Gatsby-143

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……ギャッツビーがデイジーと付き合い始めた原点？……それは（「自分」の説明によれば）デイジーがギャッツビーの夢に見た理想の女性そのものであり？そしてギャッツビーの神になったこと？だと……そしてギャッツビーはデイジーと引き換えに？自らをコントロールする主導権まで？デイジーに譲り渡してしまった？と……それ以来混乱と困惑のドツボにはまったまま抜け出せないでいる？……にもかかわらず？いやだからこそ？ギャッツビーはどうしてもデイジーを必要とした？のでしょうか？……では？デイジーを取り戻した今？ギャッツビーは混乱から抜け出せた？のでしょうか？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第143回の範囲は、86ページ4行目から87ページ9行目まで（Through all he said, even 〜から、"Is Mr. Gatsby sick?" まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① Through all he said, even though his appalling sentimentality, I was reminded of something — an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I had heard somewhere a long time ago.

「ギャッツビーが話したすべてを通じて……ギャッツビーのぞっと（ぎょっと）するような・ひどい・すさまじい感情（感傷）的なこと・感傷的な考え（意見・行動など）を通じてさえ……「自分」は、何か（重要なもの）を気づかされた・連想させられた――（一つの）わかりにくい・つかまえどころのない・いわく言いがたい律動・脈動・リズム・音律を……失われた・失った・忘れられた語・ことばの（一つの）破片・断片・かけらを……その何か（重要なもの）を「自分」はある場所で・いつかずっと前に聞いた状態だった……」

he (his) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、something を別の表現で言い換えている？ことを表している？のではないでしょうか？

that は、something を指す？のではないでしょうか？……また、本来 herad の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？

　

② For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man’s, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.

「しばらく・ちょっとの間、（一つの）フレーズ・言いまわしが、「自分」の口（の中）で、形をとる・具体化（実現）することを試みた・やってみた……そして・にもかかわらず「自分」のくちびるが、（ある一人の）口のきけない・おしの・ものの言えない人・人間のくちびるのように分かれた……「自分」が連想させられた何か（重要なもの）（など）について、まるではっとした空気・雰囲気の（一つの）（タバコの煙・かすみなどの）ひと条すじというよりもむしろもがいている・あがいている・骨折っている・懸命に努力している・苦心している状態でいたかのように……」

a dumb man’s は、その後に lips が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？

them は、①に出てきた、something、an elusive rhythm、a fragment of lost words、そして②の a phrase （など）をすべて指している？のではないでしょうか？……もっと言えば、「自分」が連想させられたもの？（すべて）を指している？のではないでしょうか？……。

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。ひとすじの？はっとした空気？雰囲気？とは？……こう？瞬間的に頭の中に？何かがフワッと？こう？いきなり現れた？っていうか？生まれた？っていうか？そうしたときの感覚？様子？を表している？のでしょうか？……①で「自分」は何か（重要なもの）を連想した？とかって言ってましたよねえ？……なんだけど？その何か（重要なもの）？ってこう？ボヤッとしてませんか？……いわく言いがたい？とか？断片？かけら？とか？……しかも？忘れられたことばだ？と……それじゃあ？何がなんだか？ねえ？……そういうあいまいで漠然としたもの？がこう？ボヤ〜ッと？頭の中にあるような？ないような？つかめそうで？つかめるとこまではいってない？みたいな？……そういう感じ？ですかねえ？……ただ？ここでは？そのボヤ〜ッとしたものが？瞬間的に頭の中にあっただけ？というのではなくて？それよりも？「自分」が意識的に？努力して？なんとかその連想したもの？をはっきりと？明確に？つかまえよう？把握しよう？みたいな？積極的な姿勢？でその何か（重要なもの）を？声に出して言ってみよう？としたんだけど？声にならなかった？……まあ？ボヤ〜ッとしたままで？はっきり言葉で表現することができなかった？ってこと？なんじゃあないでしょうか？……なんでしょうね？……あんまり忘れすぎてて？縁遠くなりすぎちゃって？「自分」の中からほとんど完全に？消えかけてるもの？みたいな？ってこと？なんですかね？……何なんでしょうねえ？……。

　

③ But they made no sound, and what I had almost remembered was uncommunicable forever.

「そうやって言いまわしが形をとろうと懸命に努力してもがいてあがいて骨折ったんだけれども……何か（重要なもの）など（を表すフレーズ・言いまわし）は、少しも音・音声を作らなかった・生じなかった……そして・その結果「自分」がほとんど・ほぼ思い起こしたことは、永久に・永遠に伝達できない状態になった……」

they は、②と同じく、①に出てきた、something、an elusive rhythm、a fragment of lost words、そして②の a phrase （など）をすべて指し？同時に「自分」が連想したものすべて？を指している？のではないでしょうか？

what は、本来 remembered の後に来るはずなのが？前に出ている？のではないでしょうか？

これで Chapter 6 は終了です。引き続き Chapter 7 に入ります。

　

④ It was when curiosity about Gatsby was at its highest that the lights in his house failed to go on one Saturday night — and, as obscurity as it had begun, his career as Trimalchio was over.

「ギャッツビーの邸宅の照明・電灯が、ある土曜日の夜間に灯ることをしなかったのは、ギャッツビーについての好奇心が、そのギャッツビーについての好奇心の程度が最も高い・激しい（尺度上の一点にある）状態だった時だった――そして・それから、トリマルキオとしてのギャッツビーの経歴・生涯・職業が、開始したときの不分明・不明瞭さ・世に知られないことと同じ程度に、トリマルキオとしてのギャッツビーの経歴・生涯・職業が、終了した・済んだ状態だった……」

It は、that the lights in his house failed to go on one Saturday night を指す？のではないでしょうか？

its は、curiosity about Gatsby を指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、It の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

his は（どちらも）、Gatsby を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、その前の説明に関わりのある内容を続けて説明する？ことを表している？のではないでしょうか？

it は、his career as Timalchioを指す？のではないでしょうか？……本来 his career as Trimalchio was over as obscurity as it had begun という語順になる？ところが？as obscurity as it had begun が his career as Trimalchio was over の前に出ている？のではないでしょうか？……あるものが開始したときの不明瞭さと同じ程度に？トリマルキオとしてのギャッツビーの経歴・生涯・職業が？というところまで読んだら？ああ？あるものというのは？このトリマルキオとしてのギャッツビーの経歴・生涯・職業だな？とわかる？感じ？ではないでしょうか？……。

Trimalchio は、金持で悪趣味の成り上がり者？を表すようで？途方もなく豪奢な宴会を開いた？小説のキャラ？のようです……。

　

⑤ Only gradually did I become aware that the automobiles which turned expectantly into his drive stayed for just a minute and then drove sulkily away.

「もっぱら・ひたすら・やっと徐々に・しだいに・だんだんと……「自分」は、知るようになった……ギャッツビーの（邸宅の）自動車用の道路の中（方）に期待している様子で向かった自動車が、ほんの１分・瞬間の間だけとどまって、それからそのあとむっつりした・ぶすっとした・不機嫌な態度で（ギャッツビーの邸宅から）離れる方向へ疾走したことを……」

Only gradually は、本来 I became aware の後に来るはずなのが？強調するために冒頭に出してある？のではないでしょうか？……また、その強調を表すために？本来 I became aware となるはずなのが？ did I become aware と did が使われている？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、did I become aware の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

which は、直前の the automobiles を指して言いかえている？のではないでしょうか？

expectantly は、何を expect 期待していたのか？といったら？ギャッツビーの邸宅で宴が開かれていること？ではないでしょうか？

his は、④に出ていた Gatsby を指す？と同時に？Gastby’s house ？を表している？のではないでしょうか？

　

⑥ Wondering if he were sick I went over to find out — an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

「ギャッツビーは加減の悪い状態かどうかかしらと思い……「自分」は、事実を知るために向こうへ向かった――（一人の）なじみのない・未知の使用人頭が……（一つの）悪党（悪人）のような・下劣な・極悪な・ひどく悪い・ひどい・いやな顔つき・顔貌をもって……「自分」（の方）を横目で見た……疑い深げに……ギャッツビーの邸宅の戸・扉・戸口・門口から……」

he は、⑤と同じく、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、ここでは時間の経過？を表している？のでしょうか？

the door は、ギャッツビーの邸宅の（正面出入口の）？戸・扉・戸口・門口？を指す？のではないでしょうか？

　

⑦ “Is Mr. Gatsby sick?"

「『ギャッツビー氏は加減の悪い状態であるか？……』」

　　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ギャッツビーとデイジーの二人にトム？の三角関係と？……それに？トムとウィルソン夫人の二人にデイジー？の三角関係？（でいいんでしょうか？……それとも？トムとデイジーの二人にウィルソン夫人？の三角関係？なんでしょうか？）……三角関係と三角関係が錯綜してる？……いや？ギャッツビーとデイジーの二人で収まって？で？トムとウィルソン夫人の二人で収まれば？それでいいんじゃないの？って？……そうですか？なるほど？……だけど？トムとウィルソン夫人の二人？にウィルソン夫人の夫？っていう三角関係？もありませんかねえ？……そうすると？ウィルソン夫人の夫？がねえ？……じゃないですか？……いや？ややこしい？……それに？トムとデイジーの二人には幼い娘？がいませんでしたっけ？……これで？さらに？ややこしい？……作者はこんなややこしい三角関係がいくつも錯綜している状態で？何をやりたい？何を伝えたい？訴えたい？んでしょうねえ？……なんのためにここまでねえ？……頭こんがらがりませんか？……ねえ？……いや？だから？ベイカー嬢や？ウィルソン夫人の妹キャサリンは賢い？賢明？……ねえ？……ですよねえ？……トムなんて（それにウィルソン夫人も？）愚か者の中でも他に比べようがないくらいの愚か者？……でも？そういう意味では？トムとウィルソン夫人ってお似合い？似合いのカップル？なんでしょうか？……（でも？そんなことで似合っても？ねえ？）……いや？ギャッツビーとデイジーの幸せが一番？……ギャッツビーとデイジーの二人こそお似合い？……ウィルソン夫人は夫の元のさやに収まればいいんだ？って？……で？トム？があぶれ者？でいいんじゃない？って？……いや？だって？どうせすぐ？他の女見つけるでしょ？って？……ウィルソン夫人の夫は？な〜んにも悪くないのに？それなのにあぶれるのは違うでしょ？って？……トムがあぶれればいいじゃないか？って？……さあ？作者はどう展開させていくつもり？なんでしょうねえ？……特にトムがどうなるのか？は一つ大いに注目すべき点？でしょうか？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「86ページ 9行目 a wisp of startled air とはどういうことか」　ですが……②で説明したとおりです。「自分」と縁遠くなったものを？こういう表現を使って表している？……どうでしょうねえ？……仮に？十代前半？なら？「自分」にも"純愛"？あったでしょうか？……十代後半は？……もう？駆け引き？とか？主導権？とか？プライドがむくむく？で？素直に純粋に好き？という気持ちのままに向かっていけなかったりしてた？んでしょうか？……わかりませんけど？……でも？結構な早さで？早い段階で？「自分」は"純愛"？から遠ざかってしまっていた？んじゃあないでしょうか？……同じ人なのに？子供の頃と？大人になってからとで？その同じ人の中にあるもの？っていうんでしょうか？……それが変わってしまう？んですね？……「自分」は？30歳前後で（もう）？"純愛"？何それ？状態？……一方？ギャッツビーは？同じ30歳前後で（まだ）？"純愛"？一直線？……どうでしょう？……「自分」は大人で？ギャッツビーは子ども？なんでしょうか？……そうでしょうか？……こういうのって？こういうのは？別に？いくつになっても子ども？でも良かったりしませんかねえ？……良い意味で？素直な気持ち？というか？素直なもの？心？というか？素直さを失わずに持ち続けている？っていうのは？結局？その当人？本人？が幸せ？だったりしませんかねえ？……純粋に？ひたむきに？まっすぐに？その気持ちのままに？誰かに？こう？すべてを？向けてく？っていうか？捧げる？んでしょうか？……それを？負けた気がする？とか？損した気がする？とか？そういう感じ方？考え方？って？どうなんでしょう？……どうでしょうか？……それは？もしかしたら？良くない意味で大人？変なプライド？みたいな？だったりとか？どうでしょう？……何かこう？ここでは？作者は？ギャッツビーの汚れない純粋さ？と対比して？「自分」の汚れた心？醜くゆがんだもの？というのを？こう？浮かび上がらせよう？とかしてたり？しませんかねえ？……「自分」＝汚れ？ってのを伝えたいがために？ギャッツビーに純粋なものをあてがっている？というか？担わせている？っていうかねえ？……そして？もちろん？「自分」の方が違ってて？ギャッツビーの方が（当然？）望ましい？ものとして？……だから？やっぱり？作者は？自身で？自らを？おとしめている？っていうか？こき下ろしている？ような？ねえ？……この辺が？この姿勢が？一貫してる？ような？ねえ？……そんなに？作者自身を責めなきゃいけないんですかねえ？……ねえ？……。

次回は、変化の訳が？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第144回の範囲は、87ページ10行目から88ページ4行目まで（"Nope." After a pause he 〜から、run a small hotel." “I see." まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、（意外に？）情報通？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）