Gatsby-142

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……デイジーがギャッツビーの想いに応えてくれない？と悩みうち沈んでピリピリきてるギャッツビーに？そのデリケートな神経を逆なでするような爆弾発言を「自分」がズケズケと落とすもんだから？とうとうキレたギャッツビーが？その勢いで語るうちに何やらギャッツビーの原点？らしき話が出てきた？ようです……聞いてみましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第142回の範囲は、85ページ末尾から18行目から86ページ3行目まで（ … One autumn night, five 〜から、the incarnation was complete. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① … One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight. They stopped here and turned toward each other.

「ある秋の夜に……５年以前に……ギャッツビーとデイジーの二人が、（ギャッツビーとデイジーの二人がその時（５年以前のある秋の夜に）いた）街・街路に沿って散歩している状態でいた……（その街・街路の）木の葉が散っている状態だった時……そして・それから・その後ギャッツビーとデイジーの二人は、ある一つの場所にやって来た……その場所では、少しも・ほとんど木がない状態だった……なおかつ・同時に……（その場所の）（舗装した）人道が、月光で白色・銀白の状態だった……ギャッツビーとデイジーの二人は、ここ（そのほとんど気がない状態でなおかつ（舗装した）人道が月光で白色・銀白の状態だった場所）で、止まった……そして・それから互いの方に向きを変えた……」

…（三点リーダー）は、前回の最後に …（三点リーダー）で終わっていた？その続き？を表している？のではないでしょうか？

they (They) は、今回の内容がギャッツビーが「自分」に語ったデイジーと恋人同士だった頃の話らしいので、ギャッツビーとデイジーの二人？を指すのではないでしょうか？

the street は、ギャッツビーとデイジーの二人が５年以前のある秋の夜にいた？街・街路？を指すのではないでしょうか？

the leaves は、the street その街・街路の？木の葉？を指すのではないでしょうか？

where は、a place を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the sidewalk は、a place その場所の？（舗装した）人道？を指しているのではないでしょうか？

here は、a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight ？を指すのではないでしょうか？

　

② Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year. The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.

「今や・その時すでに……漠然と状況は、（一つの）少し寒い夜だった……漠然とその場の状況（の中）にあるあの・例の神秘的な・なぞめいた・不可思議に魅せられた興奮・（喜びの）騒ぎ・刺激・興奮させるものをもって・伴って……その漠然とその場の状況（の中）にあるあの・例の神秘的な・なぞめいた・不可思議に魅せられた興奮・（喜びの）騒ぎ・刺激・興奮させるものは、（時が）巡り来る・到来する……一年の２つの変化・変動・交替の時に……（ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路の）家・家屋・住宅・人家の（中の）静かな・音（声）をたてない・静寂（静粛）な・ひっそりとした照明・電灯が、戸外の（ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路の）暗黒・暗闇の中に向かってブンブンいっている（音をたてている）・ハミングで歌っている・鼻歌を歌っている状態だった……なおかつ・同時に……（ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路から見えた）星・恒星・天体の中で（ひとまとまりの）撹拌・そよぎ・大騒ぎ・衝突と大騒ぎ・大騒動・ざわめきがある状態だった……」

一つ目の it は、漠然と状況を指す？のではないでしょうか？

that は、「あの・例の」と誰もが想像する？わかる？ようなものを指している？のではないでしょうか？

二つ目の it は、漠然とその場の状況？を指すのではないでしょうか？

which は、that mysterious excitement (in it) を指して言いかえている？のではないでしょうか？

the two changes of the year は、一年の間にある２つの変化・変動・交替？とは季節が冬に変わること？と12月24・25日のクリスマスが来ること？を表している？のでしょうか？……。

the houses は、ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路の？家・家屋・住宅・人家？を指すのではないでしょうか？

the darkenss は、ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路の？暗黒・暗闇？を指すのではないでしょうか？

the stars は、ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路から見えた？星・恒星・天体？を指すのではないでしょうか？

　

③ Out of the corner of his eye Gatsby saw that the blocks of the sidewalks really formed a ladder and mounted to a secret place above the trees — he could climb to it, if he climbed alone, and once there he could suck on the pap of life, gulp down the incomparable milk of wonder.

「ギャッツビーの眼の角・隅から……ギャッツビーは、見た・目に入った……何をかというと、（ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路の）複数の（舗装した）人道の複数の一街区・ブロックが、実際に・本当に(一つの）ハシゴ・階段状のものを形づくっていた・作り上げていたことを……そして・なおかつ（その複数の（舗装した）人道の複数の一街区・ブロックが）（ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路にあった）木・樹木の上に・より高い（一つの）秘密の・内緒の・隠れた・人目につかない・神秘的な場所に・へ上っていた・登っていたことを――ギャッツビーは、その（ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路にあった）木・樹木の上に・より高い（一つの）秘密の・内緒の・隠れた・人目につかない・神秘的な場所へと（手と足を使って）登る・よじのぼることができうる……もしもギャッツビーがただひとり・独力で・単独で（手と足を使って）登る・よじのぼるのであれば……そして、いったん・いやしくもその（ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路にあった）木・樹木の上に・より高い（一つの）秘密の・内緒の・隠れた・人目につかない・神秘的な場所に到達すれば……ギャッツビーは、生命の乳首を吸い、無比の・比類のない驚嘆・不思議な事物の乳汁を（すっかり）がぶがぶ飲むことができるだろう……」

his (he) は（すべて）、Gatsby を指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、Gatsby saw の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

the blocks of the sidewalks は、ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路にある？複数の（舗装した）人道が？縦にも横にも何本も通っていて？街区・ブロックが複数並んでいる状態？様子？を表すのでしょうか？

the trees は、ギャッツビーとデイジーの二人がその時いた街・街路？にあった木・樹木？を指すのではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、ギャッツビーが見た光景？の説明に続いて？そこからギャッツビーが思ったこと？を伝えている？ことを表している？のでしょうか？

it は、a secret place above the trees を指す？のではないでしょうか？

once there は、once (when he arrived) there という意味合いで使われている？のでしょうか？

there は、a secret place above the trees を指す？のではないでしょうか？

the (pap of life) は、一般に誰もがこういうものと考えるもの？を指す意味合い？で使われているのではないでしょうか？…… the (incomparable milk of wonder) も、同様ではないでしょうか？……。

　

④ His heart beat faster and faster as Daisy’s white face came up to his own.

「ギャッツビーの心臓がうつ・ドンドン打つ……前よりももっと速く……さらに重ねて……前よりももっと速く……デイジーの白色の・雪白の・色白の顔面が、ギャッツビーの顔面の方に達したとき……」

His (his) は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

　

⑤ He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.

「ギャッツビーは、わかっていた……何をかというと、ギャッツビーが今一緒にいる女の子・女子・（未婚の）若い女（デイジー）に接吻・くちづけする時……そして（・なおかつ）（ギャッツビーが）ギャッツビーの言いようのない・名状しがたいありありと思い描いたもの（姿）・想像・（夢・恍惚状態などで見る）幻・（実体のない）幻影・夢のように美しいもの（人・景色など）を、ギャッツビーが今一緒にいる女の子・女子・（未婚の）若い女（デイジー）の腐敗しやすい・死滅（枯死）しやすい呼吸・呼気・生命・活力に、永久に・永遠に結婚させた・しっかりと結びつけた・ひとつにする時……ギャッツビーの心・精神は、決して再び・また、神・造物主の心・精神のようにはねまわる・飛びまわる・ふざけまわることをしないだろう……」

He (he, his) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、He knew の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

this girl は、ギャッツビーが今一緒にいる女の子・女子・（未婚の）若い女？つまり、デイジー？を指すのではないでしょうか？

her は、this girl つまりデイジー？を指すのではないでしょうか？

　

⑥ So he waited, listening for a moment longer to the tuning-fork that had been struck upon a star.

「それゆえギャッツビーは待った……しばらく・ちょっとの間よりも長く・久しく、聞いて・傾聴して・注意して……何をかというと、（一つの）星・恒星・天体（の上）に・に向かって突き当てられた・突き刺された状態でいた音叉おんさだ……」

he は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

that は、the tuning-fork を指して言いかえている？のではないでしょうか？

tuning-fork は、楽器の音合わせなどに使われる音叉というもののようで？柄の上の部分が二股に分かれている？ようです……ここでは、ギャッツビーが正解？に合わせようとしていること？とギャッツビーがデイジーに接吻・くちづけするか？しないか？という二択？に向き合っていること？を掛けて表している？のでしょうか？……。

　

⑦ Then he kissed her. At his lips’ touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.

「それから・そのあと……ギャッツビーは、ギャッツビーが今一緒にいる女の子・女子・（未婚の）若い女（デイジー）に接吻・くちづけした……ギャッツビーのくちびる・唇のさわること・軽く押すこと・接触の時点で……ギャッツビーが今一緒にいる女の子・女子・（未婚の）若い女（デイジー）が、花開いた……ギャッツビーのために……（一つの）花・華のように……そして・その結果……肉体を与える（与えられる）こと・人間の姿（形）をとることが、完結した・完成した状態だった……」

he (his, him) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

her (she) は（すべて）、デイジーを指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。肉体を与える（与えられる）こと？人間の姿（形）をとること？とは？誰が？何に？肉体を与える？んですかねえ？何が？誰の？人間の姿（形）をとる？んでしょうねえ？……それは？⑤にあった？ (when) he (forever) wed his unutterable visions to her perishable breath ？がヒントになる？んじゃあないでしょうか？……ギャッツビーがデイジーにくちづけをする？ということは？ギャッツビーの想像上の夢の理想の女性を？デイジーの生きている（からこそ必ず死ぬ）生命？活力？に結びつけてひとつにする？ことだ？と……ギャッツビーとデイジーのくちづけ＝ギャッツビーが想像の世界で思い描いていただけの現実には存在していなかった夢の理想の女性が？デイジーというリアルに現実に生きている女性がギャッツビーの想像上の夢の理想の女性を体現する存在としてこの世に生まれた？……みたいな感じ？でしょうか？……まあ？一言で言えば？夢が実現した？ってことですかねえ？……つまり？デイジーはギャッツビーの理想の夢の女性そのもの？だと……で？ギャッツビーの想像の世界だけで生きていた肉体を持たない想像上の夢の理想の女性が？デイジーという肉体を持った女性として？デイジーという肉体を与えられて？デイジーという人間の姿（形）をとる？というのが？ここの the incarnation という語の表す意味合い？ではないでしょうか？……ギャッツビーの想像の世界だけで肉体を持たずに生きていた夢の理想の女性が？リアルなこの世で肉体を持ってギャッツビーの夢の理想の女性として生きるようになったこと？＝ the incarnation ？と……なんか？すごい？……デイジーが夢の理想の女性なら？ギャッツビーが５年もの間？追いかけ続けても当然？……デイジーはギャッツビーの夢の理想の女性？……だから？ギャッツビーの神？になってしまった？……そして？ギャッツビーは？その神？に服従する？んでしょうか？……いや？そうしようと思わなくても？相手は神？だから？自然にそうなる？とか？……ねえ？……だって？神？って全知全能の神？とか言ったりする？から？……ねえ？……神に服従？従う？……そんなふうに考えるから？ギャッツビーは⑥で迷った？っていうか？時間をかけて確かめた？っていうか？だったんですかね？……デイジーとくちづけした時にギャッツビーが失った大切な何か？って？要は？人生の主導権？とかだったりしませんかねえ？……ギャッツビーは神の心？造物主の精神？を持っていたときには？ギャッツビー自身の人生の主導権？をちゃんとギャッツビー自身が持っていた？んじゃあないでしょうかねえ？……なんだけど？デイジーとくちづけして？デイジーがギャッツビーの神？になっちゃった？ってことは？ギャッツビーの人生の主導権？をデイジーに奪われた？っていうか？持ってかれた？っていうか？ねえ？……それで？それ以降？ギャッツビーの生涯が混乱？乱れた？不良状態になっちゃった？……それって？デイジーに振り回されるようになった？ってこと？ですかねえ？……ギャッツビーの人生なのに？ギャッツビーがコントロールできない？……まるで？デイジーのコントロール下？支配下？に置かれた？みたいな？ですかね？……だけど？ギャッツビーにとっては？夢の理想の女性がリアルな現実のものとなり？しかもくちづけしたときには？ギャッツビーのために花開いた？と……デイジーはギャッツビーの華？になった？と……そして華に魅せられて？その華に主導権を渡してしまった？と……なんか？どうでしょう？……大丈夫なんでしょうか？……こう？魅惑的な快楽？と引き換えに？ものすご〜く大事なもの？失ってない？んですかねえ？……大丈夫ですかねえ？……ものすご〜く大事なもの？を失ってまで手に入れる価値？あったんですかねえ？その魅惑的な快楽？って？……なんか？なんとな〜く？……ねえ？……こう？（ちょっと違うけど？）金に目がくらんで？何か大事なものを手放す？みたいな？感じ？もある？でしょうか？……まあ？この場合は？女に目がくらんで？みたいな？ですかねえ？……そういうことなんですかねえ？……ギャッツビー？もしかして？道を踏み外した？みたいな感覚？あった？んですかねえ？……あれぇ？……デイジー？本当に神？……どっちかっていうと？むしろ？悪魔？の誘惑？みたいな方が？ピタッ？ときたりとか？しませんか？……ギャッツビーは？悪魔に取り込まれてしまった？とかってこと？ありませんかねえ？……デイジー？案外？本当は？悪女？だったりして？……。

　　

おつかれさまでした。どうでしたか？

「自分」の思考？推測？がねえ？……ギャッツビーの想像？に負けてなくない？……ねえ？……すごい？って？……人間の考える力？脳？ってすごい？んだろうけれど？でも？それも？程度問題？……間違ったことばっか広げてってもねえ？……なんでも？ほどほど？って大事？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「86ページ 2行目 the incarnation とはどういうことか」　ですが……⑦で説明したとおりです。作者の表現がすごい？…… incarnation というのは？（神・霊などの）権化？とか？キリストにおいて神性と人性が合体したこと？といった意味を表す？ようなので？まさしく？ギャッツビーはデイジーとくちづけした時に？デイジーがギャッツビーの神になった？ってことも表している？んでしょうかねえ？……夢の理想通りだったら？神？になるの？……そこまで？……ってことは？ギャッツビーは？自らが想像して作り出した理想の女性を？ギャッツビー自身を支配下に置く？神？にしてしまう？ってこと？……ギャッツビーの方が造物主で理想の女性を作り出したはずなのに？その理想の女性がリアルに生きてる人間の姿を取ったら？そっちの理想の女性の方が造物主の神になっちゃって？ギャッツビーはその神？に従うの？……ギャッツビーが主導権握って作り出したものに？主導権渡して神の座を譲り？その神に自ら（のすべて？）をゆだねるの？……な〜んか？変な感じ？……ねえ？……自らが作り出した理想の女性なら？すべての主導権を委ねて任せても大丈夫だろう？ってことなの？……まあ？それくらい信頼してる？ってこと？ですかねえ？……だって？理想通りなんだから？……それは？その理想は？イクオール神だろ？とかって？……だけど？デイジーは？人間ですよね？……本当にギャッツビーが思い描いたとおりの理想の女性？と言えるんでしょうか？……そんなの？わかんなくない？……それなのに？デイジーをギャッツビーの神？にしちゃっていいの？……大丈夫？……危なくない？……ねえ？……想像とリアルは違うくない？……デイジーと理想の女性って？別人？とかって思った方が良くない？……所詮？人間は人間？とかだったりしない？……でも？それでいい？っていうか？それが人間？っていうか？ねえ？……デイジーに丸投げ？はやめた方が良くない？……バランス？ですかねえ？……その時？その場？の状況？に応じて？柔軟に？臨機応変に？ケースバイケースで？ねえ？……何もかもが？刻々と？変わる？んだから？……ねえ？……。

次回は、ど忘れ？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

第143回の範囲は、86ページ4行目から87ページ9行目まで（Through all he said, even 〜から、"Is Mr. Gatsby sick?" まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、何事？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）