないでしょうか？

plum は、花言葉が「忠節」のようです…… white 純潔・純白？と合わせると？100％忠誠を尽くしている？絶対に裏切らない？みたいな？ニュアンス？なんでしょうか？……第113回（70ページ末尾から14-13行目辺り）に出てきた plum (blossoms) と同じもの？なんでしょうか？……これ？ギャッツビーを表している？んでしょうか？……。

　

⑤ Tom and Daisy stared, with that peculiarly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.

「トムとデイジーは、目を見開いて凝視した（見つめた）……あの・例の格別に・独特に・異様に真実性に欠ける心持・気持をもって……その例の格別に・独特に・異様に真実性に欠ける心持・気持は……あるものに付随する・伴う……それは、あるものの認識・あるものを見てわかることだ……それは、一人の従来・今までのところは（まだ）幽霊のような有名人だ……映画（作品）・映画界・映画産業に属する……」

一つ目の that は、あの・例の？と誰もが普通一般にイメージするようなもの？を指しているニュアンス？なのではないでしょうか？

二つ目の that は、that peculiarly unreal feeling を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the recognition は、一般に人が映画界の有名人？を認識？見てわかる？ときのあり方？様子？を表している？のではないでしょうか？……一般に人は有名人を見つけた？ときには？こんな風に（一つに限定される）感じ？やり方？であっ？有名人だ？と認識する？見てわかる？ことを指している？のではないでしょうか？……。

　

⑥ “She’s lovely," said Daisy. / “The man bending over her is her director."

「『その一人の華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかなかろうじてやっと人の・人間のランである・のような一人の女子は、美しい・かわいらしい・愛らしい・すばらしい……』とデイジーが言った……　／　『その一人の華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかなかろうじてやっと人の・人間のランである・のような一人の女子の上に体を曲げて姿勢を低くしている男性は、その一人の華麗な・豪華な・目のさめるような・きらびやかなかろうじてやっと人の・人間のランである・のような一人の女子の映画監督である……』」

She (her) は（すべて）、④に出てきた、scarecely human orchid of a woman を指す？のではないでしょうか？

She’s は、She is を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

⑦ He took them ceremoniously from group to group.

「ギャッツビーは、トムとデイジーの二人を連れて行った……おごそかに・礼儀正しく・儀式ばって・堅苦しく……（来客たちの）群れ・集団・集まり・グループから（来客たちの）群れ・集団・集まり・グループへ……」

He は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

them は、トムとデイジーの二人？を指すのではないでしょうか？

　　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ギャッツビーはデイジーを（完全に？）取り戻すことに必死？……デイジーはトムとギャッツビーの板挟み状態が耐え難い？……トムは（なぜか？）デイジーを取られまいとしている？……な〜んか？三者三様に？ねえ？……それぞれが？それぞれの？思いしか見えてない？ようにも？ねえ？……そういう三人を？「自分」が？冷静な目で？ジーッと？観察してる？……距離を置いて？……そりゃあ？巻き込まれるなんて御免？……デイジー？異性関係で困ると？「自分」を頼る？んでしょうか？……でも？その「自分」は？デイジーの肝心な思い？に気づかない？分からない？……だから結局デイジーは？一人でどうにかしなくちゃいけなくなる？……どうにかできるんでしょうか？……もし？できなかったら？……どうなるんでしょうか？……なんか？……どこにも救いがない？ような？……ねえ？……ベイカー嬢？……そうですねえ？……ただ？根本的な解決？というのはねえ？……デイジーにしかどうにかできない？んでしょうか？……デイジー？やっぱり？追い詰められたまま？じゃあないですか？……誰も解決はしてくれない？……デイジーが自ら？どうにかする？解決するしかない？んでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「81ページ 7行目 We don’t go around very much は何を言っているのか」　ですが……③で説明した通りです。トムは？あれだけ外に女を作って遊び歩いておきながら？トムの知らないところでデイジーが他の男性と知り合いになっていることは気に食わない？と……なんでしょうねえ？……デイジーがどうでもいいのかと思ったら？それはまた違う？んでしょうか？……デイジーを飼い殺しにでもしたい？んでしょうか？……何の恨みがあって？……ねえ？……やっぱ？訳わかんない？……ねえ？……もう？謎です？……デイジーを妻として家に閉じ込めた上で？自身は外で他の女と遊びまくりたい？ってんなら？身勝手きわまりない？……テメエ？ふざけんなよ？って？……よくまあ？そんな発想になりますね？……何考えてんでしょう？……なんなんでしょう？……やっぱり？訳が分からない？……ねえ？……女をナメていて？デイジーをナメていて？妻を？女を？泣かしまくって？不幸にする？……それがトムの幸せ？なんでしょうか？……それで？トムは満足できる？幸せを感じられる？んでしょうか？……だとしたら？トムって？……ねえ？……はぁぁ……作者はなんでまた？こんなもの描いてるんでしょうね？……ほんっとに？がっくり来る？っていうか？ゲンナリする？っていうか？ねえ？……ねえ？……でも？作者も？ウンザリしてませんかね？トムに？……。

次回は、ちゃっかりしてる？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第134回の範囲は、81ページ17行目から81ページ末尾から6行目まで（"Mrs. Buchanan…and Mr. 〜から、"or any act of God." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、意外にも？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。