Gatsby-177

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……デイジーとギャッツビーがもめながらも？結局デイジーはトムに別れを告げた？ようですが？……さあ？トムの反応は？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第177回の範囲は、102ページ末尾から6行目から103ページ10行目まで（"She’s not leaving me!" 〜から、and I wasn’t far wrong." まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “She’s not leaving me!" Tom’s words suddenly leaned down over Gatsby.

「『デイジーは、トムを置いて行っている・取り残している・置き去りにしている・捨てている・見捨てているのではない状態である……』　トムのことば・話が、突然・にわかに・突如として・不意に・いきなり、傾いた……あるものの方へ……あるものに押しかぶさって……それは、ギャッツビーだ……」

She’s は、She is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、She は、デイジーを指す？のではないでしょうか？……。

me は、トムを指す？のではないでしょうか？

　

② “Certainly not for a common swindler who’d have to steal the ring he put on her finger."

「『デイジーは、確かに・間違いなく、トムを置いて行っている・取り残している・置き去りにしている・捨てている・見捨てているのではない状態である……あるもののために・あるものに向かって……それは、（一人の）並以下の・二流の・品のない・粗野なペテン師だ……その（一人の）並以下の・二流の・品のない・粗野なペテン師は、盗むことをしなければならない・必要とするであろう・はずである……（ウエデイング／エンゲージ）リング・ゆびわを……その（一人の）並以下の・二流の・品のない・粗野なペテン師が、デイジーの手の指（の上・表面）に置く・据える・付ける……』」

Certainly not は、She’s certainly not leaving me が省略された形？ではないでしょうか？

who’d は、who would(should) を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、who は、直前の a common swindler を指して言いかえている？のではないでしょうか？……。

the ring は、a common swindler が her finger に put する（ウエディング／エンゲージ）リング・ゆびわ？という特定のもの？を指している？のではないでしょうか？……また、本来 he put と on her finger の間に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？……。

he は、a common swindler を指している？のではないでしょうか？

her は、デイジーを指す？のではないでしょうか？

　

③ “I won’t stand this!" cried Daisy. “Oh, please let’s get out."

「『デイジーは、これ・この人・この事を辛抱する・我慢することをしないことを欲する・願う……』とデイジーが叫んだ・大声で言った・涙を流した……『おお・おや・ああ……どうぞ・どうかそんなこと言わないで（しないで・やめて）……出る・逃げる・去ることをしよう・させて……』」

I は、Daisy を指す？のではないでしょうか？

won’t は、will not を短く縮めた形ではないでしょうか？

this は、②のトムの暴言をはじめ？まあ？トムとギャッツビーの言い合い？やり合い？ケンカ？争い？を指している？のではないでしょうか？……。

let’s は、let us を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、us は、デイジーとギャッツビーと「自分」とベイカー嬢とトム？の五人？を指すのでしょうか？……。

　

④ “Who are you, anyhow?" broke out Tom. “You’re one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfsheim — that much I happen to know.

「『ギャッツビーは、だれ・どんな人であるか？……いずれにしても・どのみち・とにかく……』とトムが（叫び）声を発した・おこり出した……『ギャッツビーは、あるものの一人である……何のかというと、あの・かの仲間・一団・グループだ……そのあの・かの仲間・一団・グループは、まつわりつく・時を過ごす・つきあう……マイヤー・ウルフシームといっしょに――それだけを……トムは、偶然（たまたま）知る・わかることをしている……」

you (You) は（どちらも）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

You’re は、You are を短く縮めた形ではないでしょうか？

一つ目の that は、「あの・かの」と話している人たちが（デイジーや「自分」にベイカー嬢も）知っている？わかる？ものを指している？ニュアンス？でしょうか？……。

二つ目の that は、直前の that bunch を指して言いかえている？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の説明に関わりのある？追加情報？を続けていること？を表している？でしょうか？

三つ目の that は、You’re one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfsheim を指している？のではないでしょうか？……また、much は、その情報量？を表している？ニュアンス？でしょうか？……また、that much は、本来 know の後に来るはずなのが？前に出ている？でしょうか？……。

　

⑤ I’ve made a little investigation into your affairs — and I’ll carry it further to-morrow."

「トムは、（一つの・一回の）小さい・少しの・ささやかな調査を行なった状態である……何の中・方へかというと、ギャッツビーの（漠然と）こと・事柄・問題だ――そして、トムは、ギャッツビーの（漠然と）こと・事柄・問題の中・方へ（一つの・一回の）小さい・少しの・ささやかな調査を、さらに（進んで）・いっそう進めるつもりでいる……翌日・（近い）将来……』」

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は（どちらも）、トムを指す？のではないでしょうか？……。

your は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、言葉に間が空いたのか？同時にその前に言ったことに関わりのある言葉が続いている？ことを表しているのか？……。

I’ll は、I will を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、a little investigation into your affairs を指す？のではないでしょうか？

　

⑥ “You can suit yourself about that, old sport," said Gatsby steadily.

【One More Library の原書データでは、sport. とピリオドが付いていますが、Scribner の書籍によれば、sport, とコンマが付くのが正しいようなので、訂正しておきます。】

「『トムは、（どうぞ）ご自由に・勝手にすることができる・してよい……ギャッツビーの（漠然と）こと・事柄・問題の中・方へ（一つの・一回の）小さい・少しの・ささやかな調査について……おい、きみ』とギャッツビーが言った・話した……堅実に・ぐらつかないで・ひるまないで……」

You (yourself) は、トムを指す？のではないでしょうか？

that は、⑤の a little investigation into your(Gatsby’s) affairs を指す？のではないでしょうか？

　

⑦ “I found out what your 'drug-stores’ were." He turned to us and spoke rapidly.

「『トムは、発見した・事実を知った・正体を見破った……ギャッツビーの「薬品雑貨販売店」が何・どんなものであるかを……』　トムは、デイジーと「自分」とベイカー嬢の方に向きを変えた……そして、話した・話をした……どんどん・すばやく……」

I は、トムを指す？のではないでしょうか？

your は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

He は、トムを指す？のではないでしょうか？

us は、デイジーと「自分」とベイカー嬢？を指すのでしょうか？……。

　

⑧ “He and this Wolfsheim bought up a lot of side-street drug-stores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter.

「『ギャッツビーとこの・かのウルフシームは、（思うさま）買い上げた・買い占めた・（会社などを）接収した……たくさん・どっさり、横丁・わき道の薬品雑貨販売店を……ここで（ニューヨークで）……加えて、シカゴで……そして・それから、穀物から作ったエチルアルコール（普通のアルコール・酒類の主成分）を商った・販売した・売り物にした……（取引所でなく）店頭で・（卸売業者でなく）小売業者を通じて……」

He は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

this は、④でフルネームを出したウルフシームを指して？ことさらに強調している？ニュアンス？でしょうか？……デイジーと「自分」とベイカー嬢に向かって？特に注意を引きたい？という思い？が込められている？のでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。店頭で？小売で？アルコールを？酒類の主成分を？販売した？と……1925年当時？米国では？禁酒法？というのがあった？ようでしたよねえ？……まあ？法律で酒類を飲んではいけない？と定められていた？んじゃあないでしょうか？……ってことは？表向きは？お酒が？まあ？飲めない？ってことになる？んじゃあないでしょうか？……だ〜けど？どうでしょう？……みんな？じゃなくても？まあ？それなりの数？いや？大人数？ですかねえ？お酒を飲みたい？という需要があった？んじゃあないでしょうか？……そうすると？表立っては販売できない？となれば？まあ？わからないように？まあ？こっそり？隠れて？販売しようか？となりますかねえ？……ってか？あの？アル・カポネ？ってねえ？……ズバリ？じゃあないですか？……ねえ？……ってことはですよ？……まあ？マフィアのボス？親分？がやってたのと？同じ（ような）こと？ギャッツビーもやっているんだぞ？とトムはまあ？あばいている？んじゃあないでしょうか？……ギャッツビーは？違法な商いで儲けているんだぞ？と……で？まあ？その隠れみの？にしてたのが？薬品雑貨販売店なんだぞ？とねえ？……まあ？小売ってことは？普通の？一般の人たち？が酒類の主成分を購入して？それで各自の好みに応じたお酒？を作って飲んだ？んでしょうかねえ？……まあ？当時は違法な商いを？違法と知りながら？それも大々的に？（もしかしたら？ほとんど堂々と？）やっていたんだ？という様子？がうかがわれますかねえ？……う〜〜〜〜〜〜ん……ここは？作者は？ギャッツビーと？あのアル・カポネ？をダブらせる？想起させる？意図？を持って？描いてますかねえ？……だから？まあ？ギャッツビー＝マフィア？と思わせよう？と……ってこと？ですかねえ？……ギャッツビーは？米国の兵士として第一次世界大戦で英雄？といってもいい功績を上げて？表彰もされて？で？優秀だから？でしょうか？英国のオックスフォード大学？に進学して？（ってか？させられた？んですかね？）で？その後？マフィアになった？んでしょうか？……う〜〜〜〜〜〜ん……それは？ねえ？……どうなんでしょう？……どうして？マフィア？悪党稼業に？……ねえ？……いやぁ？ねえ？……なぜに？……ねえ？……惜しい？もったいない？……そう思われる方？大勢いらっしゃいませんかねえ？……ねえ？……。

　

⑨ That’s one of his little stunts. I picked him for a bootlegger the first time I saw him, and I wasn’t far wrong."

「ギャッツビーとかのウルフシームがここニューヨークとシカゴでどっさり横丁の薬品雑貨販売店を買い占めて店頭で小売で酒類の主成分であるアルコールを販売したことは……ギャッツビーのけちな・つまらない・卑劣な・ずるい危険な（愚かしい）行為・ふるまい・任務の一つである……トムは、ギャッツビーを、（一人の）密造（密輸）者（だ）として・に選んだ……初めに……トムがギャッツビーを見た・会った・面会した……そして・すると、トムは、はるかに・大いに誤った・間違ったわけではない状態だった……』」

That’s は、That is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、That は、⑧の He and this Wolfsheim bought up a lot of side-street drug-stores here and in Chicago and sold grain alcohol over the counter を指している？のではないでしょうか？……。

his (him) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

I は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

the first time は、本来 I saw him の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？

wasn’t は、was not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

あれですかね？……トムが脅しても？ギャッツビーが平然としていた？のは？もしかしたら？これくらい？のことは想定済みだった？とか？なんでしょうか？……だから？ご自由に？勝手にしてよい？と言えた？んでしょうか？……トムには？ギャッツビーとウルフシームの関係？それに？ギャッツビーの稼業？を知ることができる？くらいの人脈？というか？情報源？がある？とギャッツビーはすでに？わかっていた？んでしょうか？……だから？ああ？あいつらに聞いたんだな？みたいな？そういう想像もついた？んでしょうか？……トムって？遊んでるだけのようでいて？な〜んか？まあ？そういう社交？みたいなの？があるんですかね？……でも？な〜んか？作者の皮肉めいたもの？も感じませんか？……ギャッツビーって？働き者？のように思われませんか？……でも？トムって？遊び人？じゃあないですかねえ？……悪党稼業の働き者？と違法なことはしてないけど遊んでるだけ？のクズ？獣（ケダモノ）？みたいな？ねえ？……な〜んか？読者に？問いかけてたりとか？しませんかねえ？……どうよ？って？……いや？ギャッツビー？惜しい？もったいない？……ねえ？……作者も？そう言ってたりとか？しませんかねえ？……どうでしょう？……悪党稼業はやるなよ？と……同時に？違法なことはしてなくても遊んでるだけのクズ？獣（ケダモノ）にもなるなよ？と……もしかしたら？作者は？そんなこと？言ってたりとか？しませんかねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「103ページ 7-8行目 sold grain alcohol over the counter とはどういうことか」　ですが……⑧で説明したとおりです。禁酒法というのは？お酒の販売を禁止していただけで？お酒の主成分であるアルコール？の販売は禁止していなかった？とか？なんでしょうか？……わかりませんけど？……でも？お酒がダメなら？その主成分もねえ？……普通はねえ？そう思いますかねえ？……どうなんでしょう？……わかりませんけど？……まあ？お酒は販売してなかったけど？お酒の主成分は販売していた？ってことで？違法じゃなかったとしても？違法スレスレ？とか？ってこと？なんでしょうか？……それに？横丁・わき道？の薬品雑貨販売店？というのがねえ？……表通りではない？って暗示？を感じませんか？……いや？だから？やっぱり？ねえ？……表通りでは販売しにくい？とかねえ？……まあ？白ではもちろんなくて？かといって？黒とも言えず？で？グレー？なんでしょうか？……まあ？なんにしても？ギャッツビーとは？そういう稼ぎ方をしている？ということが伝わってきますかねえ？……あれですねえ？……ギャッツビーって？大邸宅で宴を開いて？飲み放題？の大盤振る舞い？でしたよねえ？……あれ？お酒？でしたよねえ？……ってことは？禁酒法？がある中で？お酒を振る舞っていた？ってこと？になりますよねえ？……で？そこに集まっていた来客たち？というのも？禁酒法があるよね？ってことは承知の上で？ギャッツビーのお酒？を飲んでいた？ってことですよねえ？……そうすると？あの宴自体が？ねえ？……ねえ？……違法？なの？……んっ？……じゃあ？「自分」もベイカー嬢も？その辺のことはわかった上で？宴で飲んでいた？と……じゃあ？こうなると？トムがこんなに今？言ったところで？ねえ？……ねえ？……じゃないですか？……禁酒法に違反してる？……んなこと？ずーっと？前から？知ってるわよ？知ってんじゃん？とねえ？……トムだって？飲んだじゃん？ってねえ？……ねえ？……そうなりませんかね？……それに？どうなんでしょうね？……禁酒法って？守られていた？んでしょうか？……みんな？だいたい？あんまり？気にしてなかった？とか？ねえ？……んなこと？ないんですかね？……わかりませんけど？……まあ？スネにい〜っぱい？いろんな？傷持ってる？トムが？え〜らそうに？ギャッツビーはこんなにワルなんだ？と言ってもねえ？……ねえ？……そりゃお前だろ？としかねえ？なりませんかねえ？……ねえ？……。

次回は、共通の？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第178回の範囲は、103ページ11行目から103ページ末尾から16行目まで（"What about it?" said Gatsby 〜から、afraid to tell me about." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、弱肉強食？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）