Gatsby-11

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……トムとの再会を果たした「自分」ですが、終始トムのペースで進み、なんだかまるで「自分」が口を挟む余地などないかのようです。そうした様子からも、トムの人柄が、嫌われて当然じゃないかと誰もが納得しそうな人物だということがうかがわれます。要は、"自己中（心）"の一言に尽きる？でしょうか……。このトムと、そしてその妻のデイジーと、会ったことがきっかけで、「あの夏の出来事」が、「自分」が一年どころかわずか半年ほど？で故郷に帰るに至った出来事が、起こると第7回で言っていました……。

さて前回はお屋敷の外の様子をみましたが、今回はきっとデイジーが待っているはずのお屋敷の中に入ります。外観はずいぶん洒落た素敵な館のようでした……それでは中の様子はどうでしょうか？　そのあたりに注意しながら今回の範囲をみていきましょう。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第11回の範囲は9ページ12行目から9ページ末尾から10行目まで（We walked through 〜から slowly to the floor.まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① We walked through a high hallway into a bright rosy-colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end.

「トムの屋敷内に入った自分とトムは歩いて、（おそらく）天井の高い廊下を通って、明るいバラ色（薄い紅色）の空間の中に入った……その空間は（屋内というよりも屋外のような印象で）ゆるく（かろうじて）館につなぎとめられて館の一部になっていた……館とつなげられていた部分は（屋外に出入りできる）フランス窓（観音開きの扉）の部分で、その窓（扉）はその空間の両端にあった」

We は前回出てきた I と Tom Buchanan を指します。

　

② The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.

「バラ色の空間の（屋外に出入りできる）（両端の）フランス窓（観音開きの扉）が少し開いていた……その窓（扉）のガラスがキラキラと白く輝いていた……その窓（扉）のガラスの向こうは屋外でみずみずしい草（芝生）が生えているのが見えた……その草は（まるで）少し屋外と屋内の境を越えて館の中にまで生えているように思われた」

The windows は①に出てきた French windows at either end を指しています。

that は直前の the fresh grass outside を指して言いかえています。

　

③ A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

「そよ風が吹き込んできてその部屋（空間）の中を通り抜けていき、そのそよ風が一方の端にあるフランス窓（観音開きの扉）にかかったカーテンを屋内へと押すように吹き込み、なおかつもう一方の端にあるフランス窓（観音開きの扉）にかかったカーテンを屋外へと押し出すように吹き流れた……その様は薄い色の旗がはためいているような具合で……そのそよ風がその両端にあるカーテンを斜め上へとねじあげるように下から吹き上がり、天井にある真っ白な砂糖をまぶしたウェディングケーキ（のように見えるシャンデリア？）の方に向かってそれらのカーテンを吹き上げた……それから今度はそのそよ風がさざ波を立てて（床に敷かれた）ワイン色（ぶどう酒の色）の敷物全体に向かって吹き下ろし、その敷物の上に影を作った……その様は海の上で吹く風が海面にさざ波を立てて影を作る様子と同じだった」

the room は①に出てきた a bright rosy-colored space を指しています。

and out the other は、and (blew curtains) out (at) the other (end) と、それぞれ blew curtains、at、end が省略されていると思われます。

them は curtains at one end と curtains at the other end を指すと思われます。

it は the wine-colored rug を指しています。

does は (ripples over the sea and) makes a shadow を指して言いかえていると思われます。

　

④ The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon anchored balloon.

「唯一完全に静止している物体がその部屋（空間）にはあったのだけど、それは大きなカウチで、その上に二人の若い女性が浮かんでい（るようにみえ）た……まるで重しで飛ばないようにしてある風船の上にその二人の若い女性が浮かんでいるようだった」

the room は③と同様です。

which は an enormous couch を指して言いかえています。本当は were buoyed up の後に on と一緒に来るはずのものが、on と一緒に引っ張られて前に出ています。

as though の後に two young women were buoyed up が省略されています。

　

⑤ They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

「大きなカウチの上に浮かんでいるように見えた二人の若い女性はどちらも白い洋服を着ていて、その二人の着ている洋服はさざ波を立ててひらひらとはためいていた……その様子はまるでその二人の若い女性が今しがた風に吹かれて戻ってきて所定の場所に落ち着いたといった印象だった……そうやって戻る前に短い時間あるいは距離だけど館の中をぐるりと一周、飛び回ってきたのではないかという趣きだった」

They は④に出てくる two young women を指します。their も同様です。最後の they もそうです。

　

⑥ I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

「自分はきっと立ったままでいたのだろうと思う……短い時間の間……何かの音を聞きながら……じゃあ、何の音かというと、（おそらく）カーテン（レール）のパチンとかピシッとかカチッとかそういう音と、壁にかけられた（額に入った一枚の）絵のギシギシうなるような音だった」

　

⑦ Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

「そうやって案内され通された空間内の様子を目で見て耳で聞いてひと通り観察した後に、ブーンとうなるような音が一回（だけ）した……そのときトム・ブキャナンがその空間内の後方にあるフランス窓（観音開きの扉）を閉めた……トムがそうやって後方にある窓（扉）を閉めた結果、その空間内に留め置かれた、つまり逃げ場を失った風がすっと（勢いを失い）消えた……その空間内全体で……そしてその空間内全体で風がすっかり消えてしまうと、風がなくなったから、それに伴って一緒に、カーテンも、敷物も、二人の若い女性（の洋服）も、最後に一度ふわりと上方向にふくらんでから、ふわっとゆっくりしぼむように下方向へと、つまり（重力に従い）床の方へと落ち着いていった」

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。

⑥までみたところでは、案内され通された空間には屋外から吹き渡ってくる風がずっと吹き抜けているようでした……どうしてそういう風の通り道ができていたのか？…それは、その空間の両端にそれぞれ観音開きの扉があり、その扉がどちらも開けてあったので、一方から風が入って、もう一方から風が出ていくという流れができていたようです……ところが、その空間に案内したトムが、その空間内の後方にある扉をどうも閉めたようです……一方でも扉を締めて風の通り道をふさいでしまえば、風の流れは当然止まってしまうのではないでしょうか……だから、トムが後方の扉を締めた瞬間にブーンと風のうなる音がして途端に空間内の風がやみ、同時にふわふわひらひらゆらゆら動いていたものが何もかもすべてその動きを止めてしまった……風がなければ動かないはずですから……

ということで、問題の箇所は、空間内で行き場を失った風が、いわば失速して、その空間内で消えてしまった……要は風がやんだ…ということではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。捉えにくいところやわかりにくいところが結構あったかもしれません……が、「自分」が案内され通された屋内の空間の様子がイメージしていただけたでしょうか？

何より！（素通りしてましたけど）新たな登場人物が出ていました！若い二人の女性…という情報しかまだありませんが……このうち一人は、きっとトムの妻デイジーではないでしょうか？　では、もう一人は？……（とにかくこの作者は、もったいつけて引っぱりますねえ……）

大金持ちの豪邸にある非日常的な空間？…そこにふわふわとまるで浮かんでいるかのような若い二人の女性……「自分」はどんな気持ちになったのでしょうねえ……辛抱強くて、地に足のついた？「自分」の目には、その光景はどんなふうに映ったのでしょうか？……もしかしたら、目くらましにでもあったような気分にでもなったりとかしていたり？するかもしれない？……そんな可能性も考えられなくはない？のではないでしょうか……。もし読者が「自分」の立場だったら…どうですか？

今回の考えるヒントに上げたお題　「9ページ末尾から12行目 the caught wind died out about the room, とはどういうことを言っているのか」　ですが……　⑦で説明したとおりです。

バラ色の空間、白くキラキラ輝くガラス扉、鮮やかな緑、真っ白なウェディングケーキに見立てたようなシャンデリア、ヴァイオレットの軽やかな敷物、ふわふわゆらゆらとひらめく淡い色のカーテン、ひらひらゆらゆら揺れ動く白い軽やかな生地の洋服……どれもとても女性的なフェミニンな印象を受けませんか？……これらがすべてトムの妻であるデイジーを象徴しているものだとしたら……そしてそのふわふわひらひらゆらゆらと軽やかな動きを、デイジーを象徴する動きを止めたのが、夫であるトム……もしかしたら、こうしたところにも、何か作者の思いが込められていたり？するかもしれない？……。

　

さあ、今回登場した二人の若い女性、どんな人なのでしょうか？　デイジーにしても、トムの妻という情報以外ほとんど何も手がかりがないも同然ですし、もう一人にいたっては、名前すらもまだわかりません……。

そのあたりを次回みていきましょう。

　

第12回の範囲は9ページ末尾から9行目から10ページ16行目まで（The younger of the two 〜から、a stunned tribute from me.まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回も二人の若い女性の様子を説明する描写の部分が多いですが……ぜひ一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。