Gatsby-116

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……一人で？（いや？デイジーも？）盛り上がっちゃってる？ホットな？ギャッツビー？に冷ややかな？凍りつきそうな？ほどの？冷たい？視線？を向け？無言の？毒舌？を（心中密かに？）浴びせる？「自分」？……それって？もう？冷戦？状態？じゃん？って？……ねえ？……（「自分」的には？）戦い？の続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第116回の範囲は、71ページ末尾から6行目から72ページ11行目まで（He took out a pile of 〜から、surface of the Sound. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one, before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel, which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray.

「ギャッツビーは、大量のワイシャツを取り出した・持ち出した……そして・それからそれらの大量のワイシャツを投げることを始めた……一つずつ……私たち（デイジーと「自分」の二人）の前に……（それらの）ワイシャツは……何でできているかというと（たとえば）……全くの亜麻布・リンネル・キャラコ（製品）だ……加えて……厚い絹・絹布・絹織物だ……加えて……みごとな・すばらしい・（実に）りっぱな・卓抜な・申し分ない・最高の仕上がりのフラノ・本ネル・綿ネルだ……それらの大量のワイシャツはそれらの大量のワイシャツの折り目を失った……それらの大量のワイシャツが落ちた・落下したときに……そして・それから（その場にあった）卓をおおった・おおい隠した・包んだ・かぶさった……多数の彩色してある・カラーの・色彩豊かな混乱・乱雑の状態で……」

He は、（前回の最後に自身の？収納？の中身を見せびらかした？）ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

them (their, they) は、a pile of shirts を指すのではないでしょうか？……また、which も、a pile of shirts を指すのではないでしょうか？……。

us は、（ギャッツビー以外の）デイジーと「自分」の二人を指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。ギャッツビーが一つずつ大量のワイシャツを投げ始めた？ので投げたワイシャツが一つずつ？落ちたときにその折り目を失った？と言っている？ようではないでしょうか？……要は？たぶん？きれいに折りたたまれてしまってあった？んじゃあないでしょうか？……それを？ギャッツビーはデイジーと「自分」の前に投げた？わけですから当然？まあ？落下する？でしょうかねえ？……で？そうすると？当然？折りたたまれていたものが？形が？折り目が？失われる？……その様子？が描かれている？のではないでしょうか？……なんでしょうねえ？……柔らかい？テロテロの生地？なんでしょうか？……パリッパリにのりが効かせてあるわけでもない？んでしょうか？……手触り？肌触り？が良さそう？なような？……まあ？お金持ちが着そうなもの？ってことでしょうか？ねえ？……それも？どっちかっていうと？遊び人？寄り？だったり？する？んでしょうか？……まあ？少なくとも？泥まみれになる作業着？みたいなのには程遠い？ような？ねえ？……な〜んでしょう？……一年は三百六十五日？ワンシーズン約九十日？として？どうなんでしょう？……ギャッツビーは一年を通して毎日違うワイシャツ着るんでしょうか？……おっ洒落ぇ〜？ぜ〜いたくぅ〜？……もしかして？一回着たらもう二度と着ない？とか？なんでしょうか？……え〜〜〜〜〜〜〜っ !?……ありえない？……いや？うらやましい？って？……だ〜けど？それだけの洋服をしまっておくのって？ねえ？……どうなんでしょう？ねえ？……もう？ほぼ？使い捨て？状態？……な〜んか？お洒落なようでいて？でも？それで？一つ一つの洋服に愛着とか湧く〜？……ねえ？……あんまり物を大事にしてるようにも？ねえ？……大量消費の最たるもの？……一回着た洋服？いちいち一つ一つ覚えている？んでしょうか？……な〜んか？どうなんでしょう？ねえ？……どうも？お洒落なようでいて？な〜んか？違和感？ありませんか？……それに？なんなんでしょう？……ここで？デイジーと「自分」にそんなのこれでもか？と見せびらかして？……お洒落自慢？のつもり？……いや？お金持ち自慢？なんでしょうか？……どっちにしろ？自慢？……それも？金に物を言わせて？みたいな？……な〜んかどうなんでしょうねえ？……「自分」？もう？完全に？ギャッツビーのことバカにしてないでしょうか？呆あきれてないでしょうか？……お前は阿呆か？と……もしかしたら？もう？力が抜けて？もの言う気力もない？とか？だったり？しない？でしょうか？……ギャッツビーってのは？こういう男？奴？なんですねえ？……ねえ？……作者は？どんな思いで？何を言いたい？何を読者に考えさせたくて？ギャッツビーにこういう？はたから見てるとみっともない？呆れてしまう？ような行為？をさせているのでしょうか？……な〜んか？作者の主張？強く訴えてくる？問いかけてくる？作者の声？が聞こえてきそう？じゃあありませんか？……。

covered は、その前に which が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

　

② While we admired he brought more and the soft rich heap mounted higher — shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange, with monograms of Indian blue.

【One More Library の原書データでは、and monograms となっていますが、Scribner の書籍によれば、with monograms が正しいようなので、訂正しておきます。】

「デイジーと「自分」の二人が感嘆（賞賛）した・見とれていたのと同時に……ギャッツビーはいっそう多くの数（量）・それ以上のことを持ってきた……それで・すると……（その場に出来上がった唯一の）柔らかい高価な・豪華な（雑然と）積み重なったもの・堆積・塊りが……増した・かさんだ・高まった……（ギャッツビーがいっそう多くの数（量）・それ以上のことを持ってきたのに伴ってその度に前以上に）よりいっそう高く――ワイシャツ（にはどのようなものがあったかというと）……あるものをもった・有した……それは、すじ・ストライプだ……加えて・そして・それから……渦形だ……加えて・そして・それから……チェック模様だ……どのような状態（色）かというと……紅べに色だ……加えて・そして・それから……リンゴ（色）の緑色だ……加えて・そして・それから……薄紫色・藤色だ……加えて・そして・それから……（色が）かすかな・ほのかな・弱い・微弱なだいだい色だ……（他に）あるものをもった・有した……それは、モノグラム（イニシャル）だ……何の・どんなもののかというと……インディゴ・インジゴだ……」

we は、①の us と同じく、デイジーと「自分」の二人を指すのではないでしょうか？

he は、①の He と同じく、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

the soft rich heap は、①でギャッツビーがデイジーと「自分」の前に投げた大量のワイシャツが積み重なったもの？を指しているのではないでしょうか？

higher は、ギャッツビーが大量のワイシャツを一つずつ投げている？ようですよねえ？……そのワイシャツを一枚ずつ投げるたびに？その分？前よりも積み重なったものの高さが高くなっている？状態を表しているのではないでしょうか？……。

–（ダッシュ）は、the soft rich heap の中身？を具体的に言いかえて説明している？ことを表している？のではないでしょうか？

with monograms は、その前に shirts が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

indian blue は、インターネット上の Merriam-Webster によれば、indigo を表すようです……。

　

③ Suddenly, with a strained sound, Daisy bent her head into the shirts and began to cry stormily.

「突然・にわかに・突如として・いきなり……一つの緊張（緊迫）した・気詰まりな・不自然な音声・音響といっしょに……デイジーがデイジーの頭・頭部を曲げた……（その場にあった、ギャッツビーが投げて落ちた大量の）ワイシャツ（が積み重なったもの）の中に……そして・それから……声をあげて泣くことを始めた……暴風（雨）の・あらしの・しけの・荒れた様子で……」

her は、Daisy を指しているのではないでしょうか？

the shirts は、①②でギャッツビーがデイジーと「自分」の前に投げた大量のワイシャツが積み重なったもの？を指しているのではないでしょうか？

stormily は、stormy というものの様子を表す（形容する）語に由来し？最後の my が mily に変わって、動きの様子を表す語になっている？のではないでしょうか？……（たとえば、stormy weather なら weather 天気が stormy だと説明していて？ it rains stormily なら it rains 雨が降る様子が stormily だと説明している？という違い？ではないでしょうか？）……。

　

④ “They’re such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. “It makes me sad because I’ve never seen such — such beautiful shirts, before."

「『それらのギャッツビーが投げて落ち（て積み重なっ）た大量のワイシャツは、あれほど（これほど）まで・あんな（そんな）に・このように・非常に・とても美しい・きれいな・りっぱな・上品な・優雅な・みごとな・あざやかなワイシャツである』とデイジーがすすり泣き（泣きじゃくり）ながら話した……デイジーの音声・声音・発声・発言は（ある状態でいた）……それは、包まれて・おおわれている（（人）の頭が包まれている）状態だ……あるものの中に（で）……それは、（その場にあるギャッツビーが投げてできたワイシャツの積み重なったものの）厚い・密な・深い重なり・隆起だ……『それらのギャッツビーが投げて落ち（て積み重なっ）た大量のワイシャツはあれほど（これほど）まで・あんな（そんな）に・このように・非常に・とても美しい・きれいな・りっぱな・上品な・優雅な・みごとな・あざやかなワイシャツであることが……私（デイジー）をあるもの（状態）にする……それは、悲しい・みじめな・なさけないもの（状態）だ……なぜなら・そのわけは・というのは……私（デイジー）は、いまだかつて（いかなる時にでも）目にした・遭遇した・経験したことがない……あれほど（これほど）まで・あんな（そんな）に・このように・非常に・とても――あれほど（これほど）まで・あんな（そんな）に・このように・非常に・とても美しい・きれいな・りっぱな・上品な・優雅な・みごとな・あざやかなワイシャツを……以前に・かつて・その時までに……』」

They’re は、They are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、They は、③の the shirts、つまり②の the soft rich heap や shirts with stripes and scrolls and plaids in coral and apple-green and lavender and faint orange, with monograms of Indian blue、そして①の a pile of shirts や shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel を指す？のではないでしょうか？……。

she (her) は、デイジーを指すのではないでしょうか？

voice の後に、being (muffled) が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

the thick folds は、They と同じもの？を指している？と考えてもよいのではないでしょうか？

It は、They’re such beautiful shirts を指している？のではないでしょうか？

me は、この言葉を話していると思われる、デイジーを指しているのではないでしょうか？

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、この I は、me と同じく、デイジーを指しているのではないでしょうか？……。

–（ダッシュ）は、泣きながら話しているので言葉に詰まっているのか？間があいた？ことを表している？のでしょうか？……同時に？ such を二度（三度）も繰り返していることで？よほど？デイジーが心を動かされている？ことを表す効果？強調する効果？もあるのでしょうか？……。

　

⑤ After the house, we were to see the grounds and the swimming-pool, and the hydroplane and the mid-summer flowers — but outside Gatsby’s window it began to rain again, so we stood in a row looking at the corrugated surface of the Sound.

「ギャッツビーの邸宅（見学）の後に（で）……私たち（ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人）は、見物することになっていた……（何をかというと）（ギャッツビーの邸宅の）構内（芝生・植込み・歩道などを含む）だ……加えて……（ギャッツビーの邸宅にある）水泳プールだ……加えて……（ギャッツビーの所有する）水中翼船だ……加えて……（ギャッツビーの邸宅の敷地にある）真夏の・盛夏の草花・花卉（かき）だ――ギャッツビーの邸宅見学の後にギャッツビーとデイジーと「自分」の三人はギャッツビーの邸宅の構内と水泳プールと水中翼船と真夏の・盛夏の草花・花卉を見物することになっていたと言ったわけだから、普通に考えると、その予定通りにギャッツビーとデイジーと「自分」の三人はギャッツビーの邸宅の構内と水泳プールと水中翼船と真夏の・盛夏の草花・花卉を見物したのだろうと思われるだろうけれど、実際には違って……じゃあどうだったのかというと、ギャッツビーの（邸宅・部屋の）窓ガラスの外側で……再び・もう一度雨が落ち始めた……それゆえ・だから・それで……私たち（ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人）は、立っていた……一つの列の状態で……あるものに目を向けて……それは、（その場でギャッツビーとデイジーと「自分」の三人の目に入る）ロング・アイランド海峡の波形の表面だ……」

the house は、ギャッツビーの邸宅？を指すのではないでしょうか？

we は、ギャッツビーとデイジーと「自分」の三人？を指すのではないでしょうか？

the grounds は、ギャッツビーの邸宅の構内（芝生・植込み・歩道などを含む）を指す？のではないでしょうか？……また、the swimming-pool、the hydroplane、the mid-summer flowers も同様に、ギャッツビーの邸宅にある・ギャッツビーの所有するもの？を指している？のではないでしょうか？……なお、ここでは、the grounds と the swimming-pool がひとかたまり・セット？そして the hydroplane と the mid-summer flowers がひとかたまり・セット？の扱い？となっている？ようではないでしょうか？…… the grounds と the swimming-pool は？ the house に近い位置？にある？のでしょうか？……そして？ the hydroplane と the mid-summer flowers は？ the grounds と the swimming-pool よりも the house から遠く離れた位置？（海に近い？海沿い？とか？）にある？のでしょうか？……なんでしょう？…… the grounds にも？もちろん？草花はありそう？（育ててる？とか？）……なんだけど？ the mid-summer flowers の方は？海沿い？とか？に生えてる？草花？なんでしょうか？……。

–（ダッシュ）は、その前に説明した内容と関わりのある説明が続くこと？を表している？のではないでしょうか？

it は、漠然と天候を表すのではないでしょうか？

the corrugated surface は、その場でギャッツビーとデイジーと「自分」の三人の目に入るもの？を指している？と同時に？ the Sound の 波形の表面？と特定されている？のでしょうか？……また、the Sound は、the Long Island Sound を指す？のではないでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

どうなんでしょう？……デイジーは？不意打ちの"運命"の再会？に続いて？ギャッツビーの邸宅に連れて行かれて？その間？果たして現実味があったんでしょうか？……ずーっと？夢ん中いるような？ずーっと？夢を見ているような？そんな気分じゃあなかったでしょうか？……何を見せられても？何を聞かされても？っていうか？眼の前にいるギャッツビーの存在も？リアルに？現実に？実在するもの？として認識できていたでしょうか？……な〜んだか？フワフワ？雲の上でも歩いてるような？現実感のないもの？だったりしてなかったでしょうか？……トムとの不毛な不幸な結婚の中で？もしかしたら？一日中？妄想し続けていた？心の恋人？王子様？のギャッツビーが？実際にデイジーの前に現れても？いつもの妄想の中に生きているような？夢の世界を漂っているような？リアリティの感じられない？まるで五感が消えたような？そんな感覚だったりしてなかったでしょうか？……そんな？非現実感？の中で？自らの身体の中から？奥底から？ブワァーーッと？湧き出してきた？吹き出してきた？強烈な感情の揺らぎ？動き？が乗っかった？いや？変じた？涙？のおかげで？もしかしたら？デイジーは？ああ？これは？今眼の前で起きている現実なんだ？このギャッツビーは？あたしがいつも空想してきた現れても消えちゃう幻想じゃない？本当にリアルにこの世に存在する本物のギャッツビーなんだ？もう？消えたりしないんだ？と思えた？かもしれない？んじゃあないでしょうか？……抑えられない？コントロールできない？身体の反応？のおかげで？だからこそ？これは夢じゃない？この夢は覚めない夢なんだ？とうとう？あたしの夢が？念願が？叶ったんだ？と思った？かもしれない？んじゃあないでしょうか？……どうぞ？後はもう？とことん？リアルな？幸せいっぱいの夢？に浸りきってください？って？……ねえ？……デイジーにはその資格？ある？んじゃあないでしょうか？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「71ページ末尾から4行目 which lost their folds as they fell とはどういうことか」　ですが……①で説明した通りです。な〜んか？洋服を投げて見せる？ってのもねえ？……お金持ち流？なんでしょうか？……いくらでもあるし？そういう？雑な扱い？……な〜んか？ねえ？……どうでしょう？……作者も？こういう振る舞い？やり方？に対して？な〜んか？毒がある？皮肉ってる？っていうか？バカにしてる？っていうか？な〜んか？感じませんか？……まあ？ストレートに？ありていに？言えば？"やめろよ"？"違うだろ？それは？"とかって？こと？でしょうか？……な〜んていうか？ギャッツビー？軽薄？の極み？みたいにも？思われないでしょうか？……そういう軽薄さ？に作者は？強烈な嫌悪感？をあらわにしている？ようにも思われないでしょうか？……"そういうのは大嫌いだ"？みたいな？……"絶対認められない"？"受け入れられない"？みたいな？……もっと言えば？もしかしたら？"やめようよ"？とかって？訴えてる？かもしれない？……なんでしょうねえ？……ギャッツビーって？デイジーに？自身の何を？どんなところを？認めてもらいたい？んでしょうねえ？……お金持ってること？大金持ちだってところ？なんでしょうか？……だから？そこを誇示する？ような？ギャッツビーなりの自慢？をしてみたら？大量の洋服を見せびらかす？ってところに落ち着いた？んでしょうか？……ギャッツビーの心情的には？ライバルは？まあ？トム？でしょうか？ねえ？……トムからデイジーを奪うには？いや？取り返すには？トムよりお金持ちじゃなくちゃ駄目だな？とでも思った？んでしょうか？ねえ？……だから？金持ち自慢？なんでしょうか？デイジーに？……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……デイジーとしては？ギャッツビーなりの？真摯な思い？をちゃんと？受けとめる？ことになりますかねえ？……で？部外者？の「自分」には？何だよ？その自慢？としかならない？ですかねえ？……だから？「自分」は冷ややかになる一方で？デイジーはあくまでも温かく受けとめる？……この温度差？はそうしたところ？から来てる？んですかねえ？……そして？作者は？そんな軽薄の極み？などもっての外？と全否定？している？……どうなんでしょうねえ？……ギャッツビー？楽しいんでしょうか？そういう"使い捨て"同然お洒落が？……いや？お金持ちの証でしょ？って？……そうですか？……作者いわく？本物のお金持ち？らしい？ジョン・D・ロックフェラー？ってどうなんでしょうねえ？……そういうお金の使い方？するんですかねえ？……慈善活動に熱心だった人が？……ねえ？……。

次回は、距離が？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第117回の範囲は、72ページ12行目から72ページ末尾から8行目まで（"If it wasn’t for the mist 〜から、he was about eighteen. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、おっ？昔の？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。