Gatsby-182

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……無神経きわまりないトム？に憎しみすら覚えながらも？何も言わず何もせず？ただじっと耐える「自分」？――あまりの無力感に絶望にすら襲われている？ようですが？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第182回の範囲は、104ページ末尾から12行目途中から105ページ5行目まで（Thirty — the promise of 〜から、〜 broke out overhead. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① Thirty — the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning briefcase of enthusiasm, thinning hair.

【One More Library の原書データでは、brief-case と -（ハイフン）が入っていますが、Scribner の書籍では、briefcase と – （ハイフン）が入っていないようなので、ここでは briefcase と – （ハイフン）が入らない表記にいたしますが、元々の作者の表記が brief-case であったのであれば、 brief-case とすべきではないかということを付記いたします。】

「30（才）――寂しさの（一つの・一単位の）10年間の見込み……知っている独りの・未婚の（成人の）男の（一つの）縮小している一覧表・目録（の見込み）……熱意・感激の（一つの）薄く（細く）なっている（主に、革製の）書類かばん・ブリーフケース（の見込み）……まばらになっている毛髪・頭髪（の見込み）……」

–（ダッシュ）は、関わりのある内容？説明？が続くことを表している？のではないでしょうか？

a thinning list of と a thinning briefcase と thinning hair は、それぞれその前に the promise of が省略されている？のではないでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。briefcase と言えば？まあ？スーツ姿のビジネスマン？でしょうかねえ？……ってことは？この briefcase は？「自分」を象徴している？んじゃあないでしょうか？……トムは briefcase には縁がなさそう？じゃあないですか？……ギャッツビーもねえ？……もちろん？ベイカー嬢もデイジーもねえ？……だから？ enthusiasm 熱意・感激？の薄く（細く）なっている（主に、革製の）書類かばん・ブリーフケース？というのは？「自分」の中の？熱意？感激？が薄くなっていく？減っていく？と言っている？んじゃあないでしょうか？……まあ？だから？これ？すべての人の３０才から４０才の年齢？について話しているわけではない？んじゃあないでしょうか？……「自分」に限定した話？っていうかねえ？……どうでしょう？……「自分」にしてみたら？とんでもないバースデー？になってしまいましたかねえ？……だから？まあ？縁起でもない？っていうかねえ？……それも？２９才から３０才に変わる？節目？とも言える？でしょうか？……そこを？もし？重く考える？というか？深刻に？真剣に？受けとめる？とかしたらねえ？……こ〜んなに？これから悲劇しか待ってない？みたいな？心境？になる？んでしょうか？……こう？２９才まではバラ色の人生？だったとしたら？３０才から？希望のない？お先真っ暗？の何もかもが悪い方にしか変わっていかない？絶望の人生？にでも変わってしまう？とでもいうんでしょうかねえ？……ってかさあ？……わかんないけど？…… briefcase っつったら？まあ？「自分」なんか？（エリート）ビジネスマン？とかを目指してる？とか？ですよねえ？たしか？……だったらさあ？今の方がさあ？２９才とか３０才とかの「自分」の方がさあ？ぺえぺえじゃない？…… briefcase 片手に頑張る？ビジネスマン？ならさあ？年数が経つほど？歳を重ねるほど？偉くなってく？ってか？立派になってく？ってか？まあ？空っぽ？とまではいわないまでも？な〜んも中身がないも同然？の状態からさあ？一つ一つ積み重ねていって？それなりに？ものになっていく？っていうかねえ？なんじゃあないの？……若いときほど大したことなくて？年齢を重ねるほど知識や経験？いろんなもの身につけていって？いやぁ？よく頑張ってきたなあ？よくぞここまでやってこれたなあ？とか？感慨深く？振り返るようになる？とか？ねえ？…… briefcase の未来にはさあ？そういう輝かしさ？が待ってたりとか？するんじゃあないの？……ねえ？……この①の「自分」の絶望？これは？トムのせい？なんでしょうか？ねえ？……どうでしょう？……この①の「自分」の絶望を通して？デイジー（のモデルになった実在の女性？）というのは？いつも？こういう？これほどまでの？絶望？というものを？トム（のモデルになった実在の男性？）に味合わされてきたんだ？とかって？作者は？もしかしたら？言っている？とか？ねえ？……普通さあ？３０才になったからって？こんなに？ここまで？絶望なんかしないでしょう？……ねえ？……なのに？どうして「自分」はここまで？異常なまでに？絶望しているのか？と言ったら？それは？トムぐらいしか原因が考えられないよね？と……で？そこから？これが？こういうメンタル？がデイジーの日常だったんだ？と作者は（読者の方々に？）訴えている？とか？ねえ？……デイジー（のモデルになった実在の女性？）の人生？毎日？普通に考えたら？絶望なんてありえない？考えられない？はず？なのに？それなのに？何もかもすべてトム（のモデルになった実在の男性？）のせいで？デイジー（のモデルになった実在の女性？）はこの①の「自分」のような？ありえないでしょ？考えられないよね？っていう絶望？の中で？日々を過ごしていた？ってか？そういう絶望の日々を（トムのモデルになった実在の男性？のせいで）送らされてきた？っていうか？ねえ？……もしかしたら？（間接的に？）そういうこと？伝えようと？訴えようと？している？んでしょうか？……。

　

② But there was Jordan beside me, who, unlike Daisy, was too wise ever to carry well-forgotten dreams from age to age.

「３０才になった「自分」には寂しい10年間と知り合いの未婚男性の減少と熱意の弱まりとまばらな頭髪の見込みがあるけれども……「自分」と並んでベイカー嬢がいた……そのベイカー嬢は……デイジーに似ないで・デイジーと異なる……あまりに・とても賢い・思慮（分別）のある状態だった……いつであれ・かつて・これまでに……あることをするには……それは、全く・かなり・よほど・ずいぶん忘却された・あきらめられた（実現させたい）理想を携える・記憶にとどめておくことだ……時代から時代へ……」

who は、Jordan を指している？のではないでしょうか？

　

③ As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat’s shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.

「「自分」とベイカー嬢（とトム）が、光明のない・陰鬱な橋梁・架橋を渡って通った・通過した時……ベイカー嬢の青ざめた・力のない顔面が、落ちた・傾斜した・当たった……のらくらと・ゆっくりと……「自分」のジャケット・コートの肩部・肩肉・上背部に寄り掛かって……すると、３０才の侮りがたい打撃が、しだいに静まった・弱まった……あるもののために・ゆえに……それは、ベイカー嬢の片手の安心させる・元気づける・慰安を与える押すことだ……」

we は、「自分」とベイカー嬢（とトムも？）を指す？のではないでしょうか？

the dark bridge は、ニューヨークの街からロング・アイランド島に向かうときに通る特定の橋梁？を指している？のでしょうか？

her は（すべて）、ベイカー嬢を指す？のではないでしょうか？

the formidable stroke of thirty は、①で説明されていたもの？を指すのでしょうか？

　

④ So we drove on toward death through the cooling twilight.

「そのように（ベイカー嬢が頭部を「自分」の肩部・上背部に寄り掛からせてきて同時に片手も押し当ててきた状態で）……「自分」とベイカー嬢（とトム）は、車で走りつづけた……死・死亡・終わり・終焉・消滅の方へ・に向かって……あるものを通って……それは、冷えている・冷めている・熱が冷めている・興味を失っている日没後の薄明・薄暮・たそがれ・ほの暗さ・混とんとした状態（時期）・衰退期・末期だ……」

So は、③でベイカー嬢が「自分」に寄り掛かってきた？片手も押し当ててきた？そういう状態？を指している？のでしょうか？……。

we は、「自分」とベイカー嬢（とトム？）を指すのではないでしょうか？

the cooling twilight は、その時の周囲の状況？様子？を指している？のではないでしょうか？……また、同時に？ cooling は「自分」の状態？心境？も表し？ twilight は「自分」の人生のうちどのような時期？局面？にあるのかを表している？のでしょうか？……。

　

⑤ The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ashheaps was the principal witness at the inquest.

「年の若いギリシャ人であるミハエリスが……その年の若いギリシャ人であるミハエリスは、あの灰の山（灰の谷・ゴミ集積場）のそばで、コーヒー（付きの軽食）の安レストラン・飲食店を運営（経営・管理）していた……主な・主たる・第一の目撃者・証言をする者であった……その審問・調査で……」

The は、後に名前の出る Michaelis を指している？という意味合いで使われている？のでしょうか？

who は、The young Greek, Michaelis を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the coffee joint は、the ashheaps のそばにある？コーヒー（付きの軽食）の安レストラン・飲食店？を特定して指している？のではないでしょうか？…… Chapter 2 第31回 21ページ 17行目に出てきた？ all-night restaurant を指す？のではないでしょうか？……。

the ashheaps は、（言わずと知れた？）Chapter 2 の最初（第29回 20ページ 4行目）に出てきた？ a valley of ashes 灰の谷？つまり？ゴミ集積場？を指しているのではないでしょうか？……。

the principal witness は、at the inquest の主な・主たる・第一の目撃者・証言をする者？を特定して指している？のではないでしょうか？

the inquest は、ここでは何を指しているのかわかりませんが？後からわかってくる？説明がある？のではないでしょうか？……。

　

⑥ He had slept through the heat until after five, when he strolled over to the garage, and found George Wilson sick in his office — really sick, pale as his own pale hair and shaking all over.

「年の若いギリシャ人であるミハエリスは、その時・その時期の暑気・暑熱の間中、眠った・睡眠した状態だった……（午後）５時過ぎになるまで……（午後）５時過ぎになった時……年の若いギリシャ人であるミハエリスは、ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場まで出向いてぶらついた・散歩した・放浪した……そして・すると、ジョージ・ウィルソンがジョージ・ウィルソンのオフィスで病気の・病気にかかった状態でいるのを発見した・見つけた――本当に・まったく病気の・病気にかかった状態で……ジョージ・ウィルソンの自身の淡い頭髪・毛髪と同じく・のように蒼白な・弱々しい状態で……なおかつ・同時に、いたるところ・あまねく・全面にわたって揺れて・震動して・ぐらついていた……」

He (he) は、⑤に出てきた The young Greek, Michaelis を指す？のではないでしょうか？

the heat は、その時・その時期？の暑気・暑熱？を指すのではないでしょうか？

when は、after five を指す？のではないでしょうか？

the garage は、年の若いギリシャ人であるミハエリスの安レストラン？の並びにある？ウィルソン夫人の夫のガソリンスタンド兼自動車修理工場？を指すのではないでしょうか？

his は（どちらも）、George Wilson を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、直前（sick）に関わりのある詳しい説明？を付け加えていること？を表しているのでしょうか？……。

　

⑦ Michaelis advised him to go to bed, but Wilson refused, saying that he’d miss a lot of business if he did.

「ミハエリスは、ウィルソン夫人の夫に、眠ることを助言（忠告・勧告）した・勧めた……そうやってミハエリスがウィルソン夫人の夫に眠ることを助言（忠告・勧告）した・勧めたのだけれども……ウィルソン夫人の夫は、拒絶した・拒否した……もしもウィルソン夫人の夫が眠ることをすれば、ウィルソン夫人の夫は、たくさん商売・ビジネス・取引・売買を逸する・のがすことになるだろう・なるはずだと話して・述べて……」

him (he) は（すべて）、George Wilson を指している？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ saying の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

he’d は、he would(should) を短く縮めた形ではないでしょうか？

did は、missed a lot of business を表している？指している？のではないでしょうか？

　

⑧ While his neighbor was trying to persuade him a violent racket broke out overhead.

「ウィルソン夫人の夫の隣人・近所の人（つまりミハエリス）が、ウィルソン夫人の夫を説きつける・説得することを試みて・努力している状態だった間に……（一つの・一回の）激しい・猛烈な・激烈な・強烈な・強暴な・狂暴な・暴力的な・暴力による騒ぎ・騒音が、上で・階上で発した・始まった……」

his(him) は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

デイジーをはさんでトムとギャッツビーの直接対決？争い？はもう？終わった？んでしょうか？ねえ？前々回に？……なんだか？いつの間にか？ねえ？……「自分」とベイカー嬢も？心の中では嫌悪感と憎しみでいっぱい？だった？かも？でも？まあ？トムと一緒に帰っていた？ようでしたねえ？……ただ？まあ？目に見えなくても？心の距離？心の壁？がねえ？……まあ？そうやって？決定的な決別？とでもいうんですかねえ？トムと？……そういう「自分」の心情？で区切りがついて？そっちの話は一段落？ってこと？なんでしょうか？……そして？また別の話？展開？となっていく？んでしょうか？ねえ？……ただ？事件？と……それも？ウィルソン夫人の夫？絡み？とねえ？……不安？恐怖？しかない？……ですねえ？……ねえ？……ってか？デイジーは？どうなるんでしょう？……大事なことは？肝心なのは？それ？ですかねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「104ページ末尾から11行目 briefcase は何を表しているか？」　ですが……①で説明したとおりです。作者は？ Chapter 3 では苦しむ女性の気持ちがわからなかった？「自分」に？ここでは苦しむデイジーの気持ち？を（ほとんど？ほぼ？身をもって？）わからせている？……わからなかったときには他人事だったものが？共有したら？共感できて？他人事ではなくなった？……まあ？経験しなければ？というより？経験すれば？わかる？とねえ？……どうなんでしょうね？……「自分」はここではデイジーのつらい気持ち？を理解できた？っていうより？一緒に味わった？と言った方がいいでしょうか？ようですけれど？どうでしょう？……「自分」？ってか？作者は？デイジーのつらい？苦しい？胸の内？を Chapter 3 のときみたいに？他人事で？な〜に悲劇のヒロインになりきっちゃって？どうしたんだよ？と軽ぅ〜く？流した？というか？気にとめなかった？とかねえ？あったりとか？してないでしょうか？…… Chapter 3 では？デイジーではなく？まあ？他人の苦しむ女性？となってますけど？現実には？実際には？どうでしょう？……作者が？デイジーのモデルになった実在の女性？のつらい？苦しい？胸の内？を受けとめようとしなかった？理解しようと？共感しよう？共有しよう？とすらしなかった？ってことがあった？とかねえ？ありませんかね？……で？作者は？どうでしょう？……そのことを？もしかして？どうしてあのとき真剣に受けとめて？相談に乗るなり？話を聞くだけでも？とにかく何か力に？ならなかったのか？とねえ？……後でそう思うこと？時？があったとか？ねえ？……デイジーのモデルになった実在の女性？の絶望？未来に死しか見えない精神状態？そこに？気づけなかった？っていうより？寄り添わなかった？ってことが作者にあった？とかねえ？……ありませんかね？……そして？そんな絶望？と死しか見えない状態？になって？その先に？結果？何があった？どうなった？んでしょうか？デイジーのモデルになった実在の女性？は……これ？よほどじゃない？……ねえ？……ほんっとに？よっぽど？じゃあないでしょうか？……ねえ？……いやぁ？マジ怖い？……洒落になんない？……あぁ〜〜〜〜〜〜〜〜……たまんない？……。

次回は、異変？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第183回の範囲は、105ページ6行目から105ページ末尾から15行目まで（"I’ve got my wife locked 〜から、down-stairs in the garage. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、豹変？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）