Gatsby-119

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーの？（贅沢な？高級？）ヨット？の写真？が決定打になったのか？デイジーがまるで？ギャッツビーを誘う？いや？ギャッツビーに迫る？言葉を投げかけて？そしてギャッツビーが何やら思いついた？ようです……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第119回の範囲は、73ページ16行目から73ページ末尾から3行目まで（He went out of the room 〜から、for Gatsby in the gloom. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① He went out of the room calling “Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair. He was now decently clothed in a sport shirt, open at the neck, sneakers, and duck trousers of a nebulous hue.

【One More Library の原書データでは、"sport shirt," とダブルクオーテーション（引用符）が付いていますが、Scribner の書籍によれば、sport shirt, とダブルクオーテーション（引用符）が付かないのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「ギャッツビーは、ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人がいたギャッツビーのプライベート空間から出て行った……『ユーイング！』と呼びかけて・呼び出して・招いて……そして・それから帰ってきた・戻ってきた……数分経ったときに……あるものに同行された・伴われた状態で……それは、一人の当惑した・ばつ（体裁）の悪い、少しばかり・わずかに・かすかに疲れ（心配）でやつれた・すりきれた年の若い（成人の）男・男子・（男性の）大人だ……殻・亀甲・殻に似たものの縁がある（ガラス）レンズのメガネと乏しい・わずかな・貧弱な・不十分な・まばらの（毛髪が）うすいとび色の・ブロンドの髪の毛・頭髪をもっていて……その一人の当惑した・ばつ（体裁）の悪い、少しばかり・わずかに・かすかに疲れ（心配）でやつれた・すりきれた年の若い（成人の）男・男子・（男性の）大人は、今・現今きちんとした・見苦しくない・まともな（服装・住居など）・（裸や下着姿などでなく）礼を失しない服装をした様子で衣服を着せられた状態だった……（具体的に）何を身に着けていたかというと、一つのスポーツシャツ・カジュアルシャツだ……（衣服の）首の部分・襟の位置で開いた・ボタンをはずした・ジッパーを下げた状態で……運動靴で（に）……そして・加えて帆布のパンツ・短パンだ……どんなもののかというと、一つの星雲（状）の・雲（かすみ）のような・ぼんやりかすんだ・漠然とした・あいまいな・不明瞭な色合い・色相・傾向・種類・タイプだ……」

最初の He は、前回の最後に話していた、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

the room は、その時ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人がいた、ギャッツビーのプライベート空間？を指すのではないでしょうか？

Ewing は、前回の最後にギャッツビーが話していた、Klipspringer を指す？（Klipspringer が名字で？ Ewing が名前？でしょうか？）のではないでしょうか？

二つ目の He は、an embarrassed, slightly worn young man を指すのではないでしょうか？

the neck は、a sport shirt の（衣服の）首の部分・襟？を指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。duck は帆布？ trousers はパンツ？短パン？でしょうか？……そして？その帆布のパンツ？短パン？は一つの星雲（状）の・雲（かすみ）のような・ぼんやりかすんだ・漠然とした・あいまいな・不明瞭な？色合い・色相・傾向・種類・タイプ？のもの？だったのでしょうか？……船の帆？に使われる？ような布？でできたパンツ？短パン？でその色合い？見た目？でしょうか？それが？捉えどころのないもの？様子？だったのでしょうか？……なんでしょうねえ？……帆布？って見た感じ？どんなでしょうか？……なんというか？色というか？柄というか？柄があるようでないような？柄があるとは言えないけど？でも柄が全然ないとも言えないような？なんとも曖昧？というか？漠然としてる？というか？そんな感じ？がある？でしょうか？……ここではそんな様子？を表している？描いている？説明している？のでしょうか？……真っ白でもなく？アイボリーとも？ベージュとも？ライトグレーとも？なんとも特定の色や言葉で形容しがたい？そんな説明しにくい色合い？というか傾向？種類？タイプ？の布地？だと言っている？のでしょうか？……まあ？あれですかね？……季節は？どうやら？夏季？のようですよねえ？……で？第114回では？（71ページ 2-3行目辺り）その日の午前？にクリップスプリンガー氏が海辺？をさまよっている？のを目にした？とかって？「自分」が言っていた？ようでしたよねえ？……だから？そういう夏季の？海辺向き？の格好？だった？んでしょうか？……。

　

② “Did we interrupt your exercises?" inquired Daisy politely. / “I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment. “That is, I’d BEEN asleep. Then I got up…."

「『私たち（デイジーとギャッツビーと「自分」の三人）は、あなた（クリップスプリンガー）の（肝臓の）運動を中途妨害した・中断したか？』とデイジーが丁寧に・上品に・礼儀として尋ねた・問うた・質問をした……　／　『私（クリップスプリンガー）は、眠っている状態だった』とクリップスプリンガー氏が叫んだ・ほえた・どなった……当惑・困惑の発作・衝動（的奮起）の状態で……『すなわち・換言すれば・つまり……私（クリップスプリンガー）は、ずっと眠っている状態でいた……それから・そのあと、私（クリップスプリンガー）は、起床した・床を離れた・起き上がった……』」

we は、デイジーとギャッツビーと「自分」の三人？を指すのではないでしょうか？

exercises は、第114回に出てきた、liver exercises のこと？を指している？のではないでしょうか？……なんでしょう？ギャッツビーが？クリップスプリンガーは liver exercises をしているのだ？とでも言った？のでしょうか？……それで？デイジーは？ exercises という言葉を使っている？のでしょうか？……ただ？どうでしょうか？……デイジーは？この②の言葉で？クリップスプリンガーに嫌味を言っているのでしょうか？……それはない？それは違う？んじゃあないでしょうか？……初対面？ということを考えても？デイジーはあくまでも？クリップスプリンガーがくつろいでいた？ところへズカズカ？入り込んだわけだから？そのことを？詫びた？つもり？だったりしない？でしょうか？……つまり？デイジーとしては？あくまでも礼儀を尽くしているつもり？なだけ？なんじゃあないでしょうか？……。

I は（すべて）、この言葉を話している、Klipspringer を指しているのではないでしょうか？

That は、"I was asleep" という言葉？を指している？のではないでしょうか？

I’d は、I had を短く縮めた形はないでしょうか？

BEEN は、クリップスプリンガーが強調して言った？ことを指している？のではないでしょうか？……クリップスプリンガーは？ずーっと？眠っていた？と強調して言いたい？のでしょうか？……ということは？ずーっと眠っていた？とすると？どうなるのでしょうか？……眠っていた？のであれば？デイジーがクリップスプリンガーのいたところ？場所？に来たことは知らない？覚えてない？とでも言いたい？のでしょうか？……つまり？クリップスプリンガーは？クリップスプリンガーなりに？デイジーに？お気になさらないでください？と言いたい？言っている？のでしょうか？……。

…（三点リーダー）は、クリップスプリンガーの言葉が途切れている？ことを表している？のでしょうか？

　

③ “Klipspringer plays the piano," said Gatsby, cutting him off. “Don’t you, Ewing, old sport?" / “I don’t play well. I don’t — I hardly play at all. I’m all out of prac —-“

「『クリップスプリンガーは（が）、ピアノを奏する』とギャッツビーが言った……クリップスプリンガーを中断して・さえぎって……『お前（クリップスプリンガー）はピアノを奏することをしないことがあるか？ないだろう？……ユーイング……おい、きみ……』　／　『私（クリップスプリンガー）は、満足の行くように・申し分なく・りっぱに・正しく・じょうずに・うまく・首尾よく演奏することをしない……私（クリップスプリンガー）は、しない――私（クリップスプリンガー）は、決して・全く演奏することをしない……少しも・いったい・いやしくも……私（クリップスプリンガー）は、全く・全然・すっかりあるものの範囲外に・あるものを離れて・あるものがなくて・あるものを失っている状態である……それは、練習・実習・稽古（か？）――』」

him は、Klipspringer を指すのではないでしょうか？

Don’t は、Do not を短く縮めた形ではないでしょうか？…… you は、Klipspringer を指しているのではないでしょうか？……ここでは、Klipspringer plays the piano とまるで既成事実？決まり切った予定？であるかのように？決めつけた言い方？をしたギャッツビーが？クリップスプリンガーに向かって？ Don’t you? と無理矢理？同意を引き出そうとしている？というより？同意させようとしている？のではないでしょうか？……（ほとんど？強制？）……。

old sport は、ここでは素直な？本物の？親しみを込めた言葉？ではない？んじゃあないでしょうか？……なんでしょう？ほとんど？ジャイアン？的な？使い方？になってない？でしょうか？……俺とお前の仲だろ？当然俺様の言う通りにするよな？みたいな？……。

I は（すべて）、その言葉を話していると思われる、クリップスプリンガーを指しているのではないでしょうか？

don’t は（どちらも）、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、クリップスプリンガーが I don’t と同じことを言いかけたので？それで？別の言葉に言いかええようとした？別の言葉に言いかえている？ことを表している？のでしょうか？

I’m は、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？

—-（ダッシュが二つ続いたもの？）は、クリップスプリンガーが practice？と言おうとした？のにその言葉を最後まで言えなかった？ことを表している？のでしょうか？

　

④ “We’ll go down-stairs," interrupted Gatsby. He flipped a switch. The gray windows disappeared as the house glowed full of light.

「『私たち（ギャッツビーとデイジーと「自分」とクリップスプリンガーの四人）は、階段を降りて向かう・進むつもりである……』とギャッツビーが（人の）話に口をはさんだ・さえぎった・中途妨害した・中断した……ギャッツビーは、一つの切替え・開閉器をはじいた・ポンと打った・ぐいと動かした・手早く押した（回した）・切り換えた……（その場で見えた）灰色の・ねずみ色の・グレーの・うす墨色の・鉛色の・暗い・陰鬱な・どっちつかずの・中間の窓ガラスが……姿を消した・なくなった・消失した・消滅した……ギャッツビーの邸宅が光った・輝いたときに……光・輝き・照明・電灯で満ちて・充満して・いっぱいの状態で……」

We’ll は、We will（？）を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、We は、その時ギャッツビーのプライベート空間にいた、ギャッツビーとデイジーと「自分」とクリップスプリンガーの四人？を指しているのではないでしょうか？……。

He は、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

The gray windows は、その場で見えていた？窓ガラスを指しているのではないでしょうか？

the house は、ギャッツビーの邸宅？を指しているのではないでしょうか？……ここでは？邸宅全部？が照明？電灯？で光った？輝いた？ってこと？でしょうか？……。

full of light は、直前に being などが省略されている？と考える？とわかりやすい？でしょうか？

　

⑤ In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano. He lit Daisy’s cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room, where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall.

「（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間（の中）で……ギャッツビーは、一つの単一の・ただ一つの（石油）ランプ・灯・電灯・（電気）スタンドを動いている状態に変えた……（その一つの単一の・ただ一つの（石油）ランプ・灯・電灯（電気）スタンドの位置は）その（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間にあったピアノと並んで……ギャッツビーは、デイジーの紙巻き煙草に点火した……一つの震えている・揺れている・揺らめいている燐寸マッチから……そして・それから着席した・座った……デイジーといっしょに..…一つの寝椅子・長椅子の上に……遠くに・はるかに（ある）……その（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間を横切って・の向こう側で……その（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間を横切って・の向こう側で遠くに・はるかに（ある）一つの寝椅子・長椅子の（ある）場所には……少しも光・光線・灯火・照明・電灯がなかった……あるものを除けば・あるものは別として……それは、その（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間の（中の）きらめいている・ピカピカの・つややかな床板がはね返らせた……中に・内へ……どこからかというと、その（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間に隣接する通路・娯楽場・ホール・大広間だ……」

the music-room は、④でギャッツビーが下の階に向かう？と言っているので？第114回（70ページ末尾から 9行目辺り）に出てきた？１階にある？（複数の）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間？のどれか一つ？でギャッツビーが選んだもの？を指している？のではないでしょうか？

the piano は、the music-room にあるピアノ？を指しているのではないでしょうか？

He は、Gatsby を指しているのではないでしょうか？

a trembling match は、おそらく？ギャッツビーが持っている？一本の燐寸？ではないでしょうか？……燐寸の灯が揺れている？のかそれとも？ギャッツビーの手が震えている？のかあるいは？その両方？なのか？……もしかしたら？この a trembling match に？このときのギャッツビーの思い？心境？が表れている？のでしょうか？……。

her は、Daisy を指すのではないでしょうか？

the room は、the music-room を指すのではないでしょうか？

where は、a couch far across the room の場所？を指す？のではないでしょうか？……ギャッツビーがデイジーと一緒に座った寝椅子・長椅子？のあった場所？はどんな様子だったのか？を説明している？のではないでしょうか？……。

what は、本来 bounced in（または bounced）の後に来るはずなのが？（save に引きずられて）前に出ている？のではないでしょうか？……その（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間の（中の）きらめいている・ピカピカの・つややかな床板が？その（ギャッツビーの邸宅の１階にある）奏楽・音楽鑑賞の間・場所・空間に隣接する通路・娯楽場・ホール・大広間から？中に・内へ？はね返らせたもの？を除けば・は別として？少しも光・光線・灯火・照明・電灯がなかった？と言っている？のではないでしょうか？……。

the gleaming floor は、the music-room の床板？を指しているのではないでしょうか？

the hall は、the music-room に隣接する？通路・娯楽場・ホール・大広間？を指すのではないでしょうか？

　

⑥ When Klipspringer had played THE LOVE NEST he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.

【One More Library の原書データでは、NEST. にピリオドが付いていますが、Scribner の書籍によれば、NEST にピリオドが付かないのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「クリップスプリンガーが『唯一の・あの愛人・恋人の避難所・（快適な）隠れ場所』を奏した・演奏した状態だったときに……クリップスプリンガーは、（クリップスプリンガーが腰掛けていた）ベンチ・座席の上で回転した・（反対方向に）向きを変えた・方向転換した……そして・それから捜した・求めた……不幸に・みじめに・みじめな気持で……誰・何を求めてかというと、ギャッツビーだ……（その場の）うす暗がり・うす暗闇・暗黒・闇の中で……」

THE LOVE NEST は、演奏した曲のタイトル？でしょうか？……ここの THE は、LOVE NEST といえば “こういうもの"？と米国人が一般に思い浮かべる特定のイメージの？愛人・恋人の避難所・（快適な）隠れ場所？を指す？意味合いで使われている？のでしょうか？……恋仲の二人が過ごす場所といえば？みたいな？ニュアンス？なんでしょうか？……。

he は、Klipspringer を指すのではないでしょうか？

the bench は、クリップスプリンガーが腰掛けていたベンチ・座席？を指すのではないでしょうか？

the gloom は、⑤でやって来た？ the music-room の暗がり？を指しているのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ずいぶんギャッツビーが大きな顔して？神様にでもなったつもりかよ？ってなくらい？な〜にもかも？ぜ〜んぶ？我が天下？思いのまま？状態？……いや？ギャッツビーの邸宅だしね？って？……まあね？ですけどね？そうなんですけどね？……なんだけど？な〜んか？ねえ？……どうですか？……危なっかしかったりしませんかねえ？……大丈夫ですかねえ？……いや？いんじゃない？別に？って？……そうですか？……そうですねえ？……なんですかねえ？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……ねえ？……どう思われますか？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「73ページ 20行目 duck trousers of a nebulous hue とはどのようなものか」　ですが……①で説明した通りです。クリップスプリンガーの感覚？的には？（他人の）別荘に長期滞在？って感じ？でしょうか？ねえ？……っていうか？長期夏季休暇？ってこと？でしょうか？ねえ？……ギャッツビーは何考えてた？んでしょうねえ？……別に？部屋は余ってるし？使わせても？飲ませても？自由に遊ばせても？構わない？って？……いざというとき？ギャッツビーが必要とするときに？使えれば？役に立つなら？とかって？かどうかはわかりませんが？でも？そうしてる？そうなってる？みたいですよねえ？……なんでしょうねえ？……クリップスプリンガー？自由なようでいて？却って？結局？自由を失っている？ような？ようにも？ねえ？……こう？ギャッツビーの（一時的な？）奴隷？状態？みたいな？みたいにも？ねえ？……後でつけが回って来る？っていうか？つけを払わされる？っていうか？ねえ？……無料タダが無料タダになってない？みたいな？みたいにも？ねえ？……人間万事塞翁にんげんばんじさいおうが馬うま？ってのとは？ちょっと違う？けど？でも？な〜んか？ちょっと？ねえ？じゃないですか？……ねえ？……何が良いか？何が吉か？吉と出るか？な〜んて？わからないもん？でしょうか？……ねえ？……。

次回は、カント？復活？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第120回の範囲は、73ページ末尾から2行目から74ページ末尾から12行目まで（"I’m all out of practice, you 〜から、up in his ghostly heart. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、何？その詞うた？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。