Gatsby-114

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」がギャッツビーにやぶ蛇？な失言？で窮地か？ってところをデイジーに救われて？いよいよギャッツビーの大邸宅へ……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第114回の範囲は、70ページ末尾から9行目から71ページ13行目まで（And inside, as we wandered 〜から、down a flight of stairs. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through.

「そして・それから中へ・中に・内部に・内側に・屋内（室内）で……私たち（デイジーとギャッツビーと「自分」の三人）が歩きまわった・さまよった・ぶらついたときに……どこをかというと、マリー・アントワネット（フランス王 Louis 16 世の妃・Maria Theresa の娘・革命裁判で処刑された）の奏楽の（複数の）間・部屋・場所・空間加えて王政復古の（複数の）客間・サロンを通過して……「自分」は感じられた……何をかというと、ことごとくの・一つ残らずの寝椅子・長椅子と卓・食卓の後ろに隠れた来客たちがいたことだ……息をつかないで静かに・音をたてない・黙っている・声を出さない状態でいるという命令・指示・指図の下に・をうけて……私たち（デイジーとギャッツビーと「自分」の三人）が通り過ぎた状態になるまで……」

we は（すべて）、デイジーとギャッツビーと「自分」の三人を指すのではないでしょうか？

Marie Antoinette といえば？ギロチンで処刑されたフランスの王妃？……これって？ウィルソン夫人？トムの情婦？を表す？場面？でも（間接的に？匂わせ？みたいな？で）出てきてなかった？でしょうか？……な〜んか？んんっ？……どういうこと？なんでしょうか？……デイジーも？一緒？ってこと？なんでしょうか？……んんっ？……。

Restoration は、ここではフランスの王政復古？を指すのではないでしょうか？（Marie Antoinette はフランスの王妃？のようなので）……。

that は、「これから文が続く」ことを表し、I felt の内容を具体的に説明しているのではないでしょうか？

　

② As Gatsby closed the door of “the Merton College Library" I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter.

【One More Library の原書データでは、Librrary." とピリオドが付いていますが、Scribner の書籍によれば、Library" とピリオドが付かないのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「ギャッツビーが『ザ・マートン・カレッジ・ライブラリー』という戸・ドアを閉じたとき、「自分」は誓いを立てることができただろう……「自分」が耳にしたと……あのフクロウの目のようになった男性が突然幽霊のような笑いを始めるのを……」

Merton College は、Oxford 大学のカレッジの一つのようで、珍しい本が多くある古い図書館で有名？なようです……ギャッツビーが留学？したオックスフォード大学？を暗示している？のでしょうねえ？……。

the owl-eyed man は、Chapter 3 に出てきた、ギャッツビーの大邸宅の読書室？で「自分」がベイカー嬢と一緒に会った眼鏡をかけてフクロウの目のようになったでっぷりした体型の中年男性？のことを言っているのではないでしょうか？……ここでは、「自分」の中で？ギャッツビーの大邸宅の Library といえば the owl-eyed man（を思い出す）（Gatsby’s Library ＝ the owl-eyed man）みたいな公式？になっている？ということを暗示している？伝えている？のではないでしょうか？……。

ghostly は、当然現実に the owl-eyed man がギャッツビーの大邸宅の読書室？にいたわけがないので？そのことを？ ghostly という言葉で表している？のではないでしょうか？……「自分」がベイカー嬢と一緒にいたときに会ったあの眼鏡をかけてフクロウの目のようになったでっぷりした体型の中年男性が今この状況でいるわけがない？のは明々白々？なんだけど？そんなことはよーく？わかっているんだけど？でも？それでも？「自分」には？どうしても？あの時の中年男性が？このギャッツビーの大邸宅の読書室にいるとしか思えなかった？っていう「自分」の気持ち？感覚？を ghostly という言葉で伝えようとしている？のではないでしょうか？……。

　

③ We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms with sunken baths — intruding into one chamber where a dishevelled man in pajams was doing liver exercises on the floor.

「私たち（デイジーとギャッツビーと「自分」の三人）は階上へ向かった・行った……（特に家具・衣裳・建築などが）ある（過去の）時代の（に関する）（複数の）寝間・ベッドルームを通過して……（それらの寝間・ベッドルームは）ばら色とラベンダー色の絹にすっぽり包まれている……加えて（それらの寝間・ベッドルームは）新しい・新しく手に入れた花であざやかな・鮮明な・目のさめるような状態で……（それから）寝間・ベッドルームの隣りに設えられた身支度を整える（複数の）間・空間を通過して……それから・そしてプール（状態）の湯船がある（複数の）間・空間を通過して……それから・そして（周囲より）一段低くなったバスのある（複数の）バスルームを通過して――押し入って・侵入して・立ち入って・じゃまして……一つの・とある部屋の中に……その一つの・とある部屋の中で一人の（髪が）乱れた・だらしのないパジャマを着た男子・男性が、その一つの・とある部屋の床板・フロアの上で肝臓の運動・体操をしている・遂行している状態だった……」

We は、デイジーとギャッツビーと「自分」の三人を指しているのではないでしょうか？

period は、第110回 68ページ末尾から8行目 に出てきた “period" と同じ？意味で使われている？のではないでしょうか？……そうすると？ギャッツビーの大邸宅の見た目？外見？と同じく？内部？中もゴシック風？だった？のではないでしょうか？……。

poolrooms は、前後の bedrooms、dressing-rooms、bathrooms から推測すると？プールのように大きな湯船？（ほとんど？温泉？みたいな？）がある空間？を表している？のでしょうか？…… bathrooms は、まあ？普通の大きさ？広さ？のバスルーム？でしょうか？……また、poolrooms、bathrooms の前にそれぞれ through が省略されている？のではないでしょうか？……。

where は、直前の one chamber を指し言いかえているのではないでしょうか？

liver exercises は、肝臓を使用している状態？を表している？のではないでしょうか？……それって？どういうことでしょうか？……ここでは？飲酒？のこと？でしょうか？……飲酒＝肝臓が動く？働く？ってことを言っている？のではないでしょうか？……露骨に"飲酒"とは言わずに？遠回しに？"飲酒"と匂わせている？ってこと？でしょうか？……なんでしょう？……ストレートに"飲酒"と言うより？皮肉が？毒が？効いている？ようにも？思われないでしょうか？……。

the floor は、one chamber の床板・フロア？を指しているのではないでしょうか？

　

④ It was Mr. Klipspringer, the “boarder." I had seen him wandering hungrily about the beach that morning.

「一人の（髪が）乱れた・だらしのないパジャマを着た男子・男性は、クリップスプリンガー氏であった……（言い換えると）あの・特定される『下宿人』だ……「自分」はあるものを見た状態だった……それは、クリップスプリンガー氏が歩きまわっている・さまよっている・ぶらついていることだ……（どんな様子かというと）飢えた・腹の減った様子で……（ギャッツビーの大邸宅の敷地の）浜・砂浜・海浜のあたりを……その（日の）午前に……」

It は、③に出てきた a dishevelled man in pajams を指すのではないでしょうか？

him は、Mr. Klipspringer を指すのではないでしょうか？……Chapter 4 第77回 49ページ18-20行目辺り？に登場していた？ようでしたよねえ？……ギャッツビーの大邸宅にまあ？入り浸っている？でしょうか？……。

the beach は、ギャッツビーの大邸宅の敷地の浜・砂浜・海浜？を指すのではないでしょうか？

that は、「自分」がデイジーとギャッツビーの大邸宅を訪問したその時・その日？を指すのではないでしょうか？

　

⑤ Finally we came to Gatsby’s own apartment, a bedroom and a bath, and an Adam study, where we sat down and drank a glass of some Chartreuse he took from a cupboard in the wall.

「最後に・ついに私たち（デイジーとギャッツビーと「自分」の三人）はギャッツビーの個人的な部屋にやって来た……（そのギャッツビーの個人的な部屋は）一つの寝間・ベッドルーム加えて一つのバス・浴場（の一組・セット）……加えて一つのアダム式装飾の（個人の）事務室（という造りだ）……そのギャッツビーの個人的な部屋で私たち（デイジーとギャッツビーと「自分」の三人）は着席した・座った……そして・それからいくらかの・少しのシャルトルーズ酒（フランスのカルトゥジオ会（修道）本院で製造法を伝えてきた最高級のリキュールで、緑と黃の２種がある）の（入った）（一つの）コップ・グラスを飲んだ……（そのシャルトルーズ酒は）ギャッツビーが（そのギャッツビーの個人的な部屋の）壁の中にあった一つの食器棚から取り出した・持って行った（ものだ）……」

we は（すべて）、デイジーとギャッツビーと「自分」の三人を指すのではないでしょうか？

Adam は、英国の建築家？が確立した建築・装飾のあり方？有り様？を表すようです……ここでは？ギャッツビーの個人的な部屋に英国の建築・装飾のあり方・有り様？が使われている？というところに？ギャッツビーの中身？本質？表の顔とは違う？本来の？本当の？真実の？ギャッツビー？とはど派手なフランスのベルばらワールドではなくて？（それは？そっちは？あくまでも？デイジーの好み？で）ギャッツビーとは英国のオックスフォード大学に留学した秀才？の一面こそがギャッツビーの本当の姿？本質？なんだ？ってことを暗示している？のでしょうか？……。

where は、Gatsby’s own apartment を指すのではないでしょうか？……（an Adam study のみを指す可能性もあるかもしれませんが？次回以降の内容も含めて考えると？広く Gatsby’s own apartment 全体を指している？と考えておくのが無難？ではないでしょうか？）……。

Chartreuse は、ものすご〜く？アルコール度数の高い？お酒？のようではないでしょうか？

he は、Gatsby を指すのではないでしょうか？

he took from a cupboard in the wall の部分は、Chartreuse を説明している？のではないでしょうか？……本来 he took の後に Chartreuse があるべきところが？前に出ている形で？省略されている？のではないでしょうか？……。

the wall は、ギャッツビーの個人的な部屋の壁？を指しているのではないでしょうか？

　

⑥ He hadn’t once ceased looking at Daisy, and I think he revalued everything in his house according to the measure of response it drew from her well-loved eyes.

「ギャッツビーは一度もあることをしない状態だった……それは、デイジーに目を向けることをやめてしまうことだ……そして・それに「自分」は（現在）思う・考えることがある……それは、ギャッツビーがギャッツビーの家・家屋・住宅・人家の中にある何でもみな・すべてを評価しなおした・再評価した……あるものに従って……それは、応答・返答・レスポンス・感応という基準・測定単位・尺度だ……（その応答・返答・レスポンス・感応は）ギャッツビーの家・家屋・住宅・人家の中にある何でもみな・すべてが引き出した・得た（ものだ）……何からかというと、デイジーの十分に・よほど愛された・ほれられた両目だ……」

He (he, his) は（すべて）、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

hadn’t は、had not を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、everything in his house を指す？のではないでしょうか？……ギャッツビーの大邸宅の中にある何でもみなが？それぞれ？デイジーの十分に・よほど愛された・ほれられた両目から引き出した・得た？応答・返答・レスポンス・感応？の一つ一つ？が基準・測定単位・尺度？になって？ギャッツビーはそうしたギャッツビーの大邸宅の中にある何でもみなを？それぞれ？評価しなおした・再評価した？と言っている？のではないでしょうか？……。

well-loved は、ギャッツビーがデイジーを十分に・よほど愛している？惚れている？ということを表している？のではないでしょうか？

　

⑦ Sometines, too, he stared around at his possessions in a dazed way, as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real.

「時には・時々……また・そのうえ・しかも……ギャッツビーは四方に・まわりに・ぐるりとギャッツビーの所有物・所持品・財産を目を見開いて凝視した……ある一つの呆然とした・ぼーっとした・頭がくらくらした状態・具合で……まるである状態であるように……それは、デイジーの実際のなおかつびっくり仰天させる・どえらい存在・現存・実在・出席・臨場・面前・御前という状況で……ギャッツビーの所有物・所持品・財産のいずれももはや・これ以上本物の・実在する状態ではないことだ……」

too は、⑥の内容？つまりギャッツビーがギャッツビーの大邸宅の中にある何でもみな・すべてを評価しなおした・再評価したことに加えて？そのうえ・しかも？⑦で説明する事柄が当てはまっていた？と言っている？のではないでしょうか？……⑥では？ギャッツビーの大邸宅の中にある何でもみな・すべてが？実際に存在しているリアルなモノ？物？として認識されている？からこそギャッツビーは評価しなおした・再評価した？のではないでしょうか？……その⑥のギャッツビーの状態に対して？比べて？ということでしょうか？⑦では？ギャッツビーは？そうしたギャッツビーの所有物・所持品・財産？のいずれももはや・これ以上本物の・実在する状態ではない？かのように思っていたんじゃあないか？感じていたんじゃあないか？と「自分」には見えた？と言っている？のではないでしょうか？……⑥ではリアリティがある？でも⑦ではリアリティがない？……そんな矛盾した状態？が同居してる？みたいな？感じ？を言っている？のでしょうか？……。

he (his) は、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。dazed は？呆然とした？ぼーっとした？頭がくらくらした？状態を表す？ようですが……ギャッツビーはここでどんなふうにボーッとしている？のでしょうか？……それは？デイジーが実際に今ギャッツビーと一緒にいる？ってこと自体が？びっくり仰天する？どえらい？ことだ？と……なので？リアリティがない？ってこと？でしょうかねえ？……リアルに感じられない？……だから？ギャッツビーの所有物・所持品・財産？のいずれも？まるで？本物じゃないみたい？実在しないみたい？これも？それも？ぜ〜んぶ？リアルに存在するものじゃない？んじゃあないか？っていうリアリティのなさ？でしょうか？……今デイジーと一緒にいる？って？本当に？リアルに？実際に起こっていることなのかな？みたいな？感じ？でしょうかねえ？……目が覚めたら？ぜ〜んぶ消えてる？な〜んてなことにならないだろうか？みたいな？感覚？でしょうか？……まあ？そんな？今ギャッツビーの身に起きていること？実際本物のデイジーと一緒にいるっていう事実？をまだ？信じられないような思い？とかが？ギャッツビーの様子？目？とかに？現れていた？んでしょうかねえ？……それを？「自分」は？ dazed という言葉で表現している？のではないでしょうか？……なんでしょうねえ？……ギャッツビーは？５年間？たぶん？毎日？毎晩？毎夜？四六時中？（かもしれない？）デイジーがそばに一緒にいる状況？場面？とかを？想像？妄想？してきた？んじゃあないでしょうか？……願望？念願？宿願？ですもんねえ？……で？いつもいつも？ずーっと？頭ん中で？デイジーの姿を思い描いてばかりいた？ので？そういうギャッツビーの頭？心？に描いてきた想像？妄想？の世界と？実際にデイジーが今一緒にいる？って状況？の区別がよくわかんない？みたいな？錯覚？っていうか？錯綜？っていうか？な〜んか？頭混乱するな？みたいな？リアルと？非リアル？の区別がつかなくなっちゃった？みたいな？そんな状態？だったり？してた？んでしょうか？……自らの妄想の世界と？実際の出来事？状況？の境界が曖昧になってる？っていうか？どっちがどっちなんだか？どうなってんだろ？わっかんねえや？みたいな？なんでしょうか？……今デイジーが一緒にいる？それって？本当に？実際？リアルの話なのか？本当か？みたいな？自ら？自身を？疑わずにはいられない？みたいな？状態？なんでしょうか？……あれですかね？ありがちかも？ですけど？ほっぺたつねってみるか？みたいな？ですかねえ？……まあ？ボーっとしてはいるようだけど？最っ高に？ハッピー？幸せの絶頂？とか？なんじゃあないでしょうか？……ねえ？……いや？幸せだからこそ？幸せすぎて？リアリティがなくなってる？のかもしれない？ですねえ？……。

her は、デイジーを指すのではないでしょうか？

it は、his possessions を（まとめて？）指している？のではないでしょうか？

　

⑧ Once he nearly toppled down a flight of stairs.

「一度・一回……ギャッツビーはほとんど・もう少しで・あやうくばったり倒れた・ひっくり返った・ぐらついた……一つの階と階をつなぐ階段・ひと続きの階段を下って・の下方に……」

he は、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

今回も？ギャッツビー中心？でしたねえ？……デイジーが何を感じ？何を思い？何を考えているのか？……謎？ですねえ？……気になりませんか？そこも？……ねえ？……まあ？トムに見切りをつけて？ギャッツビーを選ぶ？ってところは？もう？決定済み？なんでしょうけど？でも？ギャッツビーの大邸宅を案内してもらいながら？一体？どう思っていた？でしょうねえ？……作者は？トムよりギャッツビーの方が上だ？みたいな？つもり？位置づけ？でこの物語を描いてる？ようではなかった？でしょうか？……ってことは？デイジーは？ギャッツビーの大邸宅の様子に？トムよりすごいわ？って思ってた可能性が高い？んでしょうか？ねえ？……トムよりすごい上に？トムよりはるかにずーっと？デイジーのことが好きで？大事にしてくれる？……となれば？もう？ギャッツビー一択？に決まってますよねえ？……しかも？デイジーに（完全に？）主導権がある？……これ以上望みうるでしょうか？……ねえ？……作者の目論見通り？計画通り？ギャッツビーがデイジーを幸せにする？と……まあ？そのための？この物語？だし？ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「71ページ11行目 dazed は、どういう状態（様子）か」　ですが……⑦で説明した通りです。幸せすぎて？この幸せが信じられない？みたいな？なんでしょうか？……そりゃあ良かった？……何よりだ？って？……ですねえ？……もう？言うことない？……ねえ？……ですねえ？……ギャッツビー？頑張って良かったじゃん？って？……ですねえ？……ねえ？……。

次回は、自慢？また自慢？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第115回の範囲は、71ページ14行目から71ページ末尾から7行目まで（His bedroom was the simplest 〜から、each season, spring and fall." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、抑えられない？〇〇？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。