Gatsby-121

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……理想と現実の狭間で揺れ動くギャッツビー？――その姿を冷静に観察する「自分」？……あら？デイジーは？まさかの置いてけぼり状態？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第121回の範囲は、74ページ末尾から11行目から75ページ3行目まで（As I watched him he adjusted 〜から、if he had anything to say. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① As I watched him he adjusted himself a little, visibly. His hand took hold of hers, and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion.

「「自分」がギャッツビーを注視していた時……ギャッツビーは、ギャッツビー自身を調整した・（考えなどを）修正した……少し……（はた目にも）明らかに・はっきりと……ギャッツビーの片手がデイジーの片手をつかんだ・捉えた・制した・牛耳った……そして・それからデイジーがある事・何かを言った・話した時……声をひそめて・低い調子で……ギャッツビーの耳の中に……ギャッツビーは、デイジーの方へ・に向かって・に対して向きを変えた・向かった……一回分の急激な増加・急に現われる（わき上がる）こと・激発・快感・恍惚感・気分の高揚をもって・の状態で……何のかというと、感激・感動・情愛・情動だ……」

him (he, himself, His）は（すべて）、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

hers は、her hand を表している？のではないでしょうか？……また、hers (she, her) は（すべて）、デイジーを指しているのではないでしょうか？……。

　

② I think that voice held him most, with its fluctuating, feversih warmth, because it couldn’t be over-dreamed — that voice was a deathless song.

「「自分」は考える・思う……例の音声・声音が……ギャッツビーをつかんだ・ひきつけた……最も・最も多く……何で・何を用いてかというと、その例の音声・声音の揺れ動いている・変動している・上下している熱のある・熱っぽい暖かさ・熱心・熱烈・激しさ・興奮・温情・思いやり・暖かみだ……というのは、その例の音声・声音は、過度に・過剰に夢見られた・夢想された状態であることができない・はずがない・ありえないーー例の音声・声音は、一つの・一例の・一種の不死の・不朽の・永遠の歌であった……」

that は（どちらも）、「例の」と特定のものを指す意味で使われているのではないでしょうか？……ここでは、デイジーの（独特の）声音？しゃべり方？を指している？のではないでしょうか？……。

him は、ギャッツビーを指しているのではないでしょうか？

its (it) は（すべて）、that voice を指しているのではないでしょうか？……また、fluctuating, feversih warmth は、Chapter 1 第13回 10ページ18-26行目辺り？に詳しく説明されていた？デイジーの声音？の様子？を表している？のではないでしょうか？……。

couldn’t は、could not を短く縮めた形ではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、it couldn’t be over-dreamed という内容を？別の言い方で説明し直している？ことを表している？のではないでしょうか？

　

③ They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn’t know me now at all.

「ギャッツビーとデイジーの二人は、「自分」を忘却した状態だった……そうやって、ギャッツビーとデイジーの二人は「自分」を忘却した状態だったと言ったわけだから、普通に考えると、ギャッツビーとデイジーの二人が「自分」を忘却した状態がそのまま続いたと思われそうなところだけれど、実際には違って、じゃあどうだったのかというと……デイジーがちらっと見た……上の方を……そして・それからデイジーの手をぐっと伸ばした……（一方）ギャッツビーは、「自分」をわかっていなかった……今や・その時……少しも・いったい・いやしくも……」

They は、ギャッツビーとデイジーの二人を指すのではないでしょうか？

her は、Daisy を指すのではないでしょうか？

;（セミコロン）は、直前の内容と関わりのある説明が続くことを表している？のではないでしょうか？……ここでは、デイジーが何をしたのか説明した上で？じゃあもう一人のギャッツビーはどうだったのか？という説明を付け加えている？ことを表しているのではないでしょうか？……。

didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

④ I looked once more at them and they looked back at me, remotely, possessed by intense life.

「「自分」は、目を向けた……また（今度も）……ギャッツビーとデイジーの二人の方を……すると……ギャッツビーとデイジーの二人が、振り返って見た……「自分」の方を……遠くで……（悪魔などが）（人に）取りつかれた・とらえられた状態で……何にかというと、強度の・強烈な・一心不乱の・熱烈な・情熱的な・興奮した生命・命・生存・精力・生気だ……」

them (they) は（どちらも）、ギャッツビーとデイジーの二人を指すのではないでしょうか？

remotely は、実際の距離の遠さ？と同時に？心理的な距離の遠さ？も表している？のでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。強度の・強烈な・一心不乱の・熱烈な・情熱的な・興奮した？生命・命・生存・精力・生気？に取りつかれた・とらえられた状態？と……①と③の様子だと？ギャッツビーは？もう？デイジーにはまってる？デイジーしか見えない？状態？になっちゃってた？ようでしたよねえ？……で？まあ？デイジーも？ギャッツビーほどではないかも？だけど？でも？やっぱり？基本的には？ギャッツビーしか見えない？状態？でしょうか？（まあ？そりゃそう？でしょうか？ねえ？……だって？デイジーにしたって？ず〜っと？心中密かに？夢見てきた？王子様？のギャッツビー？ですもんねえ？）……ってことは？その二人の状態？を考えると？これは？ intense life というのは？デイジーに会いたくてたまらなかったギャッツビーと？ギャッツビーに会いたくてたまらなかったデイジーが？お互いに？強く？相手を？望んでいる？状態？を表している？のではないでしょうか？……それも？ possessed というのは？取り憑かれたように？強く惹かれている？って状態？でしょうか？……ギャッツビーはデイジーしか見えない？しデイジーさえいてくれればいい？……そして？デイジーも？ギャッツビーしか見えない？しギャッツビーさえいてくれればそれでいい？……ギャッツビーにはデイジーだけ？デイジーにはギャッツビーだけ？……その？互いに？互い？しか見えない？存在しない？二人だけの世界？で互いに？互いだけを？強く？望んでいる？欲している？……そうした状態？が描かれている？のではないでしょうか？……他の誰も入れない？入り込めない？二人だけの世界？二人だけで成立してる世界？……そこで？互いに互いだけを？強烈に？欲し合っている？状態？……この状態になるまで？「自分」はいた？んですねえ？……。

　

⑤ Then I went out of the room and down the marble steps into the rain, leaving them there together.

「それから・そのあと……「自分」は、進んだ……その奏楽の間の中から（出て）……あるものを降くだって（おりて）……それは、（ギャッツビーの邸宅に出入りする）大理石の階段だ……どこの中に（向かって）かというと、（その日続いていた）降雨だ……ギャッツビーとデイジーの二人置いて行き・置き去りにして……その場（その奏楽の間）に……共に・いっしょに……」

the room は、第119回 73ページ末尾から10行目に出てくる、the music-room を指している？のではないでしょうか？

the marbel steps は、第113回 70ページ末尾から12行目に出てくる、the marble steps と同じものを指している？のではないでしょうか？

the rain は、その日ずっと続いていた降雨（第118回 73ページ6行目など）を指す？のではないでしょうか？

them は、ギャッツビーとデイジーの二人を指すのではないでしょうか？

there は、the room を指す？のではないでしょうか？

together は、ギャッツビーとデイジーの二人が一緒にいる状態？を表している？のではないでしょうか？……また、together は、連れだって・結婚して・交際して？という意味合いでも使われる？ようなので？もしかしたら？そういう意味合いも？込められている？のでしょうか？……。

　

これで Chapter 5 は終了です。引き続き Chapter 6 に入ります。

⑥ About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby’s door and asked him if he had anything to say.

「当時ごろ……（ある）一人の大望（野心）をいだいた・覇気満々の年の若い・青年のリポーター・通信員が……どこから（来た）のかというと、ニューヨークの街だ……着いた・到着した・姿を見せた……ある午前に……どこにかというと、ギャッツビーの（邸宅の）ドア・戸口・門口だ……そしてギャッツビーに尋ねた……ギャッツビーが言うべきなにかをもっている・あるかどうかを……」

this は、この物語の中でそのとき語られていた時点？を指しているのではないでしょうか？……言いかえると？ Chapter 5 で？ギャッツビーがデイジーと"運命の再会"と復縁を果たした頃？でしょうか？……。

ambitious は、reporter という仕事？に対するやる気にあふれている？という意味合い？でしょうか？……根掘り葉掘り聞きまくる？ツッコミまくる？ほじくり返す？……いや〜？ウザい？迷惑？……いやいや？仕事熱心なんだよ？って？……でも？その割には？聞き方？尋ね方？がねえ？……漠然としすぎてる？っていうか？もうちょっと？聞き方？問いかけ方？ないですかねえ？……いや？そこが？年が若いから？若気の至り？って？……まだまだ？勉強が足りない？経験不足？って？……そういえば？もしかして？突撃取材？……いや？そこも？やっぱり？年が若いから？経験が足りないから？行き届かない？……そ〜んな様子？が覗われる？でしょうか？……。

him (he) は（すべて）、Gatsby を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

前回？ギャッツビーがデイジーに何かが違う？とかって？感じていた？らしかった？ですけど？今回は？デイジーの声音？にノックアウト？された？って感じ？なんでしょうか？ねえ？……デイジーの声音？だけは？ギャッツビーに何かが違う？と思わせる余地を与えない？ってこと？でしょうか？ねえ？……それくらい？デイジーの声音だけは？抵抗できない？抗えない？魅惑の？魔性の？魔力を持った？ほとんど？魔法？……デイジーの声音を聞くだけで？何かが違う？とかって感じた？ことが？吹っ飛んじゃう？……そんなの？問題じゃない？……何の話だ？それ？とかって？……じゃあ？ギャッツビーは？デイジーの何が違うと？何に？こんなだったっけ？おかしいな？とかって？感じていた？んでしょうねえ？……受け答え？言葉？反応？表情？目線？見方？距離感？距離の置き方？詰め方？歩き方？間合い？振る舞い？空気感？気配？オーラ？……何なんでしょうねえ？……わかりませんけど？……でも？そうやって何かが違っても？デイジーの声音は？昔と同じなのか？それとも？昔と違っていても？なのか？わかりませんが？その魔力？にギャッツビーは？いとも？簡単に？屈してしまう？ってこと？でしょうか？ねえ？……だけど？ a deathless song ですよ？…… “death"（死）の less（ない）ってことは？絶対に魔力が失われることのない魅惑の声音？ってこと？なんでしょうねえ？……いや？無敵じゃん？って？……ねえ？……少なくとも？デイジーは？この魔力で？いつでも？いつも？ギャッツビーを？思いのまま？……なのかもしれない？ですねえ？……ただねえ？……な〜んか？ “death" って？……ねえ？……デイジーの声音は？その魔力を失わない？失うことがない？から deathless ？……だ〜けど？その魔力？ってギャッツビーには？どうなんでしょう？……魔力って？人を惑わしたりもする？……それって？良いんでしょうか？……な〜んか？よくあるのは？あんまり？どっちかっていうと？ねえ？……じゃないですか？……ねえ？……だ〜けど？ギャッツビーは？もう？このデイジーの声音？にメロメロ？参っちゃってる？ようではないでしょうか？……さて？二人は一応？とりあえず？一緒になれて？ハッピーエンド？のはず？……でも？どうなんでしょう？……な〜んか？この先が？ねえ？……どうでしょう？……えっ？デイジーの尻に敷かれても？ギャッツビーは幸せなんだろうから？それでいいんだよ？って？……そうですか？……そうですねえ？……そうなんでしょうけど？……どうでしょう？……まあ？互いの落とし所を見つけて？折り合いをつけていけば？それで？うまく？収まってくよ？って？……そうですねえ？……でしょうかねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「74ページ末尾から3-2行目 possessed by intense life とはどういうことか？」　ですが……④で説明した通りです。なんでしょう？……エネルギッシュで？パワフルな？生命力？全開？って感じ？でしょうか？ねえ？……どちらも？ギャッツビーもデイジーも？会いたくてたまらなかった？恋い焦がれてきた？愛しい人に？ようやく？やっとのことで？会えた？……だから？これまで会いたくても会えずに来た？反動？も手伝って？でしょうか？……ずーーーーっと？辛抱？我慢？忍の一字？で耐えてきた？堪こらえに堪えてきた？欲望？が一気に？解き放たれた？ような？感じ？でしょうか？……閉じ込めてきた？圧し殺してきた？何かが？ブァーン？と爆発？暴発？した？感じ？なんでしょうか？……まあ？これまで死んだも同然？てなくらい？動きがなかった？いわば？静まり返っていた？何か？が堰を切ったように？溢れ出し？動き出したら？もう？止まらない？止められない？意志の？理性の？コントロールが効かない？……ただ？欲望のままに？本能のままに？突き進んでしまう？……まあ？ギャッツビーも？デイジーも？どちらも？これまで心が死んでた？ようなものだった？としたら？やっと生き返った？本来の自身を？自らを？取り戻した？生気を？生きる喜びを？取り返した？再び手に入れた？いや？失っていた？人生そのものを？奪い返した？ってな感じ？でしょうか？……ギャッツビーには？これまでも？今も？そして？これからも？デイジーこそが？生きる希望？であり励み？であり心の支え？生きていく？生きている？理由？なんでしょうから？ねえ？……そして？デイジーも？ギャッツビーという心の拠り所？があったからこそ？トムとの不幸な結婚に耐えてくることができたし？生きていく希望？未来への夢？を失わずに？今日まで来られた？んじゃあないでしょうか？……そういう互いに互いを必要とする二人が？やっと一緒になれた？……そしたら？まあ？生きてる喜び？爆発状態？ですかねえ？……そうした状態？が表現されている？んでしょうか？……これで？ギャッツビーの夢も？デイジーの夢も？現実のものとなった？ってこと？じゃあないでしょうか？……ねえ？……。

次回は、誰？何？どういうこと？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第122回の範囲は、75ページ4行目から75ページ末尾から10行目まで（"Anything to say about 〜から、at least legally, his name. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、○○判明？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。