Gatsby-186

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……デイジーをいじめ抜いて泣かしてご機嫌なトム？がウィルソン夫人が事故死している？とも知らずに？ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場にやって来た？ようです……何を騒いでいるのかと確かめたら？……トムはそこで何を見たのでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第186回の範囲は、106ページ末尾から11行目から107ページ5行目まで（Myrtle Wilson’s body, wrapped 〜から、Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od"" まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① Myrtle Wilson’s body, wrapped in a blanket, and then in another blanket, as though she suffered from a chill in the hot night, lay on a work-table by the wall, and Tom, with his back to us, was bending over it, motionless.

「マートル・ウィルソン（ウィルソン夫人）の身体・体・肉体・死体が……（一つの）ブランケット・ケット（の中）に包まれた・巻かれた・おおわれた状態で……それから・そのうえに……もう一つのブランケット・ケット（の中）に（包まれて・巻かれて・おおわれて）ある状態で……まるでウィルソン夫人が、（一つの・一種の・一例の）冷気が原因で苦しむ・病気になる・病む・患う・損害を受けるとでもいうように……（その時のその場の）暑い・高温の夜間に……横になっていた……（一つの）仕事台の上に……（そのウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の内部の）内壁の近くに……そして・なおかつ・同時に、トムは、トムの背部が「自分」とベイカー嬢の方に向いてる状態で……体を曲げ低めた状態だった……ウィルソン夫人の身体・体・肉体・死体の上に・をおおって……動かない・静止した状態で……」

she は、Myrtle Wilson('s body) を指す？のではないでしょうか？……また、本来 Myrtle Wilson’s body lay on a work-table by the wall という語順になるはずなのが？ Myrtle Wilson’s body の様子を説明しているらしい？ wrapped in a blanket, and then in another blanket と？その様子について「自分」の思ったこと？感じたこと？らしい as though she suffered from a chill in the hot night という二つの情報？が Myrtle Wilson’s body と lay on a work-table by the wall の間に？はさみこんである？割り込ませてある？のではないでしょうか？……。

the hot night は、その時のその場の？暑い・高温の夜間？を指すのではないでしょうか？

the wall は、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の内部？の内壁？を指すのではないでしょうか？

his は、Tom を指す？のではないでしょうか？……また、本来 Tom was bending over it, motionless という語順になるはずなのが？ Tom の様子を説明しているらしい？ with his back to us という情報が？ Tom と was bending over it, motionless の間に割り込んでいる？はさまれている？のではないでしょうか？……。

us は、「自分」とベイカー嬢を指す？のではないでしょうか？

it は、Myrtle Wilson’s body を指す？のではないでしょうか？……もう単なる物体？と同じ扱い？でしょうか？……。

　

② Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book.

「トムと並んで……直立していた……（一人の）オートバイ（単車）の警察官・巡査・監視官が……姓名・氏名を記録していて……多量の・多くの発汗（の状態・様態で）と（一つの）小さい・小型のノート（の中）の（多量の・多くの）修正をもって・有して……」

him は、トムを指す？のではないでしょうか？

本来 a motorcycle policeman stood next to him taking down names with much sweat and correction in a little book という語順になるはずなのが？①でトムの様子を説明したのに続けて？その流れから？まず Next to him とトムを出してきて？そのために？それにつられて？次に stood が来て？そして a motorcycle policeman という語順に変わっている？のではないでしょうか？……。

with は、with much sweat の方は？状態・様態？を表していて？ with (much) correction in a little book の方は？「もって・有して」という意味合い？で使われている？とも解釈しうるでしょうか？……また、much は、sweat だけでなく？ correction にも当てはまる？のでしょうか？……。

　

③ At first I couldn’t find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage — then I saw Wilson standing on the raised threshold of his office, swaying back and forth and holding to the doorposts with both hands.

「初めは、「自分」は、見つけることができなかった……あるものの出所・源・原因を……何のかというと、（音が）高い・鋭い、うなっている・うめいていることばだ……そのうなっている・うめいていることばは、反響した・（こだまのように）繰り返された……騒々しい・やかましい様子で……（ウィルソン夫人の夫の）家具のない・空のガソリンスタンド兼自動車修理工場の至る所に――それから・そのあと、「自分」は、見た・見えた……ウィルソン夫人の夫が、直立しているのを……どこ（の上）にかというと、（周囲より）高くした敷居・入口・境（目）・境界だ……何・どこのかというと、ウィルソン夫人の夫（のガソリンスタンド兼自動車修理工場）のオフィス・仕事場だ……揺れて・ふらついて・傾いているのを……行ったり来たりして・往復して……なおかつ・同時に……保持して・手に持って・握っているのを……何をかというと、（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場のオフィス・仕事場の（周囲より）高くした敷居・入口・境（目）・境界の）側柱だ……何で・を用いてかというと、どちらの（左右の）手もだ……」

couldn’t は、could not を短く縮めた形ではないでしょうか？

that は、直前の the high, groaning words を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the bare garage は、ウィルソン夫人の夫の？家具のない・空の？ガソリンスタンド兼自動車修理工場？を指しているのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、間があいたこと？（短）時間の経過？を表している？のでしょうか？

his は、 Wilson（ウィルソン夫人の夫）を指している？のではないでしょうか？

the doorposts は、his office ？の側柱を指している？のではないでしょうか？

　

④ Some man was talking to him in a low voice and attempting, from time to time, to lay a hand on his shoulder, but Wilson neither heard nor saw.

「どこかの（成人の）男が、ウィルソン夫人の夫にしゃべることをしていた状態だった……（一つの・一例の）低い・抑えた音声・声音で……なおかつ、時々、ウィルソン夫人の夫の上背部・肩部（の上）に、（一つの）片手を置くことを試みている状態だった……そうやってどこかの（成人の）男がウィルソン夫人の夫に（一つの・一例の）低い・抑えた音声・声音でしゃべることをして、なおかつ時々ウィルソン夫人の夫の上背部・片部（の上）に（一つの）片手を置くことを試みている状態だったけれども……ウィルソン夫人の夫は、聞いていなかったし、また見ていなかった・聞くことも見ることもどちらもしていなかった……」

him (his) は、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

　

⑤ His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:

「ウィルソン夫人の夫の（両）眼が、落ちることをよく（繰り返し）した……おそく・のろく……（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の頭上で）振動している・弧を描いている照明・電灯から、（ウィルソン夫人の死体の）荷を積んだ・担った仕事台の方へ……（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の内側の）内壁の近くに（あった）……それから・そして……そのあと・次に・今度は……ぐいと動くことをよく（繰り返し）した……もとへ・逆戻りして……何の方へかというと、（ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場の頭上で）振動している・弧を描いている照明・電灯だ……再び・もう一度……それから・加えて・なおかつ……ウィルソン夫人の夫は、言い放った・発した・出した……絶え間なく……ウィルソン夫人の夫の（音が）高い・鈍い、恐ろしい・身の毛のよだつ・実にいやな・ひどい叫びを……」

His (he, his) は、ウィルソン夫人の夫を指す？のではないでしょうか？

the swinging light は、第185回 106ページ19-18行目辺り a yellow light in a swinging wire basket overhead を指している？のではないでしょうか？

the laden table は、①に出てきた a work-table (by the wall) を指している？のではないでしょうか？

the wall は、①に出てきた the wall と同じものを指す？のではないでしょうか？

jerk は、その前に would が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

the light は、the swinging light を指す？のではないでしょうか？

:（コロン）は、ウィルソン夫人の夫が絶え間なく発した高い・鈍い、恐ろしい・身の毛のよだつ・実にいやな・ひどい叫び？の具体的な言葉？文言？を続けて説明すること？を表しているのではないでしょうか？……。

　

⑥ “Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od!"

【One More Library の原書データでは、oh, Ga-od! oh, my Ga-od! と oh が小文字になっていますが、Scribner の書籍によれば、Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od! と Oh が大文字で始まるのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「『おお・ああ……ああ困った・悲しいかな・けしからん・大変だ……おお・ああ……ああ困った・悲しいかな・けしからん・大変だ……おお・ああ……ああ困った・悲しいかな・けしからん・大変だ……おお・ああ……ああ困った・悲しいかな・けしからん・大変だ……』」

my は、この言葉を言っている？出している？と思われるウィルソン夫人の夫？を指しているのではないでしょうか？

Ga-od は、God と言いたいものが？ウィルソン夫人の夫の出している発音？が Ga-od というような発音？になっている？そのように聞こえる？ということ？を表している？のでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。これ？もう？勘の良い読者の方なら？ねえ？……ねえ？……ズバリ？この物語の作者？の心の叫び？だったり？しませんかね？……この⑥の言葉は？叫びは？この物語の作者が？デイジーの悲劇を前にして？上げた？叫び？悲鳴？とか？なんじゃあないでしょうか？……つまり？ここまでの思い？つらさ？悲しみ？を作者に味あわせたばっかりに？この物語が生まれた？とか？ねえ？……ってことは？……ねえ？……デイジーの悲劇？とはこのレベル？っていうか？これほどまでに酷い？非道い？凄まじい？もの？ってことになりませんかね？……作者は？そう言っている？そう伝えようとしている？とか？ねえ？……どうでしょう？……トムのモデルになった実在の男性？ってさあ？まず？デイジーのモデルになった実在の女性？をだまくらかして？たらしこんで？まるめこんで？結婚に持ち込む？……で？結婚した途端に？裏切る？……で？夫らしいことは何一つせず？夫の立場（だけ）を悪用して？デイジーのモデルになった実在の女性？から（まあ？一財産？富？それとも？お金に代えられない？何かと〜っても太切なもの？でも？）奪う？……で？デイジーのモデルになった実在の女性？が用済み？と……そこで？今度は？ウィルソン夫人のモデルになった実在の女性？を利用して？まあ？もしかしたら？そんたくさせて？トムのモデルになった実在の男性？は何もせず？知らん顔で？ウィルソン夫人のモデルになった実在の女性？にデイジーのモデルになった実在の女性？をイジメさせる？攻撃させる？追い詰める？……そして？……なんでしょう？……どうでしょう？……わかりませんけど？……デイジーのモデルになった実在の女性？を破滅に追いやった？んでしょうか？……まさしく？ハムレットのオフィーリア？に例えられるような？悲劇に？……なんでしょうか？……で？どうでしょう？……この物語の作者は？そのデイジーのモデルになった実在の女性？の破滅？悲劇？を知ったときに？この⑥の言葉？叫び？悲鳴？になってしまった？とかありませんかね？……あのぅ？ Chapter 3 で？ありましたよねえ？第65回 41ページ17行目辺り〜41ページ末尾から10行目辺り（その前後も含めて）で？本人はすんごいつらくて？しんどくて？もう？たまんない？その思い？がねえ？泣き歌？状態？っていうねえ？……で？その本人のつらさを？まあ？その場の男性たちは？だ〜れも？わかってやれてない？みたいな？ねえ？……で？「自分」も？そのわかんない？一人？のようではなかったでしたっけ？……ねえ？……これって？デイジーのモデルになった実在の女性？とこの物語の作者？ってことはありませんかね？……どうでしょう？……デイジーのモデルになった実在の女性？が Chapter 3 の女性のような泣き歌？状態？になってたことがあった？んだけど？そのとき？作者は？同席してた？んだけど？そのデイジーのモデルになった実在の女性？の思い？辛さ？苦しさ？悲しみ？をな〜んもわかってあげらんなかった？とか？ねえ？ありませんかね？……なんだ？悲劇のヒロインぶっちゃって？変なの？おっかしいの？どうしたっていうんだよ？何がそんなに泣けるってんだよ？とか？みたいな？反応？でしかなかった？とか？ねえ？……で？実は？デイジーのモデルになった実在の女性？にしてみたら？そんな軽い話じゃなくて？本当に深刻だった？重かった？とか？ねえ？……で？まあ？もし？作者が？そのときに？軽くあしらう？流す？んじゃなくて？もっと真剣に？親身に？力になろうとしていれば？ってか？あのとき助けていれば？デイジーのモデルになった実在の女性？の破滅？悲劇？は避けられたんじゃあないか？防げたんじゃあないか？とでもいう瞬間？があった？とかねえ？ありませんかね？……で？その後悔？というかねえ？……それが？この物語を書くきっかけになった？とか？ありませんかね？……あのとき作者が力になっていれば？デイジーのモデルになった実在の女性？の破滅？悲劇？は起きなかったんじゃあないか？と……であるならば？そりゃあ？ねえ？……作者は？まあ？自らを責める？でしょうかねえ？……ねえ？……で？その思い？がこの物語にも？反映されてませんかねえ？……作者が自らをクズだと自虐している？のは？そういうところに理由？根拠？原因？がありませんかねえ？……まあ？贖罪？というか？ねえ？……作者は？デイジーのモデルになった実在の女性？に対する罪ほろぼし？の意味合いも込めて？この物語を書いた？とか？ねえ？……どうでしょう？……デイジーのモデルになった実在の女性？は現実に？破滅した？悲劇に見舞われた？んじゃあないでしょうか？……その現実を？作者は？まあ？到底受け入れられず？でも？現実は現実で？でもやっぱり受け入れられず？という葛藤？の繰り返し？ってか？ドロ沼？ですかねえ？……ねえ？……トムのモデルになった実在の男性？はもちろん悪い？……でしょうかねえ？……なんだけど？実は？作者にとって？本当に問題なのは？トムのモデルになった実在の男性？ではなくて？デイジーのモデルになった実在の女性？の破滅？悲劇？の方？なんじゃあないでしょうか？……それさえ？起きてなければ？デイジーのモデルになった実在の女性？が破滅していなければ？悲劇に泣いていなければ？この物語を書く必要はなかった？んじゃあないでしょうか？……もう？ひとえに？作者の不甲斐なさ？それに尽きる？んじゃあないでしょうか？この物語を書いた動機？理由？は……まあ？トムのモデルになった実在の男性？も責めずにはいられない？でしょうかねえ？……だけど？それよりも？何よりも？誰よりも？作者自身？が許せない？んじゃあないでしょうか？……トムのモデルになった実在の男性？がどんなにデイジーを泣かそうと？苦しめようと？悲しませようと？作者が？ちゃ〜んと？フォローして？力になって？まあ？できることなら？少しであっても？幸せにだってしてあげられてさえいれば？ねえ？……まあ？問題なかった？と言ってもいい？んじゃあないでしょうか？……本当の問題は？デイジーの力になり助けるべきときに？作者がそれをしなかった？ってか？まあ？作者の思いやり？共感？の限界？とでもいうんですかねえ？それゆえに？デイジーの本心？本当の気持ち？辛さ？をわかってあげられなかった？その作者自身の？まあ？足りなさ？っていうか？不徳の致すところ？ってのはまたまあ？違うかも？だけど？でも？まあ？ねえ？……だから？作者が誰よりも？何よりも？いらだってた？許せなかった？のは作者自身？なんじゃあないでしょうか？……もう？どうして？と……この？バカバカバカァッ？とかって？自ら？自身を？罵倒してた？ってか？そういう？自らを責め続けながら？この物語を書いた？ってことはありませんかね？……デイジーのモデルになった実在の女性？に本当にごめんなさい？と平謝り？どころではない？もう？言葉にならない？くらいの？謝りまくり？の思いでい続けながら？……どうでしょうね？……作者って？そんなに悪いんでしょうか？……そりゃあねえ？……デイジーのモデルになった実在の女性？の思いをわかってあげられていればねえ？一番良かったでしょうけどねえ？……でも？どうでしょう？……本当に悪いのって？……誰でしょうか？……やっぱり？トムのモデルになった実在の男性？じゃない？……ねえ？……だけど？そこで？一方的に？トムのモデルになった実在の男性？ばっかりを責め立てるんじゃなくて？ってか？それよりも？作者自身に矛先を向けている？ってか？まあ？反省してる？自らの至らなさ？を悔いている？……そこが？素敵？じゃないでしょうか？……デイジーのモデルになった実在の女性？がよっぽどのこと？になっちゃったから？作者も？ここまで後悔してる？んでしょうねえ？……だけど？どうでしょう？……作者の限界？こそ人間らしさの証？とも言えませんかねえ？……人間だからこそ？の限界？とねえ？……トムのモデルになった実在の男性？は論外？としても？作者がここまで自らを恥じている？というか？自ら？自身を？罰してまで？反省してる？その？なんでしょう？清らかな心？とでもいうんですかねえ？……十分じゃないですかね？……作者が？そこまで？自らを責めなきゃいけないんですかね？……まあ？デイジーのモデルになった実在の女性？を描くということは？必然的に？トムのモデルになった実在の男性？も描くことになり？なので？まあ？ついでに？トムのモデルになった実在の男性？もこの物語の中で取り上げたげて？扱ったげてる？相手にしたげてる？みたいな？程度？だったりとか？ねえ？……まあ？作者の叫び？悲鳴？をトムのモデルになった実在の男性？にもついでに？できることなら？味あわせてやっとくか？みたいな？……まあ？わかりませんけど？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

凄まじいことになってますねえ？……どうでしょう？……この時の？この状態の？ウィルソン夫人の夫に何かものを考えられたとはとても思えないけれど？でも？も〜しかしたら？どうでしょう？……ウィルソン夫人は死ぬ直前？に夫と言い合い？のケンカ？をしていた？ようでしたよねえ？……で？ケンカの勢い？というか？まあ？ケンカ別れ？みたいな？状態？で戸外に出た？と思ったら？ひかれて即死？って感じ？でしたかねえ？……だとするとですよ？どうでしょう？……あの時の言い合い？ケンカ？のせいで？……あの時？ウィルソン夫人が？ケンカ別れ状態で？こう？ピヤァーッ？とこう？戸外に？出てなければ？そうすれば？今頃？こんな？ねえ？なってないのに？みたいな？……ねえ？……そういうこと？思いませんかね？……あの時？あんなことを言っていなければ？とか？していなければ？とか？もっと他にやりようがあったんじゃあないか？とか？言い方を考えれば良かった？とか？まあ？ああすれば？こうすれば？とこう？いろいろ？グルグルと？考え？思い？を巡らせたりとか？してませんでしたかねえ？……まあ？すべては？死なずにすんだ方法？あの手この手？というか？ねえ？……逆に？こんなことしたから？あんなこと言ったから？だから？あんなふうに戸外に出てしまって？で？即死？となったんじゃあないか？とか？ねえ？……まあ？ウィルソン夫人の死を？なんとか取り戻す？というか？時間を逆戻りさせる？みたいな？ねえ？……そういう思考？に走ったりとか？しませんかねえ？……でも？死という現実ばっかりは？どうにもこうにも？でしょうか？……ねえ？……そのジレンマ？というか？葛藤？もがき苦しむもの？のドツボ？ですかねえ？……しんどいですねえ？……読むのも？見るのも？……ねえ？……たまりません？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「107ページ 5行目 “Oh, my Ga-od! Oh, my Ga-od! Oh, Ga-od! Oh, my Ga-od!" は、誰の（心の）叫びか」　ですが……⑥で説明したとおりです。きっと？作者にとって？デイジーのモデルになった実在の女性？が本当にとっても大切な存在だった？からこそ？なんでしょうねえ？……そうでなければ？ねえ？……悲しみ？が深いほど？衝撃？が大きいほど？その存在が？まあ？かけがえのない人？というか？ねえ？……ねえ？……そして？まあ？作者が？その大切な人？をちゃんと守らなかった？……守るチャンス？機会？はちゃんとあったのに？それを？作者が？まあ？逃した？っていうか？ねえ？……その？守れなかった？不甲斐ない？自ら？の情けなさ？みたいなの？もねえ？……もしかしたら？この叫び？悲鳴？にこもっていたり？しますかねえ？……だから？まあ？トムのモデルになった実在の男性？への怒り？憎しみ？恨み？ももちろんある？のだろうけど？同時に？ってか？もしかしたら？それよりも？何よりも？自身の至らなさ？そっち？がねえ？……じゃないですかね？……そっちの悔しさ？っていうか？まあ？ねえ？……まあ？自ら？自身を？ボコボコに殴らずにはいられない？ような？心境？ですかねえ？……作者の責任でしょうか？……そこまで背負わなきゃいけないんでしょうか？……まあ？でも？そういうことではなくて？そこではなくて？まあ？とにかく？デイジーのモデルになった実在の女性？を作者が守ってさえいれば？作者だって？こんな叫び？悲鳴？を上げずにすんだのに？っていう？ねえ？こと？ですかねえ？……なんともねえ？……まあ？本当に？残念？としか言いようがない？ですかねえ？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……ねえ？……。

次回は、犯人探し？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第187回の範囲は、107ページ6行目から107ページ末尾から11行目まで（Presently Tom lifted his 〜から、"big yellow car. New." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、クセが強い？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）