Gatsby-242

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……「自分」いわくの？ベイカー嬢問題？に区切りをつけて？やぶ蛇になった？かのようでしたけど？……そうやって？一つ一つ？地元に戻る準備？段取り？をつけていくのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第242回の範囲は、136ページ13行目から136ページ末尾から5行目途中まで（One afternoon late in 〜から、he was in the house —-" まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① One afternoon late in October I saw Tom Buchanan. He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way, his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes.

「１０月に、ある午後おそく、「自分」は、トム・ブキャナンを目にした……トムは、「自分」の行く手に・進行方向に、（南北の）５番目の道路に沿って、歩いている状態だった……トムの注意怠りない・機敏な・敏捷な、侵略的な・攻撃的な・好戦的な仕方・行動で……トムの手はトムの身体・体から少し外に出ている状態で……まるで干渉・じゃま・妨害を撃退する・退治するため・目的であるかのように……トムの首・頭部は、鋭く・急に・ひどく・抜け目なく、ここかしこに・そこここに・あちらこちらへ、動いている‥…トムの首・頭部自体を、トムのじっとしていられない・不安な・静止することのない眼に適合（適応）させている……」

He (his) は（すべて）、Tom Buchanan を指す？のではないでしょうか？

his hands は、その後に being などの表現？が省略されている？のではないでしょうか？……。

itself は、his head を指す？のではないでしょうか？

　

② Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewelry store. Suddenly he saw me and walked back, holding out his hand.

「まさに・まさしく・ちょうど、「自分」が、トムに追いつく・追い越すことを避ける・回避するために、遅くした・おくらせた時……トムが、停止した・休んだ・立ち寄った……そして・それから、（一つの）宝飾品類（指輪・腕輪・ネックレスなど）の商店・大型店・百貨店・デパートの・飾り窓・陳列窓（の中）をまゆをひそめること・眉間にしわを寄せること・むずかしい（いやな）顔をすること・不興の色（難色）を示すことを始めた……突然・にわかに・突如として・いきなり、トムが「自分」を見た……そして、もとへ・もとの場所へ・逆戻りして、歩いて行った……トムの手をぐっと伸ばした……」

him (he, his) は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

　

③ “What’s the matter, Nick? Do you object to shaking hands with me?" / “Yes. You know what I think of you."

「『何・どんなもの（こと）が、問題・原因（となる事）であるか？……ニック（「自分」）……「自分」は、トムと（あいさつ・親愛のしるしとして）手を握り合うことに（対して）不服である・反感をもつ・反対するのか？』　／　『はい・さよう・しかり……トムは、知っている・わかっている……「自分」が、トムについて、何・どんなことを考えている・思っているのかを……』」

What’s は、What is を短く縮めた形ではないでしょうか？

the matter は、②に出てきた I slowed up to avoid overtaking him の原因？を指す？のでしょうか？……。

一つ目の you は、「自分」を指す？のではないでしょうか？

me は、トムを指す？のではないでしょうか？

You (二つ目の you) は、トムを指す？のではないでしょうか？

I は、「自分」を指す？のではないでしょうか？

　

④ “You’re crazy, Nick," he said quickly. “Crazy as hell. I don’t know what’s the matter with you."

「『「自分」は、気が狂った・狂気じみた・途方もない・むちゃくちゃな・正気とは思えない・異常な状態である……ニック（「自分」）……』とトムが急いで・すぐに・直ちに、言った・話した……『（「自分」は）大いに・ものすごく・ひどく、気が狂った・狂気じみた・途方もない・むちゃくちゃな・正気とは思えない・異常な（状態である）……「自分」は、知ること・わかることをしない……何・どんなことが「自分」にとって問題・原因（となる事）であるかを……』」

You’re は、You are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、You (you) は、「自分」を指す？のではないでしょうか？……。

he は、トムを指す？のではないでしょうか？

Crazy は、その前に You’re が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？

I は、トムを指す？のではないでしょうか？

don’t は、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？

what’s は、what is を短く縮めた形ではないでしょうか？

the matter は、③と同じく？②に出てきた I slowed up to avoid overtaking him の原因？を指す？のでしょうか？……。

　

⑤ “Tom," I inquired, “what did you say to Wilson that afternoon?"

「『トム……』と「自分」は、問うた・質問をした・審問した……『トムは、その・かの正午から日暮れまでの間に、ウィルソン夫人の夫に、どんなことを話す・述べることをしたのか……』」

you は、Tom を指す？のではないでしょうか？

that は、Chapter 8 の最後の方で（第217回 123ページ末尾から15-14行目辺り以降）？ウィルソン夫人の夫が見えなくなった？失踪した？ときのこと？を指しているのではないでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。これは？トムが？ウィルソン夫人の夫に？何かを話した？述べた？ってこと？ですよねえ？……じゃあ？まず？いつか？ってことですが？それは？ウィルソン夫人の夫が？ミハエリスのいない間に？どこかへ行ってしまった？ってこと？がありましたよねえ？そのときのこと？なんじゃあないでしょうか？……確かねえ？途中まではねえ？ウィルソン夫人の夫のことをねえ？目にした人がいましたかねえ？……なんだけど？誰も知らなくて？一体ウィルソン夫人の夫は？どこへ行って？何をしていたのか？っていう？不明な時間？ってのが？ありましたかねえ？……で？そのときに？実は？ウィルソン夫人の夫は？トムのところへ行っていた？というんじゃあないでしょうか？……どうしてでしょうか？……それは？トムがねえ？ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？にねえ？ニューヨークに行く途中にねえ？……ねえ？……ですよねえ？……で？そのときの自動車がねえ？ギャッツビーのねえ？……ねえ？……で？当然？ウィルソン夫人の夫はねえ？知ってる？わけですよねえ？……で？そのと〜っても特徴的な？ギャッツビーの自動車？ってのがねえ？ウィルソン夫人をひいてそのままその場から離れた？っていう？つまり？ひき逃げ犯？じゃあないか？っていうねえ？……ねえ？……で？じゃあ？ウィルソン夫人を死なせたひき逃げ犯？はその自動車の持ち主じゃあないか？ってことにねえ？……で？ウィルソン夫人の夫もねえ？そう思い込んでねえ？……ねえ？……じゃあ？ウィルソン夫人を死なせたひき逃げ犯？を見つけるには？どうしたらいいか？って言ったら？ねえ？……ねえ？……トムだ？トムに尋ねよう？トムなら知ってるはずだ？となりますかねえ？……で？じゃあ？トムのところに？とねえ？……ねえ？……で？ウィルソン夫人の夫は？トムのところにねえ？訪ねていった？んじゃあないでしょうか？……で？そうやって訪ねてきたウィルソン夫人の夫に？トムは？一体？何を？話したのか？ってこと？でしょうか？ねえ？……じゃあ？何を話したんでしょうか？……それは？どうでしょう？……ウィルソン夫人の夫は？ギャッツビーを？拳銃で？のようでしたよねえ？……ねえ？……ってことは？ウィルソン夫人の夫は？ギャッツビーが？ウィルソン夫人をひいて死なせたひき逃げ犯だ？と思った？ってこと？じゃあないでしょうか？……じゃあ？どうして？ギャッツビーがウィルソン夫人を死なせたひき逃げ犯だと思ったのか？……それは？……妻の命を奪った犯人は？イエローの自動車らしい？……お前は知ってんじゃないのか？……そのイエローの自動車の所有者を？……そのイエローの自動車の所有者が？妻の命を奪った犯人らしい？……誰なんだ？そのイエローの自動車の所有者は？……妻の命を奪った犯人の名前は？……知ってんだろ？……誰だ？……どこに住んでるんだ？……家はどこだ？……どんな奴だ？……ってな具合に？まあ？トムを問い詰めた？とか？どうでしょう？……ねえ？……たぶん？いつもとは？これまでとは？立場がまるで逆転してた？んじゃあないでしょうか？……いつも偉そうで横柄なトムがねえ？ウィルソン夫人の夫に？おびえながら？ねえ？質問攻めにあってた？とか？ねえ？どうでしょう？……で？まあ？そういう具合に？トムから？ウィルソン夫人の夫に？ギャッツビーの氏名とか？住所とか？どんな人相？外見か？とか？もろもろ？み〜んな？バレちゃった？とか？どうでしょう？……ねえ？……つまり？要は？ギャッツビーがウィルソン夫人の夫に拳銃で？っていうのは？ギャッツビーが死ぬことになった？そのきっかけ？原因は？トム？なんじゃあないでしょうか？……どうでしょう？……ここでも？トムは？直接手を下してはもちろんない？……ねえ？……だけど？トムがねえ？バラしてなきゃあねえ？……ねえ？……いわば？トムがギャッツビーを死なせた？と言ってもいい？んじゃあないでしょうか？……トムがウィルソン夫人の夫に？しゃべっちゃったから？ギャッツビーは？ウィルソン夫人の夫にねえ？……ねえ？……ギャッツビーの命を奪ったのは？実は？ウィルソン夫人の夫？のようでいて？トム？が本当の真犯人？ってか？黒幕？首謀者？みたいな？っていうか？ねえ？……ねえ？……あれですねえ？ここでもねえ？……ねえ？……またもや？ねえ？……ねえ？……よっぽど？ですかねえ？……トムのモデルになった実在の男性？よっぽどの恨み？怨み？買ってませんかねえ？作者に？……ねえ？……もう？徹底して？表向きは？な〜んにも（悪いことは）してない？ってことになってても？ってか？実際そうなんだけど？でも？間接的に？というか？そもそもの？きっかけ？というか？誘導？そっちに持ってった張本人？ってのは？実は？っていうねえ？それを？この物語の随所で？何度も何度も繰り返し？訴えている？ようではないでしょうか？……だから？作者はねえ？とにかく？本当の大悪党？は誰なのか？ってことを？どうしても世間に知らせたい？んでしょうか？ねえ？……そうしないと？腹の虫がおさまらない？みたいな？なんでしょうか？……どうでしょうね？この what did you say to Wilson that afternoon? って言葉？……本当は？その真意は？テメエがバラしたんだろ？いや？テメエがはめたんだろ？って方が？当たってますかねえ？……トムは？ウィルソン夫人の夫に？イエローの自動車の所有者はギャッツビーだ？と話せば？ギャッツビーがウィルソン夫人の夫に？拳銃で？だろうな？ってことをわかった上で？イエローの自動車の所有者はギャッツビーだ？と話した？んじゃあないでしょうか？……だから？これ？ギャッツビーの死？をわかった上での？っていう？ねえ？……ねえ？……そういうこと？にならないでしょうか？……まあ？もっと言えば？「自分」は？このとき？トムに？テメエのせいでギャッツビーは死んだんだろ？テメエがギャッツビーを死なせた？殺した？ようなもんだろ？とトムに向かって？言っていた？言ったようなものだった？んじゃあないでしょうか？……つまり？これ？核心を正確に突いた言葉？だった？んじゃあないでしょうか？……真実？真相？をねえ？「自分」が？トムに？突きつけた？っていうねえ？……ねえ？……まあ？誰も知らない？わかってない？と思ってんだろうけど？「自分」は？俺は？知ってるからな？みたいな？……まあ？取りようによってはねえ？トムを脅している？ようにも？でしょうか？ねえ？……スゴイですねえ？……「自分」も？結構言う？……ねえ？……真犯人に向かって？本当は真犯人はお前だろ？俺は知ってるからな？と言っているようなもの？……あれですねえ？「自分」も？なかなかにねえ？怖いもの知らず？でしょうか？……ねえ？……いやぁ？（大）悪党ってねえ？何するかわかんないじゃん？……ねえ？……なのに？……ねえ？……いや？こういうところがねえ？「自分」ってねえ？お坊ちゃん育ち？かも？でしょうか？ねえ？……そういう怖さ？を知らないからこそ？できちゃう？みたいな？ねえ？……まあ？トムも？「自分」も？かも？だけど？でも？やっぱ？トムがねえ？……ねえ？……あれでしょうかね？いくらなんでも？「自分」でも？やっぱり？トムが許せない？みたいな？でしょうか？ねえ？……そりゃそう？かもしれませんかねえ？……ねえ？……いやぁ？ねえ？……いや？すさまじい？……ねえ？……ねえ？……。

　

⑥ He stared at me without a word, and I knew I had guessed right about those missing hours.

【One More Library の原書データでは、He stared at me 〜で段落が変わっていませんが、Scribner の書籍によれば、He stared at me 〜で段落が変わっているので、訂正しておきます。】

「トムは、「自分」を目を見開いて凝視した（見つめた）……（一つの）ことばなしに……それで、「自分」は、知った・わかった……「自分」が、それらの（ウィルソン夫人の夫が見えなくなった・失踪したときの）見つからない・見えない・行方不明の時間について、正しく・正確に、推測（推断）した・見当をつけた・言いあてた・考え（解き）あてた状態だったことを……」

He は、トムを指す？のではないでしょうか？

those は、⑤に出てきた that afternoon と同じもの？を指す？のではないでしょうか？

　

⑦ I started to turn away, but he took a step after me and grabbed my arm. / “I told him the truth," he said.

「「自分」は、顔をそむける・顧みない・去る・離れることを始めた……そうやって「自分」は顔をそむける・顧みない・去る・離れることを始めたけれども、トムは、「自分」のあとに（一つの）歩み・ひと足を（行動などを）とった・（動作などを）した……そして・それから、「自分」の肩から手首までの部分・かいなをしっかり（動かないように）とらえた……　／　『トムは、ウィルソン夫人の夫に、（ウィルソン夫人をひいて死なせた自動車の）真実・真相・本当の（実際の）ことを話した・言った・（秘密を）漏らした・告げた・知らせた……』とトムが言った・話した・述べた……」

he は（どちらも）、トムを指す？のではないでしょうか？

二つ目の I は、トムを指す？のではないでしょうか？

him は、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

the truth は、ウィルソン夫人の夫が要求した？（ウィルソン夫人をひいた犯人（自動車））？の真実・真相・本当の（実際の）こと？を指すのではないでしょうか？……。

　

⑧ “He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren’t in he tried to force his way up-stairs. He was crazy enough to kill me if I hadn’t told him who owned the car. His hand was on a revolver in his pocket every minute he was in the house –“

「『ウィルソン夫人の夫は、（トムとデイジーの二人の自宅の）戸・扉・ドアにやって来た……トムとデイジーの二人が、去る・出発する・離れるために支度（準備）をしている状態だった間に……そして・それから、トムが、トムとデイジーの二人が家にいない状態だということばを下方に・階下へ送った時、ウィルソン夫人の夫は、ウィルソン夫人の夫の通り道・進路を階上へ力で押し進む・押しやる・押し込むことを試みた・努力した……ウィルソン夫人の夫は、トムを死なせる・命を奪うに足るだけの気が狂った・狂気じみた・途方もない・むちゃくちゃな・正気とは思えない・異常な・熱中して・夢中で・取りつかれた・追い求めた状態だった……もしもトムがウィルソン夫人の夫に、だれ・どの（どんな）人が（ウィルソン夫人をひいて死なせた）自動車・乗用車を所有（所持）していたのかを話した・言った・（秘密を）漏らした・告げた・知らせたわけではない状態であったならば……ウィルソン夫人の夫の手は、ウィルソン夫人の夫のかくし・ポッケの中の（一つの）輪胴式拳銃（弾倉部が回転する）の上にあった……ウィルソン夫人の夫が、（トムとデイジーの二人の）家・家屋・住宅（の中）にいたことごとくの・一つ残らずの・あらゆる・いずれも皆の分・一瞬・瞬間に――」

He (his, him, His, he) は（すべて）、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

the door は、トムとデイジーの二人の自宅の？戸・扉・ドア？を指すのではないでしょうか？

we は（どちらも）、トムとデイジーの二人？を指すのではないでしょうか？

I (me) は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ word の内容を具体的に説明すること？を表している？のではないでしょうか？

weren’t は、were not を短く縮めた形ではないでしょうか？

hadn’t は、had not を短く縮めた形ではないでしょうか？

the house は、トムとデイジーの二人の？家・家屋・住宅？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、言葉が途切れた？ことを表している？のでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

まあ？トムが？驚くほど相変わらず？……でも？前よりも？なんでしょう？ビクビクしながら生きてる感？がありますかねえ？……そういえば？デイジーの話題が出てきませんけど？……まあ？「自分」もねえ？触れないし？……トムはねえ？俺様のことしかないから？……デイジー？ちょっと？いや？とっても？可哀想？ですかねえ？……でも？どうでしょう？デイジーには？たとえ死んでしまっていても？きっとギャッツビーがね？いつもね？そばについててあげてる？んじゃあないでしょうか？……ってか？生きてるときよりねえ？行動の自由？いや？出没の自由？がきいたりしてねえ？（いや？まあ？わかりませんけどね？）……まあ？なんにしても？ギャッツビーはねえ？あの世の？どこで？何を？していようとも？この世にいたときとおんなじように？常に？デイジーのことを思い？デイジーのために何ができるか？どうしたらデイジーを幸せにできるか？もう？ただ？それだけ？を思って？まあ？存在していた？とか？ねえ？どうでしょう？……ねえ？……だから？デイジーはね？この世のアホどもがね？どんなにアホでもね？大丈夫？なんじゃあないでしょうか？……当てにならないこの世のアホなんかね？当てにしないでね？あの世でもね？当てになる？デイジーだけの王子様？がね？デイジーのそばにいてくれればね？それでね？……ねっ？……ねっ？……もうね？デイジーの場合はね？……ねっ？……ねっ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「136ページ末尾から14-13行目 what did you say to Wilson that afternoon? の答えは何か」　ですが……⑤で説明したとおりです。ウィルソン夫人をひいて死なせた自動車の持ち主は？西島にある大邸宅に住んでいるギャッツビーという男だ？とでも？トムはウィルソン夫人の夫に話した？んじゃあないでしょうか？……それで？もう？ねえ？すべて？ですよねえ？……それ聞いたらねえ？ウィルソン夫人の夫はねえ？そりゃあ？もう？ねえ？一直線？まっしぐら？だった？んじゃあないでしょうか？……その自動車を？ウィルソン夫人がひかれたときに操縦していたのは誰なのか？ってことには？思いが至らない？というか？まあ？考えもしなかった？んじゃあないでしょうか？……所有者＝ひき逃げ犯？って図式がねえ？先入観が？頭の中に出来上がっちゃってる？……ってか？デイジー？どうだったでしょうか？ウィルソン夫人の夫が？トムとデイジーの二人の自宅にやって来たときに？……もうねえ？恐怖におびえる？なんてもんじゃなかった？んじゃあないでしょうか？……生きてる心地もしない？っていうか？どうでしょうね？もうね？脳が崩壊する？っていうか？頭が壊れちゃう？みたいな？それくらいの？どうでしょう？……ねえ？……拳銃持った？頭がおかしくなってんじゃないか？っていう？デイジーがギャッツビーの自動車を操縦しているときにひいて死なせて？しかもその場からそのまま離れた？その事故で犠牲になった？命が失われた？ってか？デイジーが？その命を奪った？相手？であるウィルソン夫人？の夫？を名乗る男が？デイジーのいる自宅までやって来て？そして？ウィルソン夫人をひいて死なせたイエローの自動車？の所有者は誰なんだ？そいつがウィルソン夫人をひいて死なせた犯人なんだろ？俺に言わなきゃ？この銃でテメエら殺すぞ？ってねえ？もし？脅されていたとしたら？……もう？ねえ？だってねえ？他でもないデイジーがね？ウィルソン夫人をね？ひいて死なせてるわけですよ？……ねっ？……もちろんね？デイジーよりも？走ってる自動車めがけて突進してきた？ウィルソン夫人の方にこそね？非はある？はず？でしたよね？……なんだけど？デイジーが？ギャッツビーの言葉をね？忠告？助言？をね？無視してね？感情のままにね？グワァ〜ッとね？走って離れる？って選択をね？しちゃったからね？……で？結果？ねえ？デイジーはねえ？結局ねえ？……ねえ？……トム？という恐怖に？ウィルソン夫人の夫？っていう恐怖まで？ねえ？……しかも？ギャッツビー？という頼もしい（この世での？）味方をねえ？……ねえ？……大事なもの失って？望まない？望ましくない？（別の？）地獄？にねえ？……ねえ？……どうでしょうね？デイジーの心は？……ギャッツビーを求めて？ギャッツビーに恋焦がれて？泣き叫んでたりとか？してませんかね？……ギャッツビーは？守ってくれたけど？果たして？どうなんでしょうか？……ってか？どうするのが？どうあるのが？デイジーにとって？一番良い形？答え？だった？んでしょうかね？……まあ？そう簡単には？ねえ？……ねえ？……どうしたもんですかねえ？……ねえ？……いや？難しい？……それに？何より？残念？……ねえ？……なんとかねえ？幸せに？ハッピーに？ねえ？……ねえ？……願わずにはいられない？……こう？読んでる方としては？どうしてこんな結末に？という気持ち？にもなりますかねえ？……だけど？作者は？あえて？なのか？読者にそういう思いをさせても？デイジーのモデルになった実在の女性？の悲惨な現実？をこの物語にも？反映させる？という選択をした？んでしょうか？……そして？それにより？デイジーのモデルになった実在の女性？の不遇？悲惨？な境遇？ですかねえ？そこに？読者の？世間の？関心？興味？を引きたかった？持たせたかった？んでしょうか？……ってか？知ってほしかった？んでしょうか？……デイジーのモデルになった実在の女性？は悪くないんだ？と……本当に悪いのは？本当は間違ってるのに？俺様が正しい？って主張で通してる？トムのモデルになった実在の男性？なんだ？と……まあ？濡れ衣を着せられたまま？泣き寝入り？にはさせないぞ？みたいな？ですかねえ？……だから？この物語は？基本フィクションなんだけど？でも？現実も反映させて？で？誤った？不正を？正そう？みたいな？ですかねえ？……で？ついでに？社会のあり方？にもねえ？物申す？みたいな？なんでしょうか？……こう？作者の？渾身の？ですかねえ？……ねえ？……スゴイですねえ？……ねえ？……ねえ？……。

次回は、あきらめと？腹立ちと？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第243回の範囲は、136ページ末尾から5行目途中から137ページ13行目まで（He broke off defiantly. “What 〜から、the mess they had made…. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、明かせないものは？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）