Gatsby-160

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみられませんか。一人でも多くの方にご参加いただければ何よりです。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……衝撃の？ウィルソン夫人の夫の話？……トムはどう思った？どう感じた？でしょうねえ？……案外落ち着いているのか？すぐに切り替えてしまったのか？デイジーとギャッツビーの二人の方が気になるのか？わかりませんけれど？動揺よりは？むしろ？腹がすわったのか？……もしかしたら？トムってのは？常に戦うモード？戦士？が通常モード？なんでしょうか？……さあ？ウィルソン夫人の夫と別れた後？トムはどうする？どう出る？どう動く？のでしょうねえ？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第160回の範囲は、95ページ末尾から17行目途中から95ページ末尾まで（He had discovered that 〜から、than twenty feet away. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick.

「ウィルソン夫人の夫は、発見した・悟った状態だった……何をかというと、マートル（トムの情婦のウィルソン夫人）が、もう一つの・別の世界で、ウィルソン夫人の夫から離れて、何かの種類・たちの生活・暮らし・人生をもっていた・経験していたことだ……そして・その結果、ウィルソン夫人の夫の妻（トムの情婦のウィルソン夫人）がもう一つの・別の世界でウィルソン夫人の夫から離れて何かの種類・たちの生活・暮らし・人生をもっていた・経験していたことを発見した衝撃・（精神的な）打撃が、ウィルソン夫人の夫を、身体（肉体）的に病気の・加減の悪い状態にした・させた状態だった……」

He (him) は（すべて）、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、had discovered の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

the shock は、He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world という衝撃・（精神的な）打撃？を指しているのではないでしょうか？

　

② I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before — and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.

「「自分」は、ウィルソン夫人の夫を目を見開いて凝視した……そして・それから、そのあと、（「自分」は）トムを目を見開いて凝視した……そのトムは、その時までに、１時間より少ない・未満の間に、（一つの・一回の）類似した・対応する発見をした・行った状態だった――そして・それから・その結果、後で説明することが「自分」に思い浮かんだ……何をかというと、男性・人の間に、少しも・ほとんど相違・差異はない状態だということを……何の部分でかというと、思考力・知能だ……または・あるいは、家系・血統・家柄だ……それほど・そんなに甚大な・深刻な……病気の人と健康な人の間の相違・差異と同じく……」

him は、ウィルソン夫人の夫？を指すのではないでしょうか？

at Tom は、その前に I stared が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

who は、直前の Tom を指して言いかえている？のではないでしょうか？

a parallel discovery は、ウィルソン夫人の夫が妻のウィルソン夫人が浮気をしていたということを発見したこと？に対応する？トムが妻のデイジーが不倫をしていたということを発見したこと？を表している？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の部分で？「自分」がウィルソン夫人の夫とトムをそれぞれ目を見開いて凝視して？何かを考えた時間？の経過？でも表している？のでしょうか？……そして？その考えた結果？を後の部分で説明している？のでしょうか？……。

it は、that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well を指している？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し？ occurred to me の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

there was no difference between men は、本来そのすぐ後に？so profound が来るはずなのが？その間に in intelligence or race がはさまっている？のではないでしょうか？……つまり？男性・人の間には？（あるものと同じく？）それほど・そんなに甚大な・深刻な相違・差異は少しも・ほとんどない状態だ？と言っている？のではないでしょうか？……それも？思考力・知能とか？家系・血統・家柄とかの？それほど・そんなに甚大な・深刻な相違・差異は少しも・ほとんどない状態だ？と言っている？のではないでしょうか？……じゃあ？何と同じく？その相違・差異がない状態だ？というのかと言ったら？それは？病気の人と健康な人の間の相違・差異だ？と……普通に考えると？病気か健康かって結構な相違？でしょうか？……思考力や知能？家系・血統・家柄？の差異？って世間では？結構大きかったりとか？しませんかねえ？……じゃあ？ここでは？どうしてこうしたものの相違がそれほど・そんなに甚大な・深刻な相違ではない？と言っているらしいのか？……それは？要は？イェール大学の出身者である知能の高い？トム？お金持ちの家に生まれ育ってアメフトで全米制覇？してやっぱりお金持ちのトム？とゴミ処理場？の灰の谷で？そんな周辺環境に見合った？商売？をやっている？高学歴ではないという意味で知能は高くないかも？のウィルソン夫人の夫？多分？お金持ちの家に生まれ育ってなくて？商売も儲かってはいなさそうで？お金持ちとはとても思えない？ウィルソン夫人の夫？というこの二人を比較して？対比して？みたときに？思考力や知能？家系・血統・家柄？異なっていますよねえ？で？しかも？今の状態では？片方は健康かも？だけど？片方は病気だ？って本人が言ってますよねえ？……つまり？この二人は？そうやっていろいろ？まあ？もしかしたら？何もかも？が異なる？でしょうか？……なんだけど？そうしたことが異なっていても？一つだけ間違いなく同じ部分？が今ないでしょうか？……それが？ a parallel discovery の内容？じゃあないでしょうか？……つまり？トムもウィルソン夫人の夫も？どちらもそれぞれ妻が夫以外の男性と不倫をしている？ってことじゃあないでしょうか？……「自分」はな〜にが言いたいのか？……要は？貧乏人でも金持ちでも？高学歴でもそうでなくても？み〜んな？誰かと夫婦になって？でその夫婦の一方が？今の場合は妻？でしょうか？その妻が夫以外の男性と不倫をする？そういうことが誰にもあるよね？みんな一緒だね？と言っている？んじゃあないでしょうか？……こう？なんでしょう？……社会の中での立場とかそういう相違があっても？結局？究極では？やることみんな一緒じゃない？とでも言いたい？んですかねえ？……（大ざっぱに言って？）どんな人でも結婚するもので？結婚したらしたで浮気だ不倫だ？ってあることに変わりはないよね？例外はないよね？みたいな？ですかねえ？……お金持ちだったら浮気や不倫はしないか？と言ったらそんなことはない？……貧乏人なら浮気も不倫もやらないか？と言ったらこれまたそんなことはない？……高学歴なら浮気しないのか？不倫もないのか？と言ったらそれもない？……じゃあ？高学歴じゃなかったら浮気も不倫もないか？と言ったらそれもない？……つまり？要は？浮気や不倫をするかしないか？っていうのは？学歴とか家柄とか関係ない？ってことじゃあないでしょうか？……それは？そこは？倫理道徳感の問題？っていうかねえ？……ってか？本能のままに？本能に従って？って感じで生きてるのか？いや？理性を働かせて？自らを律しながら？生きてるのか？とかって相違？ですかねえ？……まあ？「自分」は？ウィルソン夫人の夫とトムの二人を見ながら？まあ？普通に考えると？何もかもが対照的？にも見えますかねえ？……でも？このときは？この二人の共通点？が際立ってますよねえ？……インパクトが強い？っていうかねえ？……だから？「自分」は？こんなことを思った？んでしょうか？……二人とも妻が浮気？不倫？してるよなあ？と……学歴？家柄？そういう相違？差異って？関係ないんだなあ？と……あるようでない？あってないようなもの？なんだなあ？と……そういうことを思った？感じた？考えた？んでしょうか？……。

the (sick) は、病気の状態にある人？を表している？のではないでしょうか？……また、the well も、同様に？健康な状態にある人？を表している？のではないでしょうか？……。

　

③ Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty — as if he had just got some poor girl with child.

「ウィルソン夫人の夫は、非常に病気の状態で、ウィルソン夫人の夫が罪を犯した・責任がある・罪の自覚のある様子に見えた……許せないほど（に）罪を犯した・責任がある・罪の自覚のある様子に（見えた）――まるでウィルソン夫人の夫が、だれかの・どこかのかわいそうな・哀れな・不幸な・気の毒な女の子・女子を、はらませたばかりの状態であったかのように……」

that は、「これから文が続く」ことを表すと同時に？so の表す程度？結果？を具体的に説明している？でしょうか？……。

he は（どちらも）、Wilson つまりウィルソン夫人の夫？をさすのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の内容を？別の具体的な表現を使った説明を付け加えている？ことを表している？でしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。ここの poor は？he (Wilson) つまりウィルソン夫人の夫が？ some girl のことを？かわいそうだ？哀れだ？不幸だな？気の毒だ？と思った？ことを表している？のではないでしょうか？……この some girl は別に？リアルな現実の話ではなくて？あくまでも仮定？想像上の話？なんじゃあないでしょうか？……ウィルソン夫人の夫が？unforgivably guilty に見える？その様子を例えて言うならば？と……ほら？あったりしませんかねえ？……な〜んか？困ってる？誰かに助けを求めてる？相談に乗ってもらいたい？みたいな？こう？ほっとけない？なんとかしてあげなくちゃ？いや？危なっかしいな？一人にしておけないな？大丈夫かな？みたいな？男性をそういう気持ちにさせる女子？……で？そういう女子？の相談に乗ったり？面倒見てあげたり？な〜んてしているうちに？距離がどんどん縮まって？急接近？大接近？みたいな？……で？な〜んだかよくわかんないうちに？なし崩し的に？ダァ〜ッと？こう？いつの間にか？そういう仲に？みたいな？ねえ？……そういうこと？を言ってたりする？んじゃあないでしょうか？……いやぁ？そんなつもりはなかったんだけど？それなのに？こんなことになっちゃって？どうしよう？みたいな？……いや？付き合ってないし？付き合う気もなかったし？ただ力になろうとしてだけなんだ？と……それなのに？なぜか？いつの間にか？気づいたら？そんなことになっちゃってて？で？しまいには？にっちもさっちもいかなくなっちゃって？で？却って問題が大きくなっちゃった？みたいな？……ねえ？……そういう例え？なんですかねえ？……まあ？無意識のうちに？こう？親切な？お人好しの？もしかしたら無防備な？男性を？トラブルに巻き込んじゃう？引きずり込んじゃう？引きずり下ろしちゃう？地獄まで？みたいな？……いやいやいや？……でも？まあ？そういう感じ？なんじゃあないでしょうか？ここの例えって？……ねえ？……で？しまったなぁ？やっちまったなぁ？やべえなぁ？どうしよう？と途方に暮れている？……ウィルソン夫人の夫の様子が？「自分」の観察したところによれば？そんな風に見えた？とでも言っている？んじゃあないでしょうか？……ウィルソン夫人の夫って？まあ？100％被害者？みたいな？ですかねえ？……ですよねえ？……それなのに？ウィルソン夫人の夫は？自らが罪を犯したかのような様子でいた？と……まあ？そこに？「自分」は違和感を持った？とかなんじゃあないでしょうか？……そりゃあねえ？……ねえ？……しかも？ウィルソン夫人の夫が病気の状態になったそもそもの原因？と言っていいのは？まさしくトム？ですよねえ？……トムがウィルソン夫人を情婦にしたから？だから？ウィルソン夫人の夫はねえ？……じゃないですか？……ねえ？……だから？そういう真実？事情？を知っている「自分」からしたら？ねえ？……ウィルソン夫人の夫の方こそ？かわいそう？哀れ？気の毒？って思ってませんかねえ？……ねえ？……だから？ウィルソン夫人の夫こそ？ poor であって？誰か poor な女子を窮地に追い込んだ罪人ではないだろう？と……それなのに？そんな罪人のように見える？と……ウィルソン夫人の夫は？自らの不甲斐なさ？を反省しすぎている？とか？なんですかねえ？……まあ？「自分」が言いたいのは？ウィルソン夫人の夫は何も悪くないだろ？と……だから？悪くないのに？こう？そんなに反省する必要あるか？みたいな？ですかねえ？……反省しなきゃいけないのは？ウィルソン夫人の夫じゃなくて？ウィルソン夫人とか？トムの方だろ？みたいな？ですかね？……ウィルソン夫人の夫？ってのは？本当に？善良？っていうか？もしかしたら？人が好すぎる？とかですかね？……こう？病気にならなきゃいけないのは？ウィルソン夫人の夫じゃなくて？ウィルソン夫人かトムだろ？みたいな？……それなのに？トムはピンピンしてる？……全然こたえてない？平気？平然としてる？いや？むしろ？シャキッとしてる？ってか？力強さすら感じさせる？……いや？それ？おかしいだろ？って？……で？病気になるなんてありえない？おかしいだろ？っていう善良な？ウィルソン夫人の夫が？病気になっちゃってる？……いや？おかしいだろ？それ？って……こう？人生の不合理？不条理？……わかりませんけど？……でもねえ？……悪人が元気でのさばってる？……善人が病気になって死にそうか？って？……いや？おかしいだろ？それって？……作者は？そういうことが？ここで言いたい？んでしょうか？……あれですかね？……神経が図太い？図々しい？厚かましい？方が？悪人でも？元気に生き残る？……どんなに善人でも？いや？善人？善良？だからこそ？神経が図太くないから？図々しくないから？厚かましくないから？早死しちゃうの？……それって？そんなのって？世の中おかしくないか？……と作者は？もしかしたら？言っている？問いかけている？んでしょうか？……。

　

④ “I’ll let you have that car," said Tom. “I’ll send it over to-morrow afternoon."

「『トムは、ウィルソン夫人の夫に、トムの旧式な自動車をもたせる・入手させる・取得させるつもりでいる……』とトムが言った・話した……『トムは、そのトムの旧式な自動車を、あしたの正午以後に、運ばせるつもりである……』」

I’ll は（どちらも）、I will を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は、Tom を指している？のではないでしょうか？

you は、ウィルソン夫人の夫？を指しているのではないでしょうか？

that は、第158回 94ページ末尾から 3行目に出てきた、your old car を指す？のではないでしょうか？

it は、that car を指す？のではないでしょうか？

　

⑤ That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.

「かの土地・地方・付近は、いつでも・始終、ぼんやりと・あいまいに・ほんの少し・なんとなく不安にさせる・不穏な・物騒な状態であった……正午以後のいっぱいにあふれた・明白な・あからさまなギラギラとまぶしい光の中でさえ……それで、今・その時、「自分」は、「自分」の頭・頭部を回した・回転させた・方向を変えた……まるで「自分」が、後ろにある何かについて警告された・警告されて避けさせた（用心させた）・忠告された状態であったかのように……」

That は、灰の谷？の周辺？を指している？のではないでしょうか？

　

⑥ Over the ashheaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.

「（ゴミ処理場の灰の谷の）灰の堆積・塊りを越えたところへ、先生のT・J・エッケルバーグの巨大な両眼が、灰の堆積・塊りの不寝番・寝ずの番・監視をし続けていた……今（ゴミ処理場の灰の谷の）灰の堆積・塊りを越えたところへ先生のT・J・エッケルバーグの巨大な両眼が灰の堆積・塊りの不寝番・寝ずの番・監視をし続けていたと言ったので、その先生のT・J・エッケルバーグの巨大な両眼について警告された・警告されて避けさせた（用心させた）・忠告された状態であったのかと思われそうなところだけれど、実際には違って……「自分」は、（五官で）知覚した・認めた・わかった……（ひとまとまりの）瞬間・短時間の後に……何をかというと、別の・異なった眼が、トムとベイカー嬢と「自分」の三人を、特異な強烈・強さ・強度で注視（注目）している・じっと見ている状態であったことを……どこからかというと、２０フィートより少ない・未満の離れた・隔てたところだ……」

the ashheaps は、ゴミ処理場の灰の谷？の灰の堆積・塊り？を指しているのではないでしょうか？

their は、the ashheaps ？を指している？のでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、perceived の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

us は、トムとベイカー嬢と「自分」の三人？を指すのでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

「自分」の目線？ずいぶん距離を感じる？でしょうか？……それに？冷めてる？……ねえ？……まあ？他人事？なんでしょうねえ？……実際その通りだけど？……どうでしょう？……もめ事は嫌だな？トラブルは勘弁してくれよな？と内心？おびえながらも？それでも？やっぱり？観察する目線？なんでしょうかねえ？……目を閉じて？耳をふさぎ？心も止めちゃう？とはならない？……そこは？アンテナを張っておく？……なんでしょうね？……関わりたくはないし？巻き込まれるのも嫌だけど？でも？興味はある？知りたい？……そういうこと？なんでしょうか？……それって？野次馬？のぞき見？根性？みたいな？でしょうか？……ってことは？あれじゃんねえ？……ウワサ好き？ゴシップ好き？のねえ？ってのと変わんないじゃん？一緒じゃん？ってねえ？……ねえ？……いや？「自分」は？庶民の代表だから？って？……にしても？イヤラシイ？って？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「95ページ末尾から 9行目 poor はどういう意味合いか」ですが……③で説明したとおりです。ウィルソン夫人の夫って？もう？最初っから？ずーっと？気の毒？でしかない？ようなねえ？……だ〜けど？案外？このウィルソンという人物は？トムなんかよりよっぽど？しっかりとした軸？っていうんですかねえ？そういうものを持っている？ようではないでしょうか？……踏み外さない？っていうかねえ？……他人に惑わされないし？動かされないし？振り回されることもない？ようなねえ？……のらりくらりとしているようでいて？ちゃ〜んと？本人のペースで？やるべきこと？をやるべきとき？にやってたりとか？ねえ？……地に足ついてて？着実だったりしてねえ？……トムは？強さ？強いこと？ってのを勘違いしてたり？してないですかねえ？……逆に言えば？弱さを？っていうかねえ？……ウィルソン夫人の夫をトムはナメてるようだけど？それは間違い？じゃあないでしょうか？……むしろ？トムこそ？バカにされるべき側？とかだったりしてねえ？……トムは？ウィルソン夫人の夫を？弱い？弱虫？と思ってバカにしている？んでしょうねえ？……だ〜けど？じ〜つは？ねえ？……ねえ？……少なくとも？ウィルソン夫人の夫は弱くない？弱虫ではない？んじゃあないでしょうか？ねえ？……そこがわからない？見抜けない？トム？そしてウィルソン夫人？は見る目がない？節穴かも？って？……だ〜から？ウィルソン夫人の夫は？妻に浮気された自身を許せない？と自らを罪人扱い？までする必要はない？となりますかねえ？……ウィルソン夫人の夫こそ？可哀想で哀れで気の毒？なんですよ？って？……ねえ？……。

次回は、複雑な○○？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第161回の範囲は、96ページ1行目から96ページ19行目まで（In one of the windows 〜から、easy-going blue coupe. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、○○が暴走？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）