Gatsby-118

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……デイジーは自身で抑えられない涙のおかげで現実にギャッツビーと再会できたんだ？という実感を持つことができ？そしてギャッツビーは自身のプライベート空間から数え切れないほど見つめつづけてきたであろうデイジーの存在を象徴する緑の光？を今デイジーのそばで目にして初めて？もうこの光？にしがみつかなくてもいいんだ？紛れもなく現実にデイジーに再会できたんだ？と実感していた？ようですねえ？……そうやって二人がそれぞれに感慨に浸っていた？横っちょで？な〜んかゴソゴソ？ウロウロ？してるのがいるような？……何やってるんでしょう？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第118回の範囲は、72ページ末尾から7行目から73ページ15行目まで（"I adore it," exclaimed Daisy. 〜から、Klipspringer play the piano." まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “I adore it," exclaimed Daisy. “The pompadour! You never told me you had a pompadour — or a yacht."

「『私（デイジー）はそれ（ダン・コーディ氏とギャッツビーの二枚の写真のヨット、つまりポンパドールという名称のヨット）をあがめる・崇拝（崇敬）する・敬愛（敬慕）する』とデイジーが叫んだ……『（特定される）（あの）ポンパドール（という種類のヨット）！……あなた（ギャッツビー）は、私（デイジー）にいまだかつて話さなかった……あなた（ギャッツビー）が一つのポンパドール（という種類のヨット）を所有していたと――（あなた（ギャッツビー）が一つのポンパドール（という種類のヨット）を所有していたと）いうこともだけど……（あなた（ギャッツビー）が）一つのヨット（を所有していたということも）……』」

I (me) は、この言葉を話している Daisy を指すのではないでしょうか？

it は、この it の前ではなく？この it の後にある？ The pompadour を指す？のではないでしょうか？……正確には？前回「自分」が見つけた？ダン・コーディ氏とギャッツビーの二枚の写真？のヨット？を指すのではないでしょうか？……前回「自分」は？ヨットに乗っている（を走らせている）・ヨットレースをしている？服装？のダン・コーディ氏とギャッツビー？の二人？被写体の人物？に注目していた？ようでしたよねえ？……で？「自分」がダン・コーディ氏の写真についてギャッツビーに尋ねたとき？デイジーもきっとその写真を見た？んじゃあないでしょうか？……で？デイジーは？何に注目したか？っていうより？何に目が行ったのか？っていったら？どうやら？それが？ it つまりその写真のヨット？なんじゃあないでしょうか？……つまり？同じ写真を見て？「自分」は人物？の方に注目したけど？デイジーは？ヨット？に目が行った？ようではないでしょうか？……で？デイジーは？その写真のヨット？がどういう種類のヨットなのか？ってことまで分かった？んじゃあないでしょうか？……それが？この①の言葉になっている？んじゃあないでしょうか？……。

The (pompadour) は、特定の種類を指す？意味合いで使われている？のではないでしょうか？……また、pompadour は、ここではフランス国王ルイ15世の愛人？愛妾？の女性を連想？暗示？させている？のではないでしょうか？……ポンパドール（夫人）という女性は？どうやら人妻でありながらルイ15世の愛人？愛妾？となり？贅沢三昧？やりたい放題？夫人の宮殿？までもらっちゃった？くらい？でどうも？あの？ルイ16世の正妻マリー・アントワネット（といってもルイ16世は品行方正？で子煩悩？な穏やかで善良な人物？妻のマリー・アントワネットには物足りない？退屈？なくらい？の堅物？なので？愛人なんて絶〜対に作らない？とかって？）とフランス王室？王宮？内で衝突したこともあった？とか？って？……まあ？どちらの女性も？贅沢三昧？ってところが共通してる？似てる？でしょうか？……作者は？そういう女性を連想させるつもりで？ここで出てくるヨット？の種類としてこの名称を使っている？のではないでしょうか？……。

You (you) は、ギャッツビーを指している？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、デイジーの言葉に間が空いた？ことを表している？のでしょうか？……ここではデイジーは？ a pompadour と言ったものを？今度は a yacht と言い換えている？ようではないでしょうか？……ここの a pompadour は、ポンパドールという種類の一台？のヨットという意味合い？で使われているのではないでしょうか？……そして？ a yacht と言い換えている？のはギャッツビーがポンパドールという種類のヨットを所有していたとデイジーにいまだかつて話さなかったし？同様に？ポンパドールという種類のヨットどころか？そもそも？（どんな種類のヨットであれ）ヨットを所有していたとデイジーにいまだかつて話さなかった？と言っている？のではないでしょうか？……要は？教えてほしかった？と言っている？ギャッツビーが教えてくれていなかった？ことを責めている？とがめている？ような口調？なんじゃあないでしょうか？……どうして教えてほしかったのか？……それは？デイジーポンパドールという種類のヨットをあがめる・崇拝（崇敬）する・敬愛（敬慕）する？からじゃあないでしょうか？……つまり？デイジーがすごいわ？すごすぎるわ？みたいに？心ときめく？ステキな物？をギャッツビーは所有していた？ってことをデイジーは今初めて知った？んじゃあないでしょうか？……で？そんなすごい？すごすぎる？デイジーが心ときめく？ステキな物？をギャッツビーが所有していたのなら？もっと早く知りたかった？もっと早く教えてくれればよかったのに？っていう気持ち？なんじゃあないでしょうか？……。

　

② “Look at this," said Gatsby quickly. “Here’s a lot of clippings — about you." / They stood side by side examining it.

「『この物（たくさんの（新聞・雑誌の）切抜き）に目をやって・読んで……』とギャッツビーが急いで・すぐに言った……『ここにたくさんの（新聞・雑誌の）切抜きがある――あなた（デイジー）についての……』　／　彼ら（ギャッツビーとデイジーの二人）は、隣り合って・近接して・いっしょに立っていた……それ（デイジーについてのたくさんの（新聞・雑誌の）切抜き全部）を調べながら・吟味しながら……」

this は、後に出てくる a lot of clippings を指している？のではないでしょうか？

Here’s は、Here is を短く縮めた形ではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、ギャッツビーが間を空けて話した？ことを表している？のでしょうか？……なんでしょう？……何か特別な思い？でも込めた？んでしょうか？……ただの（新聞・雑誌の）切抜きじゃないよ？あなた（デイジー）についての切抜きなんだよ？みたいな？なんでしょうか？……。

They は、ギャッツビーとデイジーの二人を指しているのではないでしょうか？

it は、a lot of clippings (– about you) の全部をひとまとめにして指している？のではないでしょうか？

　

③ I was going to ask to see the rubies when the phone rang, and Gatsby took up the receiver.

「「自分」は（ギャッツビーから聞いたことのある）紅玉（宝石）を見物する・検分することを頼む・求める・要求することをし始めた・に取りかかった・しようとした……あることが起きたとき……それは、（そのギャッツビーのプライベート空間にある）電話器が鳴り響いたことだ……するとギャッツビーはその電話器のレシーバーを取り上げた・手に取った……」

the rubies は、前にギャッツビーが「自分」に話した紅玉（宝石）？のことを指している？のではないでしょうか？

the phone は、今いるギャッツビーのプライベート空間にある？電話器？を指すのではないでしょうか？

the receiver は、the phone のレシーバー？を指すのではないでしょうか？

　

④ “Yes…. Well, I can’t talk now…. I can’t talk now, old sport…. I said a SMALL town…. He must know what a small town is…. Well, he’s no use to us if Detroit is his idea of a small town…" / He rang off.

【One More Library の原書データでは、well, がどちらも小文字で始まっていますが、Scribner の書籍によれば、Well, はどちらも大文字で始まるのが正しいようなので、訂正しておきます。また、he must も小文字で始まっていますが、He must も大文字で始まるのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「『（呼びかけに答えて）はい、なに？……えーと、私（ギャッツビー）は、現今・目下の事情では話をすることができない……私（ギャッツビー）は、現今・目下の事情では話をすることができない、おい、きみ……私（ギャッツビー）は、一つの小型の・狭い・小規模の・小人数の・ちょっとした・つまらない・くだらない・地位の低い・力のない・平凡な都市だ……彼は知っている・区別ができることをしなければならない……どのようなものが一つの小型の・狭い・小規模の・小人数の・ちょっとした・つまらない・くだらない・地位の低い・力のない・平凡な都市であるのかを……それじゃあ、彼は、私たち（ギャッツビーとその仲間か？）には役に立たない・無益である……もしデトロイトが、彼の一つの小型の・狭い・小規模の・小人数の・ちょっとした・つまらない・くだらない・地位の低い・力のない・平凡な都市という考え・認識・理解・判断・考え方であるならば……』　／　彼（ギャッツビー）は、話をやめた（打ち切った）・電話を終えた……」

… （三点リーダー）は、電話の相手の話し声が聞こえないので？ギャッツビーが黙っている？（「自分」には無言？に聞こえること？）を表している？のではないでしょうか？

I は（すべて）、この言葉を話していると思われる、ギャッツビーを指しているのではないでしょうか？

can’t は、can not (cannot) を短く縮めた形ではないでしょうか？

SMALL は、すべて大文字で表してあるのは、小型の・狭い・小規模の・小人数の・ちょっとした・つまらない・くだらない・地位の低い・力のない・平凡な？という意味合いを強調している？のではないでしょうか？

一つ目の He、he('s)、his は（すべて）、ここでは誰を指しているのかわからない？のではないでしょうか？……また、 he’s は、he is を短く縮めた形ではないでしょうか？……。

us は、ギャッツビーとその仲間？を指しているのでしょうか？

最後の He は、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

　

⑤ “Come here QUICK!" cried Daisy at the window. / The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.

「『ここに・ここへやって来て……急いで・すぐ！』とデイジーが叫んだ・大声で言った……どこでかというと、（ギャッツビーのプライベート空間の）窓（のところ）だ……　／（ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人が戸外へ出ようとしたら再開した）降雨がなお・今でも落ちていた状態だった……そうやって（ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人が戸外へ出ようとしたら再開した）降雨がなお・今でも落ちていた状態だったと言ったわけだから、これから言うことはありそうにないと思われそうなところだけれど、実際には違って……（ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人が戸外へ出ようとしたら再開した降雨の中の・ゆえの）暗さ・黒さ・暗黒・暗闇が、分かれた・裂けた・割れた状態だった……どこ・どちらの方向がかというと、（一つしかない）西方だ……そして・それから……（そこには）あるものがあった……それは、一つの石竹色の・ピンク色の……加えてやまぶき色の・金のように輝く・最高の・すばらしい・前途洋々の・隆盛を極めた・生気に満ちた大波・波浪だ……何のかというと、泡の（ような）・泡沫の・泡立つ・泡だらけの夕雲・入道雲だ……どこにあるかというと、（ロング・アイランド海峡の）海洋の上部だ……」

QUICK は、デイジーが大声で言ったのか？強調する意味合いで大文字にしてある？のではないでしょうか？

the window は、ギャッツビーのプライベート空間にある？窓（のところ）？を指しているのではないでしょうか？

The rain は、第116回でギャッツビーとデイジーと「自分」の三人が戸外に出るはずだったのに？降雨のせいで出られなかった？とかって？説明がありましたよねえ？……その降雨？のことを指している？のではないでしょうか？……。

the darkness は、そのときの降雨？のせいで生じていた？辺りの？暗さ・黒さ・暗黒・暗闇？の状態？を指しているのではないでしょうか？

the sea は、今いるギャッツビーのプライベート空間から見える？ロング・アイランド海峡？の海洋？を指しているのではないでしょうか？

　

⑥ “Look at that," she whispered, and then after a moment: “I’d like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around."

「『あの物（海洋の上部にある泡の（ような）・泡沫の・泡立つ・泡だらけの夕雲・入道雲の一つの石竹色の・ピンク色のとやまぶき色の・金のように輝く・最高の・すばらしい・前途洋々の・隆盛を極めた・生気に満ちた大波・波浪）に目をやって……』とデイジーがこっそり話した・ひそひそ話をした・（木の葉・風など）サラサラ鳴った・耳打ちした……そして・それから……そのあと・次に……一つの瞬間・短時間の後に……（デイジーが続けて話した）『私（デイジー）はあることをしたいと思う……それは、ただそれらの・あれらの石竹色・ピンク色の夕雲・入道雲のうち一つを得て・手に入れて・つかまえて、そして・それからあなた（ギャッツビー）をその一つの石竹色・ピンク色の夕雲・入道雲の中に置いて・据えて・入れて、そして・加えて・同時にあなた（ギャッツビー）をまわりに押すことだ……』」

that は、⑤に出てきた、a pink and golden billow of foamy clouds above the sea を指している？のではないでしょうか？

she は、⑤で叫んだ・大声で言った？デイジーを指しているのではないでしょうか？

:（コロン）は、after a moment 一つの瞬間・短時間の後に？デイジーが続けて話した言葉？をこれから伝える？説明する？ことを表している？のではないでしょうか？

I’d は、I would（？）を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は、この言葉を話していると思われるデイジーを指しているのではないでしょうか？……。

those は、that と同じもの、つまり⑤に出てきた a pink and golden billow of foamy clouds above the sea を指している？のではないでしょうか？

（英語の）pink には、日本語の"ピンク"から連想？想起？される卑猥？な意味合いは？ない？ようではないでしょうか？……そうした日本語の卑猥な意味合いを表す英語は？ “blue" のようではないでしょうか？……ここでは？one of those pink clouds というのは？もしかしたら？デイジー自身？を表している？かもしれない？ということはないでしょうか？……。

you は（どちらも）、ギャッツビーを指している？のではないでしょうか？

it は、one of those pink clouds を指しているのではないでしょうか？

“I’d like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around." は、デイジーが⑤で見つけた？海洋の上部にある泡の（ような）・泡沫の・泡立つ・泡だらけの夕雲・入道雲の一つの石竹色の・ピンク色のとやまぶき色の・金のように輝く・最高の・すばらしい・前途洋々の・隆盛を極めた・生気に満ちた大波・波浪？の話をしている？ようですけれど？……どうなんでしょうか？……この言葉は？何かを暗示？何かを伝えようとしている？かもしれない？……というより？作者が？デイジーに？言わせたいと思ったこと？を言わせている？のでしょうか？……もし？そうだとしたら？どうでしょう？……そういうことを？自ら進んで言う女子？女性？はこの世に一人もいない？んじゃあないでしょうか？……もし？そういうことを？女子？女性？に無理矢理言わせようとしても？どの女子？女性？も絶対に言おうとしない？んじゃあないでしょうか？……この物語の作者は？男性？ですよねえ？……しかも？この物語を書いたときの年齢が？ちょうど？「自分」やギャッツビー？と同じくらいの年齢？のようではないでしょうか？……その辺りを考えると？要は？こういうことを女子に？女性に？言ってもらいたい？っていう男子の？男性の？願望？が表れている？のがこのデイジーの言葉？なんじゃあないでしょうか？……男子の？男性の？夢？なんでしょうか？（えーーーーーーーーーーーーっ ⁉️ こんなのがぁーーーーーーーーーーっ ⁉️ ）……この言葉をデイジーに言わせている？ということに？どの女子？女性？も（控えめに言って）不快感を持つ？んじゃあないでしょうか？……どうでしょう？……作者は？女子が？女性が？嫌がるなど思いもしなかったから？この言葉をデイジーに言わせたんでしょうか？……女子が？女性が？こういうことを言うことだってあるだろう？と思ったから？デイジーにこの言葉を言わせたんでしょうか？……そうでしょうか？……それ？違ったりとか？しない？でしょうか？……作者は？こういう言葉をデイジーに言わせれば？百パーセント間違いなく？女子は？女性は？例外なく？嫌がる？ってことを？よくよく理解った上で？それでも？あえて？デイジーにこの言葉を言わせている？とかだったりしない？でしょうか？……じゃあ？どうして？そんなことをしたのか？……それは？この物語をなんとしても読ませたい？と作者が思っている？読者？がこの言葉に引き寄せられる？釣られる？いや？この言葉を餌に？そういう読者を確実に釣る？釣ってやろうじゃないか？という思い？から？この言葉をデイジーに言わせた？とかだったりしない？でしょうか？……なんでしょう？……作者自身も？この言葉がどんなにいやらしいか？とか？をわかっている？分かった上で？それでも？あえて？出している？使っている？言わせている？んじゃあないでしょうか？……なんでしょう？……作者は？自身が釣ってやろうじゃないか？と思っている読者？のことを？思いっきり？バカにしてない？軽蔑してない？でしょうか？……テメエら？こんな言葉に釣られんのか？こんな言葉が聞きたいのかよ？愚かだな？とかって？実は思ってたり？しない？でしょうか？……作者がなんとしてもこの物語を読んでほしい読者？とはこういう言葉に釣られる？こういう言葉を喜ぶ？そういう男ども？だと……そういう男ども？に作者はなんとしても言いたい？訴えたい？ことがある？んじゃあないでしょうか？……。

　

⑦ I tried to go then, but they wouldn’t hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.

「「自分」は、その時行く・その場から離れることを試みた・やってみた……そうやって「自分」がその時行く・その場から離れることを試みた・やってみたわけだから、普通に考えると、「自分」はその時行った・その場から離れたのだろうと思われそうなところだけれど、実際には違って……彼ら（ギャッツビーとデイジーの二人）がそれ（「自分」がその時行く・その場から離れること）を聞き入れようとしなかった……あるいは・ことによると・ひょっとして……「自分」の存在・現存・実在・出席・臨場が、彼ら（ギャッツビーとデイジーの二人）に（あるものと）感じさせた……（「自分」の存在・現存・実在・出席・臨場がない・「自分」がその時行く・その場から離れる場合と比べて）もっと・よりいっそう……満足に・満足のいくように……孤独と・単独と（感じさせた）……」

then は、⑥でデイジーがギャッツビーの⑥の言葉を伝えたとき？なんじゃあないでしょうか？

they (them) は、ギャッツビーとデイジーの二人を指しているのではないでしょうか？

wouldn’t は、would not を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、I tried to go then 「自分」がその時行く・その場から離れることを試み・やってみようという意志？を指す？のではないでしょうか？

;（セミコロン）は、they wouldn’t hear of it に関わりのある内容？ここではその理由？が続けて説明されること？を表している？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。more satisfactorily は？「自分」の存在・現存・実在・出席・臨場がある場合の方が？「自分」の存在・現存・実在・出席・臨場がない・「自分」がその時行く・その場から離れる場合と比べて？もっと・よりいっそう？満足に・満足の行くように？孤独・単独と感じさせた？と言っている？のではないでしょうか？……ここでは？「自分」はようやく？デイジーが⑥のようなあまりに？露骨な？言葉？を口にしてから？初めて？あっ？そろそろ失礼するか？と思った？んじゃあないでしょうか？……（いや？遅いでしょ？どう考えても？ねえ？）……ところが？どうしたことか？ギャッツビーとデイジーの二人が？「自分」を引きとめた？ってことなんじゃあないでしょうか？……で？引きとめられた？「自分」は何を思ったのか？どう感じたのか？っていったら？……ギャッツビーとデイジーが二人きりになるのではなく？「自分」を引きとめて三人で過ごそうとするのは？お邪魔虫の「自分」？が居る方が？居ない場合よりも？ギャッツビーとデイジーが？よりいっそう満足に？二人きり？二人だけ？っていう感覚？を持てる？からじゃあないか？と言っている？のではないでしょうか？……どういうことでしょうか？……なんで？お邪魔虫が居るのに？お邪魔虫が居る方が？二人きり？二人だけ？って感覚？をよりいっそう満足に？持てる？のでしょうか？……それは？要は？見せつける？ってこと？なんじゃあないでしょうか？……ぶっちゃけて言えば？ギャッツビーとデイジーの二人が？きっと？イチャイチャ？しますよねえ？……で？そうやって？イチャイチャするにも？二人だけでイチャイチャするよりも？横っちょに？ポツンと一人で？誰ともイチャイチャしてない？いや一人だからできない？誰か？（ここでは「自分」？）がいた方が？二人のイチャイチャ感？の満足度？みたいな？のが上がる？ってこと？なんじゃあないでしょうか？……なんでしょう？……まあ？いやらしい？って？……ねえ？ですよねえ？……まあ？あくまでも？「自分」サイドの見方？……ギャッツビーとデイジーが（本当は）何を思っていたのか？はわからない？……でも？「自分」は？そう見た？考えた？んですねえ？……「自分」はもう？どう考えても？いらないだろ？……なのに？なんで？「自分」を引きとめるんだよ？と……それって？見せつけたい？ってことぐらいしか？理由思い当たらないんだけど？みたいな？なんでしょうか？……まっ？どっちもどっち？でしょうか？ねえ？……もっと早く？さっさと引き上げなかった？「自分」？もどうか？だし？そして？ここで？「自分」？を引きとめてる？ギャッツビーとデイジーの二人？もどうか？だし？……ねえ？……。

　

⑧ “I know what we’ll do," said Gatsby, “we’ll have Klipspringer play the piano."

「『私（ギャッツビー）は、わかる……私たち（ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人）がこれから何をするのかを……』とギャッツビーが話した・述べた……『私たち（ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人）は、これからクリップスプリンガーにピアノを奏する・弾くことをしてもらう……』」

I は、ギャッツビーが話している言葉のようなので、Gatsby を指すのではないでしょうか？

we’ll は（どちらも）、we will を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、we は（どちらも）、ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人を指すのではないでしょうか？……。

the piano は、ギャッツビーの邸宅にあるピアノ？という意味合いもあるかもしれませんが？ここでは？楽器の機能？を表す意味で？ the が付いている？のではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

暗黒に差し込んだ光？って感じ？でしょうか？ねえ？……でもそれも？まだ？雲の向こう？……これから？雲も消えて？光が燦々と差し込んでくる？のでしょうか？……あっ！だけど？夕刻？もう日が沈む？……だったら？んっ？……いやいや？また朝が来る？って？……そうですねえ？……そういうこと？ですかねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「73ページ 12-13行目 my presence made them feel more satisfactorily alone とはどういうことを言っているのか」　　ですが……⑦で説明した通りです。な〜んか？「自分」にも心の貧しさ？が覗われる？しギャッツビーとデイジーの二人にも？やっぱり？心の貧しさ？が覗われる？でしょうか？……み〜んな？自身のことしかない？……作者は？そうした姿？も描こうとしている？のでしょうか？……。

次回は、居丈高？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第119回の範囲は、73ページ16行目から73ページ末尾から3行目まで（He went out of the room 〜から、for Gatsby in the gloom. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、驚きの連続？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。