Gatsby-161

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ウィルソン夫人の夫に妻の浮気がバレたのだな？とわかってトムが（何やら？）覚悟を決めたのか？……（ギャッツビーの）自動車に燃料も補給したことだし？では急ぎ出発か？というタイミングで？「自分」が何か（周囲に）異変？を感じたようです……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第161回の範囲は、96ページ1行目から96ページ19行目まで（In one of the windows 〜から、easy-going blue coupe. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car.

「ウィルソン夫人の夫の自動車修理工場兼ガソリンスタンドの上にあるすべての窓(ガラス）のうちの一つ（の中）で、その窓（ガラス）の窓掛けが、少々・ちょっとわきに・かたわらに動かされた状態である状態だった……そして、マートル・ウィルソン（トムの情婦のウィルソン夫人）が、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車を、（下方へ）凝視している・熟視している状態だった……」

the garage は、ウィルソン夫人の夫の自動車修理工場兼ガソリンスタンド？を指すのではないでしょうか？

the curtains は、(In) one of the windows over the garage の窓掛け？を指すのではないでしょうか？

the car は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車してきたギャッツビーの自動車？を指すのではないでしょうか？

　

② So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.

「非常に夢中にさせられている……状態であった……ウィルソン夫人が……その結果、ウィルソン夫人は、観察されている状態でいることという意識・自覚を少しも・ほとんどもっていなかった……そして・なおかつ、ある感情・情緒が、別の・新たな感情・情緒の後に、ウィルソン夫人の顔面・顔色・顔つき・顔貌の中に徐々に現われた・ゆっくり移動した……（一つの）徐々に発達する・進展する・発現する・現像される・明らかになる写真になる・変わる物・物体のように・と同様に……」

So engrossed は、本来 she was so engrossed という語順になるはずなのが？ So engrossed を強調するため？に前に出されて？それに引きずられて？ was が先で she が後という語順？になっているのではないでしょうか？……。

she (her) は（すべて）、①に出てきた Myrtle Wilson つまり、トムの情婦のウィルソン夫人？を指すのではないでしょうか？

that は、so と対になって？非常にある状態だからどのような結果になったのか？ということを具体的に説明している？ことを表しているのではないでしょうか？

　

③ Her expression was curiously familiar — it was an expression I had often seen on women’s faces, but on Myrtle Wilson’s face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker, whom she took to be his wife.

「ウィルソン夫人の顔面・顔色・顔つき・顔貌の中に現れた感情は、奇妙に（お）なじみの・よく見かけるものだった――そのウィルソン夫人の顔面・顔色・顔つき・顔貌の中に現れた感情は、（一種の）顔面・顔色・顔つき・顔貌の中に現れる感情であった……（それは）「自分」が、（一般に）女子の顔面・顔色・顔つき・顔貌の上・表面でしばしば・たびたび目にした状態だった……ウィルソン夫人の顔面・顔色・顔つき・顔貌の中に現れた感情は「自分」が（一般に）女子の顔面・顔色・顔つき・顔貌の上・表面で目にした状態だった（一種の）顔面・顔色・顔つき・顔貌の中に現れる感情であったけれども……ウィルソン夫人の顔面・顔色・顔つき・顔貌の上・表面では、そのウィルソン夫人の顔面・顔色・顔つき・顔貌の中に現れた感情が、無意味な、なおかつ、説明（解釈）のできないものであるように思われた……「自分」があることを悟ったときまでは……それは何かというと、ウィルソン夫人の眼が、そねむ・ねたむ・羨望する恐ろしさのせいで十分に（大きく）開いた状態で、固定された・据えられた状態であった……トムに向かってではなく……（トムに向かってではないなら誰に向かってかというと）ジョーダン・ベイカー嬢に向かって……ベイカー嬢を、ウィルソン夫人は、トムの本妻であるものと解釈していた・みなしていた・思い込んでいた……」

Her (her, she) は（すべて）、ウィルソン夫人？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の説明に関わりがあること？より詳しい追加情報を続けていること？を表している？のではないでしょうか？

it は（どちらも）、Her expression を指す？のではないでしょうか？

an expression は、本来 I had often seen の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？realized の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

wide は、その前に being などの表現？が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

whom は、直前の Jordan Baker を指して言いかえている？のではないでしょうか？……また、本来 she took の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？……。

his は、Tom を指す？のではないでしょうか？

　

④ There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic.

「（一つの）単細胞な・無知な・ばかな（知的な）心・精神・心（知性）の持主・人・（考え感じる）心のあり方の混沌・混迷・困惑・狼狽・錯乱（状態）のような混沌・混迷・困惑・狼狽・錯乱は少しもない・ほとんどない（状態である）……トムとベイカー嬢と「自分」の三人（が乗車したギャッツビーの自動車）が、（車で）走り去っている時、トムは、(わけのわからない突然の）恐怖・おびえ・狼狽・臆病かぜの熱っぽい・ヒリヒリする・（状況が）むずかしい・手に負えない・血の気の多い・おこった・興奮している（・危険な・やばい）むちを感じている・見舞われている・こうむっている状態だった……」

a simple mind は、トム？を表している？でしょうか？

we は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人（が乗車したギャッツビーの自動車）？を指すのではないでしょうか？

　

⑤ His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control.

「トムの本妻とトムの情婦・めかけが、今より１時間前までゆるぎない・安定した・逃亡のおそれのない、なおかつ破られていない（約束）の状態であった（のが）……トムの支配・取締まり・管理・監督・統制から、まっさかさまに・大あわてで・性急に・突然に、（するりと）はずれている・抜けている・こっそり動いている・そっと出ている状態だった……」

His (his) は（すべて）、トムを指す？のではないでしょうか？

secure and inviolate は、His wife and his mistress の様子？状態？を表している？のではないでしょうか？……その前に？ being などの表現が省略されている？と考えるとわかりやすい？でしょうか？……。

　

⑥ Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easy-going blue coupe.

「本能が、トムに、ギャッツビーの自動車の加速装置・加速ペダルを（に向かって）踏む・踏みつけることをさせた……デイジーを追って行き着く・しのぐこととウィルソン夫人の夫を後ろに置いて行くことという二重の・二様の目的・意図のために……それで、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が乗車したギャッツビーの自動車は、アストリアの方へ前進方向に・ずっと疾走（疾駆）した・加速度的に進行した……１時間につき５０マイル（の速度）で……あることが起きるまで……それは、高所にかけわたされた線路（道路）のクモのような・クモの足のような・細長い・くもの巣のような桁・梁の間に、トムとベイカー嬢と「自分」の三人が、穏やかな・落ちついた・ゆったりとした・のんきな・悠長な青色の・空色の（トムの）２人乗り２ドアの自動車の視野にはいっているところに来た……」

him は、トムを指す？のではないでしょうか？

the accelerator は、ギャッツビーの自動車の？加速装置・加速ペダル？を指すのではないでしょうか？

Astoria は、イーストリバーをはさんでマンハッタン島の反対側にある歴史のある住宅地？のようです……この地域を抜けると？ニューヨークの街？がすぐそこ？って感じでしょうか？……。

the elevated は、後に railroad(railway) が省略されている？のでしょうか？……また、これは、ロング・アイランド島からニューヨークの街（道路）マンハッタン島）に向かう時に（誰もが？）通行する？高所にかけわたされた線路（道路）？を指している？のでしょうか？……。

we は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人？を指すのではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。デイジーとギャッツビーの二人が乗車した？トムの自動車？の様子を表している？ようですねえ？……穏やかで？落ちついていて？ゆったりとして？のんきに？悠長に？まあ？ドライブを楽しんでいる？かも？って感じですかねえ？……どうでしょう？……ギャッツビーの自動車に乗車しているトム？と比べて？……まあ？対照的？なんじゃあないでしょうか？……いや？トムの方はねえ？……ねえ？……そりゃあねえ？……まあ？トムの？人生最大の危機？とかだったりかも？ですかねえ？……そりゃあ？落ちついてなんかいられない？んじゃあないでしょうか？……で？そういうトムとの対比？が easy-going という言葉で？際立つ？でしょうかねえ？……デイジーとギャッツビーの二人は？トム抜きで？悠々と楽しんでいる？かも？ってねえ？……まあ？デート気分？だったかも？とか？ねえ？……だから？お気楽な？余裕の？デイジーとギャッツビーの二人？を象徴している言葉？でしょうかねえ？……トムはそれどころじゃない？でしょうねえ？……デイジーをギャッツビーに盗られて？ウィルソン夫人は遠くに行くかも？だし？……まあ？作者もねえ？……ここまでする？と……トムのどん底？なんでしょうか？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……作者は？満足？なんでしょうか？……。

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

トムが？とうとう？ねえ？……「自分」？どんな気持ち？思い？でトムの姿を見ていた？んでしょうねえ？……いや？「自分」は？デイジーの味方？ですからねえ？……「自分」は？（ベイカー嬢も？）デイジー目線で？デイジーの心になって？トムを見ていた？とかなんでしょうか？……じゃあ？それなら？ねえ？……まあねえ？……これまでのトムがねえ？……ねえ？……だから？ねえ？……だけど？ねえ？……ねえ？……な〜んか？ねえ？……どうなんでしょうねえ？……ねえ？……こういう必要ある？んでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「96ページ 18行目 easy-going とはどういうことか」ですが……⑥で説明したとおりです。まあ？これ？デイジーとギャッツビーの二人の気持ち？状態？っていうより？トムの地獄？困惑？狼狽？錯乱？状態と比較したら？ easy-going じゃあないか？っていうねえ？……そういう視点？での表現？でしょうか？……トムに比べれば？っていうねえ？……実際にデイジーとギャッツビーの二人がどんな気持ち？思い？状態でいたか？っていう話になるとねえ？……いや？だって？ねえ？……デイジーは？ものすんごい頑張りまくって？ギャッツビーを娘に合わせたわけですよ？……それなのに？ギャッツビーの反応が今ひとつ？だったようではなかったでしょうか？……で？デイジー的には？ギャッツビーに不満が？みたいな？ねえ？……で？ギャッツビーにすれば？いや？トムの娘を？と言われてもなあ？と……もう？なんでしょう？……戦意喪失？っていうか？心が？なえる？かも？みたいな？だったりして？ねえ？……わかりませんけど？……だから？デイジーはギャッツビーに？あたしは本気であなたと結婚をと思ってやっているのに？と……あなたの方は本気であたしと結婚する気があるのか？と……こう？ギャッツビーの真剣さ？真剣味？ってのを疑われていたりとかねえ？……十分ありうる？と思いませんか？……で？ギャッツビーとしては？そこは？引くかも？みたいな？……ねえ？……だから？実際には？トムの自動車の中で？デイジーとギャッツビーの二人は？すれ違ってた？いや？衝突してた？可能性だって？わからない？かも？じゃあないでしょうか？……なんだけど？トムの目線だけで言えば？トムは？妻のデイジーを？ギャッツビーに盗られてる？わけですよねえ？……だから？その点で言えば？ギャッツビーはデイジーを失ってはいない？わけです？……ちゃ〜んと？デイジーの方から望んで？ギャッツビーと二人でトムの自動車に乗車した？わけですからねえ？……一方？トムは？妻のデイジーをギャッツビーに盗られた上に？情婦のウィルソン夫人を？夫のウィルソンに取り返された？ようなもの？じゃあないでしょうか？……ってことは？そうすると？トムからしてみれば？デイジーとギャッツビーの二人が？ easy-going だよな？となる？んじゃあないでしょうか？……どうでしょう？……ここでは？作者は？あえて？トム目線？の表現にすることで？余計に？大いに？トムの悲惨さ？地獄ぶり？を際立たせている？んでしょうか？……そこまでしてでも？トムをはずかしめたい？っていうかねえ？……いや？怖い？……ねえ？……作者の怨念が？……ねえ？……。

次回は、よってたかって？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第162回の範囲は、95ページ20行目から95ページ末尾まで（"Those big movies around 〜から、out of his life forever. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、魂胆が？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）