Gatsby-105

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……着々と午後の茶会の準備が整って？いよいよ主役？も現れて？後は？お姫様？を待つだけ？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん？……お互いに？どんな顔して？会う？んでしょうねえ？……ずーっと？心中密かに？恋い焦がれてきた？王子様？が突然？目の前に？ってなったら？……ねえ？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第105回の範囲は、65ページ末尾から12行目から66ページ8行目まで（"Will they do?" I asked. 〜から、I went out into the yard. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “Will they do?" I asked. / “Of course, of course! They’re fine!" and he added hollowly, “… old sport."

「『その「自分」が購入してきた１２のレモン（味）の生菓子・洋菓子は適する・役立つ・間に合う・十分であるだろうか？』と「自分」が尋ねた……　／　『当然・確かに……当然・確かに！……その「自分」が購入してきた１２のレモン（味）の生菓子・洋菓子はみごとな・すばらしい・（実に）りっぱな・申し分ない・最高の仕上がりの・けっこうな・十分な・満足な状態である！』　それからギャッツビーは内容のない・空疎な・うわべだけの様子で付け加えた・言い足した・付言した……『……おい、きみ』」

they (They) は、前回の最後 65ページ末尾から14-13行目 the twelve lemon cakes from the delicatessen shop を指すのではないでしょうか？

They’re は、They are を短く縮めた形ではないでしょうか？

he は、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

… (old sport) は、無言の部分を表しているのではないでしょうか？

　

② The rain cooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam like dew.

「その日降っていた降雨がだいたい３時を過ぎて半時間が経ったときに冷えて・熱が冷めて・やめて・鎭まって湿気のある・湿っぽい・じめじめした薄霧・もやになった・変化した……その湿気のある・湿っぽい・じめじめした薄霧・もや・かすみの間を……たまの・時々の薄い・まばらな滴・したたり・急降下（したもの）が浮かんだ・浮遊した・進んだ・なめらかに動いた……つゆ・滴のように……」

The rain は、その日ずっと降っていた？降雨を指すのではないでしょうか？

cool は、第103回 65ページ4行目 pouring rain とあった降雨の激しさが？弱くなった様子を表すのに使われている？のではないでしょうか？

half-past の間にある -（ハイフン）は、past three と half をつなげている？のではないでしょうか？

which は、a damp mist を指すのではないでしょうか？……また、本来 through which は、swam の後か like dew の後に来るはずなのが、前に出ているのではないでしょうか？……。

　

③ Gatsby looked with vacant eyes through a copy of Clay’s ECONOMICS, starting at the Finnish tread that shook the kitchen floor, and peering toward the bleared windows from time to time as if a series of invisible but alarming happenings were taking place outside.

「ギャッツビーは空虚な・ぽかんとした目でクレイの『経済学』の書物１冊をざっと読んだ・見た……（驚き・恐怖などで）びくっ（はっ、ぎくっ）としながら……何が原因で・何にかというと……あのフィンランド人のキッチンの床板を揺るがしたひと踏み・足取り・踏む音・足音だ……加えて・なおかつ……時々（ギャッツビーのいる場所から見える）かすんだ・（輪郭など）ぼんやりした状態の窓ガラスの方を凝視しながら・熟視しながら……その様子は例えるなら……一連の隠れた・それとわからない・はっきりしないのに警戒心（恐怖・不安）をいだかせるできごと・偶発事件・おもしろい（興味深い・異例の）できごとが戸外で起こっているという様子だ……」

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。the Finnish tread は、第104回 65ページ7行目 my Finn と65ページ末尾から14行目 the Finn つまり「自分」の雇っている家政婦さん？のフィンランド人？のひと踏み・足取り・踏む音・足音を指すのではないでしょうか？……that は、the Finnish tread を指して言いかえているのではないでしょうか？……「自分」の雇っている家政婦さん？きっと？午後の茶会の準備？をしている？のでしょうねえ？……で？まあ？忙しい？……あっちへ行ったり？こっちへ戻ったり？……そうやって？歩き回ってる？……で？もしかしたら？ときに？湯を沸かしたヤカン？とか？重かったりすることがある？のでしょうか？……そうすると？グッと？お腹に？力を入れて？片手？いや？両手？で持ち上げたりする？ときに？足でも踏ん張ったり？する？んでしょうか？……そんな感じで？そうこうしてると？そんな動きが？キッチンの床板が沈むような？（いや？それは？ない？）一瞬でも？たわむ？ような？足の？下半身の？動き？になったりする？のでしょうか？……も〜しかしたら？この午後の茶会？の準備？はこの家政婦さん？にとっては？少なくとも？「自分」の住居では？初めての？いつもと？定例業務と違う？特別な？作業？仕事？なんじゃあないでしょうか？……ってことで？も〜しかしたら？この日ばかりは？この時ばかりは？いつもの？大好きな？母国の金言？名言？は封印して？一生懸命？頑張ってた？かもしれない？ですねえ？……ところが！その頑張りが？ギャッツビーには？仇あだ？になってた？……（前回の最後で）ギャッツビーが不満に思ってた？家政婦さん？が立てるいろんな？物音？なんかに？ギャッツビーは？結局？ビクッ？とかって？一々？怯おびえる？ことになった？……家政婦さんは？たぶん？おそらく？きっと？どこまでも？善意？で頑張ってる？……まあ？雇い主の？ご主人様？である？「自分」が？わざわざ？車で？その家政婦さんの自宅まで？呼びに来て？頼んだ？くらい？大事な？大切な？お仕事？のようだから？ご主人様？のためにも？気合い入れて？誠心誠意？全身全霊？全力で？（も〜しかしたら？）張り切ってる？かもしれない？ですねえ？……まっ？この家政婦さんは？ギャッツビーの？特別な事情？な〜んて？な〜んにも？知らない？でしょうから？ねえ？……ギャッツビー？本当は？この？家政婦さんにも？感謝してもいい？いや？感謝したほうがいい？感謝すべき？なんじゃあないでしょうか？……だって？きっと？休んでるところを？出勤し直して？対応してくれてる？んだから？……ねえ？……まあ？作者の意図としては？この家政婦さんにキッチンの床板が揺れるほど大きな足音？なんかをさせて？その程度のことでギャッツビーがビクッと？反応するほど普通の状態ではなかった？意識が飛んだような状態だったんだ？ってことを読者に伝えようとしている？のではないでしょうか？……ただ？その？ギャッツビーをビクッとさせる相手？にギャッツビーが不満に思った相手？を選ぶところが？なんとも？ねえ？……どうですか？……ねえ？……まあ？情況としては？ギャッツビーの極限まで来てる？緊張感？で張り詰めた空気？が満ちる？「自分」の自宅内に？事情を知らない家政婦さん？を置くことで？少し違う空気？も入れてる？のでしょうか？……この家政婦さん？本当のところを何も知らないだけに？まあ？能天気とまでは言わないまでも？まあ？ギャッツビーのことを思えば？ギャッツビーと対比させて見れば？気楽なもん？……そんな？気楽な空気？をフッと入れることで？この物語を読んでいる読者の方々の緊張感？も少し和らぐ？和らげられる？……もしかしたら？そんな効果？も狙ってる？んじゃあないでしょうか？……ギャッツビーと家政婦さんの対比？ちょっと？コントか？みたいな？やり取り？でユーモアが生まれる？みたいな？……悶々と緊張一色？のギャッツビー？だけじゃあ？この物語？場面？の空気が重くなりすぎる？重苦しすぎる？……そしたら？読む方も？疲れる？ついていくのがしんどくなる？んじゃあないでしょうか？……なので？その辺に配慮した？工夫？でしょうか？……。

the bleared windows は、（その時）ギャッツビーのいる場所から見える窓ガラスを指しているのではないでしょうか？

　

④ Finally he got up and informed me, in an uncertain voice, that he was going home.

「ついに・結局ギャッツビーは起き上がった……そして・それから「自分」に告げた・知らせた……はっきり（判然と）しない・自信がない声音で……何をかというと、ギャッツビーが自宅に向かっている状態だと……」

he は（どちらも）、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、informed me の内容を具体的に説明しているのではないでしょうか？

　

⑤ “Why’s that?" / “Nobody’s coming to tea. It’s too late!" He looked at his watch as if there was some pressing demand on his time elsewhere. “I can’t wait all day." / “Don’t be silly; it’s just two minutes to four."

「『なぜギャッツビーが自宅に向かっている状態であるのか？』　／　『ひとりも午後の茶会に来ている状態ではない……午後の茶会があまりに遅れた状態である』　ギャッツビーがギャッツビーの懐中時計に目をやった……まるでどこかよそで・ほかの場所でギャッツビーの時間・ひまに対して何かの差し迫った・緊急の・火急の要求・緊急の要求・差し迫った必要があるという様子で……『私（ギャッツビー）は一日中待つことはできない』　／　『愚かな・思慮のない・ばかげた状態になるな……（今の）時刻はちょうど４時まで２分である』」

Why’s は、Why is を短く縮めた形ではないでしょうか？

that は、④に出てきた he was going home を指しているのではないでしょうか？

Nobody’s は、Nobody is を短く縮めた形ではないでしょうか？

It’s は、It is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、It は、tea？を指している？のではないでしょうか？……。

He (his) は（すべて）、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

I は、ギャッツビーの話している言葉のようなので、ギャッツビーを指しているのではないでしょうか？

can’t は、can not を短く縮めた形ではないでしょうか？

Don’t は、Do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

;（セミコロン）は、その前に言った言葉の根拠？理由？を説明している？という関わりを表している？のではないでしょうか？

it’s は、it is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、it は、漠然と時刻を表しているのではないでしょうか？……。

　

⑥ He sat down miserably, as if I had pushed him, and simultaneously there was the sound of a motor turning into my lane.

「ギャッツビーはみじめに・悲惨なほどの様子で腰をおろした・着席した・我慢した・耐えた・感受した・あきらめた・しりもちをついた……まるで「自分」がギャッツビーを押した・突いた状態であったかのように……それから・すると……同時に……「自分」の（住居の）小道・細路の中にドライブして入ってくる一つの自動車の音響・響きがあった」

He (him) は、ギャッツビーを指しているのではないでしょうか？

　

⑦ We both jumped up, and, a little harrowed myself, I went out into the yard.

「「自分」とギャッツビーの二人はどちらも急に立ち上がった……そして・それから・その後……（「自分」は）少し「自分」自身を（精神的に）苦しめた・さいなんだ状態で……「自分」は戸外に行って「自分」の住居の庭（地）の中に入った」

We は、「自分」とギャッツビーの二人を指すのではないでしょうか？

the yard は、「自分」の住居の庭（地）を指すのではないでしょうか？

　　

おつかれさまでした。どうでしたか？

な〜かなか？デイジーが出てこない？ですねえ？……またもや？作者は？引っ張りますねえ？……もう？イジイジ？イライラ？してる？方も？いらっしゃる？でしょうか？……そうですよねえ？……早くデイジーをギャッツビーに会わせろよ？って？……本当に？ねえ？……「自分」も同じ気持ち？なんじゃあないでしょうか？……そこは？作者の意図？に反して？……ねえ？……まあ？後になるほど？楽しみ？喜び？も大きくなる？……本当に？……そう？……でも早い方がいい？……そうですよねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「65ページ末尾から6行目 starting at the Finnish tread that shook the kidchen floor とはどういうことか」ですが……③で説明した通りです。このフィンランド人の家政婦さん？「自分」は一体どんな経緯で「自分」の自宅に来てもらうことになったのでしょうねえ？……誰かの紹介？なんでしょうか？……な〜んか？ちょ〜っと？面白そう？じゃないですか？……フィンランド自体は古くからスウェーデンとロシアの間に挟まれて両国の支配を受けながら？1917年のロシア革命でようやく独立を果たした？国のようです……その後1918年に国内で内戦があったりした？ようです……もしかしたら？そうした国情から米国に逃げてきた？フィンランドの人たちがいた？のでしょうか？……なんでしょうねえ？……もしかしたら？フィンランド人の家政婦さんを雇っている？ってところで？「自分」の立場を？フィンランドの国の立場？に例えていたり？暗示していたり？する？のでしょうか？……まず？ Chapter 1 では？（Chapter 2 でも？）トムが「自分」を味方につけよう？と支配？しようとしてた？ような？……でも？「自分」は？そんな気は毛頭なさそうだった？ような？……まあ？支配下に入ったわけでもなく？「自分」のマイペース？で「自分」を通してた？ような？……そんな「自分」のペース？価値観？でデイジーとも？（ベイカー嬢とも？）向き合っていた？ような？……そして？まあ？別に？支配ではないけど？今度は？「自分」はギャッツビーの要求？お願い？に応じてる？……なんでしょう？……取り合ってるとかではない？のだろうけど？でも？な〜んか？微妙な立場？っていうか？トムとギャッツビー？とかトムとデイジー？の間に立ってる？ような？……まあ？「自分」は？是々非々？で応じてる？だけ？の話？……特にトムが勝手に？ねえ？……な〜んか？所有物か？ってな？扱い？……ギャッツビーの場合は？それとは全然違うけど？……だけど？「自分」がギャッツビーの要求？お願い？に応じれば？それは？トムを裏切ってる？のと同じ？ですよねえ？……まあ？元々「自分」はトムの味方じゃないけど？……あれ？……そういえば？Chapter 4 でウルフシームの昔話？にロシア系？の高級ホテル？ The old Metropole（55ページ6行目以降）？って出てきてましたよね？……その Metropole で？実際に？現実に？残虐な銃撃？暗殺？事件？が起きたようでしたよね？……黒幕？首謀者？は警察の人間？……それが？ユダヤ人？のチンピラ？みたいなの？を使って？正しい行い？をしよう？貫こう？とした Rosenthal って人を殺した？ようでしたよね？……なんでしょうねえ？……ギャッツビーは？フランスのノルマンディー？アルゴンヌ？（それにスウェーデン？）に例えられてる？暗示されてる？……「自分」はフィンランド？……じゃあ？もしかして？トムは？ロシア？……作者は？トムに？ロシア？を連想させてる？連想させたい？のでしょうか？……そういえば？作者の？この物語での？ユダヤ人？の扱い？もどうも？ねえ？……なんでしょう？……な〜んか？この物語の中で？ロシアとユダヤ人？ってあんまり？良いイメージで使われてない？ような？……ねえ？……それに？米国で実際にあった野球賭博の詐欺？……それも？実在する一人の男が背後で操ってた？仕組んでた？ような？……その事件をそのまま連想させる話をユダヤ人という設定のウルフシームという男の仕業にしてる？…… （Chapter 2 では？マッキー夫人が結婚する気にならなかった男というのをユダヤ人という設定にしてありましたよねえ？）……な〜んか？この作者なら？きっと？何か意図があって？そういう事件をこの物語の中で使ってる？んじゃあないでしょうか？……作者は？そうした事件を連想させることで？何かを伝えたい？知らせたい？わからせたい？んじゃあないでしょうか？……何が言いたいんでしょうねえ？……そこも答えを出していければと思っています……。

次回は、クラクラくる？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第106回の範囲は、66ページ9行目から66ページ末尾から13行目まで（Under the dripping bare 〜から、said innocently. “Why?" まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、クゥーーーーッ？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。