Gatsby-131

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）

　

前回まで……トムとスローン氏と一緒にギャッツビーの邸宅にやって来たもう一人の女性――どうもギャッツビーに気がある？んでしょうか？……それでデイジーと別れさせたくて？トムの加勢にでも来たつもり？なんでしょうか？……なんとしてもギャッツビーに食事に来てもらう？と言って聞かないようですが？……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第131回の範囲は、79ページ末尾から3行目から80ページ18行目まで（"I haven’t got a horse," said 〜から、hand, came out the front door. まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① “I haven’t got a horse," said Gatsby. “I used to ride in the army, but I’ve never bought a horse. I’ll have to follow you in my car. Excuse me for just a minute."

「『私（ギャッツビー）は、（一つの）馬を得た・手に入れた状態ではない……』とギャッツビーが話した……『私（ギャッツビー）は、（米国の）（陸の）軍隊で馬で移動するのが常であった……そうやって（米国の）（陸の）軍隊では馬で移動するのが常であったのであれば、今も馬で移動していそうに思われるかもしれないけれど、実際には違って……私（ギャッツビー）は、いまだかつて（一つの）馬を購入したことがない状態である……私（ギャッツビー）は、ギャッツビーの自動車で（に乗って）あなたたち（トムとスローン氏と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性の三人）について行くことをしなければならないだろう・予定だ……ほんの１分・一瞬の間失礼します……』」

I (my, me) は（すべて）、ギャッツビーが話している言葉のようなので、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？

haven’t は、have not を短く縮めた形ではないでしょうか？

the army は、ギャッツビーが第一次世界大戦中に所属した米国の陸軍？を指す？のではないでしょうか？

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？

I’ll は、I will を短く縮めた形ではないでしょうか？

you は、トムとスローン氏と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性の三人？を指すのではないでしょうか？

　

② The rest of us walked out on the porch, where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.

「私たち（トムとスローン氏と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性とギャッツビーと「自分」の五人）のうちの（ギャッツビーを除いた）残り・その他の人びと・あとの人たちは、外へ歩いて行った……（ギャッツビーの邸宅の）入口・ポーチの上に……その入口・ポーチのところで……スローン氏と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性が、（一回の）熱のこもった・熱烈な会話・対話をし出した……かたわらで・人のいない所で……」

The rest of us は、①で出かける支度をしにいなくなった？ギャッツビーを除いた？残り？のあとの人たち？つまりトムとスローン氏と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性と「自分」の四人？を指すのではないでしょうか？

the porch は、ギャッツビーの邸宅の入口・ポーチ？を指すのではないでしょうか？

where は、on the porch （という場所）？を指すのではないでしょうか？

the lady は、トムとスローン氏と一緒にギャッツビーの邸宅にやって来た女性？を指すのではないでしょうか？

　

③ “My God, I believe the man’s coming," said Tom. “Doesn’t he know she doesn’t want him?" / “She says she does want him."

「『けしからん・大変だ……私（とむ）は、思う……あの（ギャッツビーという）男性・人がやって来ている状態であることを……』とトムが言った……『あの（ギャッツビーという）男性・人は、褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性が、あの（ギャッツビーという）男性・人を望む・必要とすることをしていないということを、わかる・区別ができる・識別することをしないのか……』　／　『褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性は、言っている……その褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性が、ギャッツビーを間違いなく望む・必要とすると……』」

I は、トムが話している言葉のようなので、トムを指しているのではないでしょうか？

the man’s は、the man is を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、the man は、ギャッツビーを指している？のではないでしょうか？……もしかしたら？トムは？ギャッツビーの名前を口にするのも不愉快？なんでしょうか？……それで？ the man という言い方？をしているのでしょうか？……。

Doesn’t は、Does not を短く縮めた形ではないでしょうか？…… doesn’t も同様に、does not を短く縮めた形ではないでしょうか？……。

he (him) は（すべて）、the man つまりギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

she (she) は（すべて）、②に出てきた the lady（第128回 78ページ末尾から17行目 a pretty woman in a brown riding-habit）を指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性は？あの（ギャッツビーという）男性・人を望んでない・必要としていない？ことがあの（ギャッツビーという）男性・人にはわからない・区別できない・識別できないのか？と……この前のトムの言葉は？あの（ギャッツビーという）男性・人は？一緒に行くんだろうなあ？そうなってほしくないのになあ？それは避けたいなあ？そうならなきゃいいのになあ？でもやっぱり一緒に行くんだろうなあ？という愚痴？みたいなもの？だったでしょうか？……で？続けて？トムから出てきた言葉が？あの（ギャッツビーという）男性・人は分からないのかね？区別できないのかね？識別できないのかね？と……あの女性は？あの（ギャッツビーという）男性・人を望んでいないのに？必要としていないのに？と……つまり？トムはギャッツビーに一緒に行ってほしくないから？トムに都合の良い理屈？理由？を考え出した？って感じ？だったりしない？でしょうか？……ギャッツビーに一緒に行かれるのは避けたいな？と……じゃあ？何か？ギャッツビーが一緒に行くのをやめさせられる？大義名分みたいなもの？都合の良い口実みたいなの？ないかなあ？って考えたのか？……そうだ！あの女性がギャッツビーに一緒に行ってほしいと本当は思ってないのに？っていう理由が使えるんじゃないか？とかって？思いついた？んでしょうか？……つまり？あの女性は嘘をついている？と……本音はギャッツビーに一緒に行ってほしいとは思っていないんだ？と……なんだけど？口では？表向き？建前は？一緒に行ってほしいと言っているだけなんだ？と……で？このトムの思考？発想？を言葉にすると？ Doesn’t he know she doesn’t want him? となる？んでしょうか？……あのギャッツビーという男性・人は見抜けないのかね？と……あの女性は口では一緒に来てほしいと言っていても？内心では一緒に来てほしいとは思っていないのにね？と……トムは？自らに受け入れがたい現実は？受け入れない？ようではないでしょうか？……トムに都合の良い？トムの気に入る？現実に変える？っていうかねえ？……で？そのために？もっともらしい理屈を考え出す？……で？その理屈を使って？トムが実現したい現実を作り出す？生み出す？……あれ？あら？……な〜んか？これって？こういうのって？……ねえ？……（エセ）神様？の所業？的な？……我こそが神なり？と……神だから？どんな現実も思いのままに作り出せる？生み出せる？と……な〜んか？ねえ？……ギャッツビーに似てる？……似てないでしょうか？……こう？ギャッツビーの悪いところ？短所？とか欠点？っていうんでしょうか？……そういうところほど？トムに重なる？かぶる？ような？ねえ？……どうでしょう？……作者は？ギャッツビーというフィクションのキャラクターを使いながら？トムをこき下ろしている？んでしょうか？……まあ？トムだって？たいがい？な描き方が（これまで）してあったようだけど？でも？それでも？まだ？足りない？……なんでしょう？……これまで見てきたトムだって？もう十分？とんでもないクズぶり？最低？最悪？のダメ男ぶり？……ところが？そこで終わらない？……それどころじゃあないんだ？と……トムの性悪ぶりは？と……その程度の？ごく普通の（という言い方も変でしょうけれど？）クズ？ダメ男？ろくでなし？人でなし？ではないんだ？というんでしょうか？……トムには？普通じゃあ考えられないような？とんでもない大問題？欠点だの短所だのって言葉では全然足りない？もう？そんなこと現実にありうるの？それ？フィクションじゃなくて？みたいな？常軌を逸した？異次元の？勘違い野郎？っていうかねえ？そうしたところがある？っていうか？まあ？そのもの？っていうか？ねえ？……トムとはそういう人間なんだ？とフィクション・キャラのギャッツビーを借りて？描こうと？伝えようと？しているんでしょうか？……つまり？トムの傲慢さ＝ギャッツビーの傲慢さ？に匹敵する？と……ギャッツビーってのはさあ？（欲望だけに引きずられて？）自身の姓名まで変えてしまうほど？神でもないくせに？神にはほど遠いくせに？それなのに神になろうとする？神の所業に及ぶ？考えられないような異次元の傲慢な人間なんだ？と言っていた？でしょうか？……で？それが？トムも一緒なんだ？というのでしょうか？……あいつはエセ神様のつもりでいるぞ？と……そうやってバカにしている？こき下ろしている？相手？が実は？ギャッツビーかと思いきや？トム？かもしれない？と……この作者？ぜぇ〜ったいに？トムに遺恨がありませんかねえ？……ねえ？……すごくないですか？……ねえ？……もしかしたら？引く人も？いらっしゃいませんかねえ？……ねえ？……トム？いったい？何やった？んでしょうねえ？……作者をここまで怒らせてる？ってねえ？……ねえ？……これは大変だ？って？……ねえ？……。

does は、want を強調している？のではないでしょうか？……「自分」は？(she) does want (him) と答えることで？トムの言っていることは違う？間違っている？とトムに伝えている？のではないでしょうか？……トムの she doesn’t want him という言葉を受けて？その誤りを訂正する形で？ she does want him と答え？なおかつ？それも She says と？他ならぬその女性が自らそう言っているよ？とトムに指摘している？んじゃあないでしょうか？……。

　

④ “She has a big dinner party and he won’t know a soul there." He frowned. “I wonder where in the devil he met Daisy. By God, I may be old-fashioned in my ideas, but women run around too much these days to suit me. They meet all kinds of crazy fish."

「『褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性は、（一つの・一回の）大きいディナー・正餐・午餐・晩餐の（社交上の）会・集まりを開く・催す……しかし・でも……あの（ギャッツビーという）男性・人は、その大きいディナー・正餐・午餐・晩餐の会・集まりの場で一人の人・人間をも知っている・わかることをしないだろう……』　トムは、まゆをひそめた・眉間にしわを寄せた・不興の色（難色）を示した……『私（トム）は、・不思議に思う・驚く・あるものかしらと思う……どんな場所で・どんなふうに……一体全体……あの（ギャッツビーという）男性・人は、デイジーに行き会った・出会った・面会した・会合をもった・知り合いになったのかと……きっと・絶対に（驚き・不信・不興などを表わす）……私（トム）は、私（トム）の考え・観念・認識・理解・考え方・意見・思想において古風な・古臭い・流行遅れの・考え方の古い・保守的な状態であるかもしれない・こと（場合）がある……一方で……女性は、あまりに多く走り（動き）まわる・（恋人を次々に変えるなどして）遊びまわる・（妻（夫）意外の女（男）と）関係する……このごろは……私（トム）に合う・適するには……女性は、行き会う・出会う・すれ違う・面会する・会合をもつ・知り合いになる・接する・ぶつかる・触れる・合流する・交差する・遭遇する……あらゆる種類・性質・質・本質・本性の気が狂った・狂気じみた・途方もない・むちゃくちゃな・正気とは思えない・異常な・非現実的な・風変わりな・欠陥の多い・不できの・ゆがんだ・ねじ曲がった人・やつ・やから・お尋ね者・新参者・新入りに……』」

She は、③と同じく、トムとスローン氏と一緒にギャッツビーの邸宅にやって来た女性？を指しているのではないでしょうか？

he は（すべて）、③に出てきた、the man つまりギャッツビー？を指すのではないでしょうか？

won’t は、will not を短く縮めた形ではないでしょうか？

there は、a big dinner party という場？を指すのではないでしょうか？

He は、この言葉を話していると思われる、トム？を指しているのではないでしょうか？

I (my, me) は（すべて）、この言葉を話していると思われる、トム？を指すのではないでしょうか？

but は、トムはトムの考え・観念・認識・理解・考え方・意見・思想において古風な・古臭い・流行遅れの・考え方の古い・保守的な状態であるかもしれない・こと（場合）がある？と言った？認めた？上で？それはそれとして？一方では？これから説明することが当てはまっているのではないか？というその前に言ったこととは反対の？逆の？対立する？内容を示している？でしょうか？……つまり、but の前の内容は？あまりに保守的？でbut の後の内容は？あまりに進歩的？という主張？でしょうか？……。

these は、（トムが生きている）今の時代？を指している？のではないでしょうか？

They は、women を指している？のではないでしょうか？

　

⑤ Suddenly Mr. Sloane and the lady walked down the steps and mounted their horses. / “Come on," said Mr. Sloane to Tom, “we’re late. We’ve got to go." And then to me: “Tell him we couldn’t wait, will you?"

「突然・不意に・いきなり……スローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性が、歩いて（ギャッツビーの邸宅の入口・ポーチの）階段を降った……そして・それから・その後……スローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性の（それぞれの）馬に乗った……　／　『さあ来い……』とスローン氏がトムに言った……『私たち（トムとスローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性の三人）が、おそい・遅刻している状態だ……私たち（トムとスローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性の三人）は、行く・進む・動く・向かうことをしなければならない……』　それから……そのあと・次に・今度は……（スローン氏が）「自分」に（言った）……『（あなた（「自分」）が）ギャッツビーに告げる・知らせる・教える……私たち（トムとスローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性の三人）は、待つことができなかったと……あなた（「自分」）はギャッツビーに告げる・知らせる・教えることをしてくれませんか（してくれますよねえ）……』」

the lady は、②と同じく、トムとスローン氏と一緒にギャッツビーの邸宅にやって来た女性？を指しているのではないでしょうか？

the steps は、ギャッツビーの邸宅の入口・ポーチの階段？を指すのではないでしょうか？

their は、Mr.Sloane and the lady を指す？のではないでしょうか？

we’re は、we are を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、we は（すべて）、トムとスローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性の三人？を指すのではないでしょうか？……。

we’ve は、we have を短く縮めた形ではないでしょうか？

to me は、その前に Mr. Sloane said が省略されている？のではないでしょうか？

:（コロン）は、スローン氏が「自分」に言った言葉？を続けて説明することを表している？のではないでしょうか？

him は、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

couldn’t は、could not を短く縮めた形ではないでしょうか？

will you? は、依頼や命令の意味合いで使われる？ようですが？ここでは？依頼のようでいて？ほとんど命令に近い？ニュアンス？でしょうか？……。

you は、me つまり「自分」を指す？のではないでしょうか？

　

⑥ Tom and I shook hands, the rest of us exchanged a cool nod, and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby, with hat and light overcoat in hand, came out the front door.

「トムと「自分」は、手を握りしめた（挨拶などで）……私たち（トムとスローン氏と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けたきれいな・かわいらしい・可憐な女性とギャッツビーと「自分」の五人）のうちの（ギャッツビーを除いた）残り・その他の人びと・あとの人たちは、（一回の）冷たい・さめた・クールな・冷淡なうなずきを取り交わした……そして・それから・その後……トムとスローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性の三人は、速く・急いで・直ちに（馬または乗り手が）速足で駆けた（進んだ）・急いで行った……（ギャッツビーの邸宅の前にある）車道を・に沿って……見えなくなって……（「自分」のいた場所から視界に入る）八月の（一本以上の草木の）葉（全部）・群葉の下に……まさしくあることが起きたとき……それは、ギャッツビーが……（縁のある）帽子・（帽子など）出かけるときの服（身のまわりの品）と軽い・軽装の外套を手に持った状態で……やって来た……（ギャッツビーの邸宅の）正面入口・表口から……」

the rest of us は、②に出てきた the rest of us と同じ人を指す？のではないでしょうか？……つまり？ギャッツビーがこの場にいない？ということを示している？のではないでしょうか？……。

they は、トムとスローン氏とギャッツビーに一緒に来てほしいと迫っていた女性の三人？を指すのではないでしょうか？

the drive は、ギャッツビーの邸宅の前にある？車道？を指すのではないでしょうか？

the August foliage は、そのとき「自分」のいた場所から視界に入る？八月の（一本以上の草木の）葉（全部）・群葉？を指すのではないでしょうか？

the front door は、ギャッツビーの邸宅の正面入口・表口？を指すのではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

ギャッツビーがねえ？……この女性は自身に好意を持っている？ってことに気づいているのかいないのか？わかりませんけど？でも？や〜さしい〜？……ねえ？……こういうところが？ねえ？……これだから？ねえ？……ギャッツビーの魅力？ってそういうところ？にある？んでしょうか？……ギャッツビーの微笑み？には魔力がある？みたいな？ことを「自分」が言ってましたかねえ？……それって？ギャッツビーのこういう心根の優しさ？とでもいうんでしょうか？そういうところから来てたりしませんかねえ？……中身が外見に表れ出てくる？とか？……ねえ？……いやぁ？ギャッツビー？やっぱり？惜しい？……ねえ？……こんなにステキなとこあるのに？……ねえ？……もったいない？……ぜひ良いところを？もっと前面に出して？活かして？って？……ねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「80ページ3-4行目 Doesn’t he know she doesn’t want him? という言葉から何がわかるか」　ですが……③で説明した通りです。作者は？こんな奴？信じらんないだろ？と……ありえないだろ？と……いつでも？何もかも？自らが正しい？相手が悪い？で何がなんでも通す？なんて？と……世界はお前を中心に回ってんじゃないんだぞ？と言いたい？言ってやりたい？んでしょうか？……極端な"自己中（心）"？の姿？なんでしょうか？……"自己中（心）"がエスカレートしたら？エセ神様になっちゃうよ？って？……トムには自らを客観的に見る？ってことができないのか？しないのか？……いずれにしても？自身のことはわかっていない？ようではないでしょうか？……あのデイジーに矛先を向けた言葉？……ぜ〜んぶ？お前じゃないか？ってねえ？……デイジーが聞いたら？きっと間違いなく？それあなたのことじゃない？となるんじゃあないでしょうか？……もう？あきれて物が言えない？みたいな？……ねえ？……こういう人が？ああ言えばこう言う？こう言えばああ言う？みたいな？なんでしょうか？……何を言っても？聞かない？言い返してくる？……で？もう？こんな人に言ってもね？と……話してもね？と……どうせ聞かないから？と……で？誰も？何も？言わなくなる？話さなくなる？……そして？どんどん孤立する？孤立を深める？……で？気づいたら？独り？孤独？……今トムは？もしかしたら？本人に自覚がなくても？ギャッツビーを選んだデイジーに見捨てられて？孤独？になっちゃってる？かもしれない？……本人が気づかないうちに？……怖っ？……（えっ？ウィルソン夫人がいるからいいじゃん？って？……あっ？そっか？）……。

次回は、久々に？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第132回の範囲は、80ページ19行目から80ページ末尾から4行目まで（Tom was evidently perturbed at 〜から、murmurous tricks in her throat. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、同じようでいて？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。