Gatsby-128

このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。

取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。

ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。

（なお、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

前回まで……なんとダン・コーディーが悪い女に死に追いやられて？ギャッツビーは独り残され？"金目の帆船"での航海生活が終了？と……しかも？せっかくダン・コーディーがギャッツビーにと残してくれた一財産？まで悪い女にぶんどられて？また元の？無一文？……その先がどうなるのか？気になるところですが？どうやら物語はなしは今の西島のギャッツビー？に戻る？ようです……続きをみていきましょう……。

　

原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。

第128回の範囲は、78ページ7行目から78ページ末尾から10行目まで（He told me all this very much 〜から、drink for you in just a minute." まで）をみていきます。

まず、今回の考えるヒントを上げます。

　

なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。

　

それでは今回の範囲をみていきます。

① He told me all this very much later, but I’ve put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents, which weren’t even faintly true.

「ギャッツビーは、「自分」にすべての・全部のこれ（ギャッツビーが自らの姓名を変更する前後の真相）を話した・語った・物語った……大いに・たいへん……大いに・よほど……あとで・のちほど……ギャッツビーが自らの姓名を変更する前後の真相を「自分」に話したのはデイジーと運命の再会と復縁を果たした時期よりもたいへん大いにあとで・のちほどのことであったのであれば、普通に考えると、時系列の順にギャッツビーが「自分」にその真相を話したタイミングで「自分」も読者に語るのが自然なように思われるけれど、（すでにこれまでもう読者に語ってきたように、「自分」はギャッツビーが「自分」にその真相を話したタイミングまで待たずに、たいへん大いに早めに・前倒しで）……「自分」は、そのギャッツビーが自らの姓名を変更する前後の真相を、ここに・この時に書き記した状態である……ギャッツビーの祖先・経歴・身元・素性についてのそれらの・あれらの・例の最初のとっぴな・無謀な・途方もない・見当違いの風説・風評・流言の誤りをあばくことという意図をもって……ギャッツビーの祖先・経歴・身元・素性についてのそれらの・あれらの・例の最初のとっぴな・無謀な・途方もない・見当違いの風説・風評・流言は、かすかにすら真実の・本当の・事実どおりの状態ではなかった……」

He (his) は（すべて）、第124回辺りから第127回までの話を「自分」に話したであろう？　ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

this は、第124回辺りから第127回までの話全部？つまりギャッツビーが自らの姓名を変更する前後の真相？を指すのではないでしょうか？

very much later は、いつの時点を基準に？たいへん大いにあとで・のちほど？だったのか？というと？ Chapter 6 の冒頭（第121回 75ページ1行目）にある About this time ？つまりギャッツビーがデイジーと運命の再会と復縁を果たした時期？なんじゃあないでしょうか？…… Chapter 6 でのっけから？「自分」が読者に語ってきたギャッツビーの昔の真相？というのは？実は？ギャッツビーがデイジーと運命の再会と復縁を果たした時期にギャッツビーが「自分」に話したわけではないのだ？と言っている？のではないでしょうか？……。

I’ve は、I have を短く縮めた形ではないでしょうか？

it は、(all) this を指す？のではないでしょうか？

here は、第124回辺りから第127回までの話も含む？のではないでしょうか？

those は、Chapter 3（など）でギャッツビーがいろいろ悪口？言いたい放題？言われてましたよねえ？（主に宴の来客たちに？）……その悪口？陰口？なんかを指す？のではないでしょうか？……。

which は、those first wild rumors about his antecedents を指して言いかえている？のではないでしょうか？

weren’t は、were not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

② Moreover he told it to me at a time of confusion, when I had reached the point of believing everything and nothing about him.

「そのうえ・さらに・しかもギャッツビーは「自分」にギャッツビーが自らの姓名を変更する前後の真相を話した・語った・物語った……混乱・混沌・混迷・困惑・狼狽・錯乱（状態）の時期に……その混乱・混沌・混迷・困惑・狼狽・錯乱（状態）の時期に、「自分」は、ギャッツビーについて何でもみな・万事を信じて、なおかつ・同時に何も・何事も・少しも信じないという段階・局面・程度に到達した状態だった……」

he (him) は（すべて）、①と同じく、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

it は、①に出てきた、all this (=it) を指す？のではないでしょうか？

when は、at a time of confusion を指す？のではないでしょうか？

　

③ So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.

「それゆえ・それで「自分」は、この・ここの・今の短い停止・休止を利用して……あることをする間……それは、ギャッツビーが……いわば・まるで……（ギャッツビーが）一息入れた・息をついた・ひと休みしたことだ……取り除く・一掃することをする……ギャッツビーの祖先・経歴・身元・素性についてのそれらの・あれらの・例の最初のとっぴな・無謀な・途方もない・見当違いの風説・風評・流言の……ひとそろいを……何でできているかというと、思い違い・誤解・誤った考えだ……」

一つ目の this は、ここ・今？を指す？のではないでしょうか？

his は、Gatsby を指すのではないでしょうか？

二つ目の this は、①に出てきた、those first wild rumors about his antecedents を指す？のではないでしょうか？

今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。while Gatsby, (so to speak,) caught his breath は、So I take advantage of this short halt と to clear this set of misconceptions away の間に割り込んでいる？形になっているのではないでしょうか？……「自分」は（②で事情を説明したように？頭がグッチャグチャ？の状態になっちゃうから？でも？そうなっちゃうと？今ここで説明しているようには理路整然と？説明できないと思うんだよね？）なので？今の短い休止？を利用して？ギャッツビーの祖先・経歴・身元・素性についての例の最初のとっぴな・無謀な・途方もない・見当違いの風説・風評・流言の？思い違い・誤解・誤った考えでできているひとそろい？を取り除く・一掃することをする？と……第127回で？ギャッツビーの昔の真相の告白？が（いったん？）終了？……ってことは？ギャッツビーが話すのをやめた？ってことですよねえ？……そのことを？今の短い休止？と言っている？んじゃあないでしょうか？……それで？ギャッツビーが（いわば？文字通り？）一息入れた・息をついた・ひと休みした間？という説明を加えている？んじゃあないでしょうか？……「自分」は this short halt のことを？読者に何の話をしているのだろうか？と疑問に思わせないように？それはね？ギャッツビーが話すのをやめた短い休止のことだよ？という細かい？説明？を付け加えている？のではないでしょうか？……これにより？ギャッツビーの昔の真相の告白？は第127回で（とりあえず？）終わったからね？と読者に知らせている？意味合いもある？んじゃあないでしょうか？……つまり？読者に教える昔の真相は？ここまでだよ？ということ？なんじゃあないでしょうか？……で？これだけ教えたら？ねっ？わかるでしょ？ギャッツビーの邸宅で開かれる宴に集まってきていた来客たちの陰口？悪口？がぜ〜んぶ外れてる？間違いなんだ？ってことが？と読者に呼びかけている？んじゃあないでしょうか？……で？ギャッツビーの昔の真相で？必要なこと？は教えたからね？なので？これからは？完全にギャッツビー目線で？ギャッツビーの立ち位置で？この物語を読んでいってね？体験していってね？と読者を促している？のではないでしょうか？……つまり？ギャッツビーになりきって？楽しんでよね？って？……。

　

④ It was a halt, too, in my association with his affairs. For several weeks I didn’t see him or hear his voice on the phone — mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt — but finally I went over to his house one Sunday afternoon.

「漠然と今の状況も同じく停止・休止の状態だった……ギャッツビーの事柄・情事・不倫・男女の関係との「自分」の関わり・関連について……いくつかの週の間、「自分」はギャッツビーに面会すること、または・あるいはギャッツビーの声・声音を電話器・受話器で聞くことをしなかった――主として・たいてい・ほとんど・ふつう（は）、「自分」はニューヨークにいた……ジョーダン（・ベイカー嬢）といっしょに方々に小走りで歩いて……また・同時に、（「自分」自身を）ジョーダン（・ベイカー嬢）の老年の伯母・叔母に取り入ろうと・の機嫌を取ろうとして――そうやってギャッツビーと面会することもなくギャッツビーの声・声音を電話器・受話器で聞くこともなく、たいていニューヨークにいてベイカー嬢と方々に小走りで歩いたりベイカー嬢の老年の伯母・叔母に取り入ろうと・の機嫌を取ろうとしたりしていたわけだから、ずーっとそのままそういう状態が続いたのかと思われそうなところだけれど、実際には違っていて……ついに「自分」は、ある日曜日の正午以降にギャッツビーの邸宅まで(出かけて）行った……」

It は、漠然と今の状況？を指す？のではないでしょうか？

his (him, his) は（すべて）、ギャッツビーを指す？のではないでしょうか？

didn’t は、did not を短く縮めた形ではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、「自分」がギャッツビーと顔も合わせず声も聞かなかったと言っているので？じゃあ何をしていたの？という（読者の）疑問？に答えるような？補助的？添え物的？な情報？説明？を入れ込んでいる？ことを表している？のではないでしょうか？……二つ目の –（ダッシュ）は、その補助的？添え物的？な情報？説明？が終わったこと？を表している？のではないでしょうか？……。

her は、Jordan つまりベイカー嬢を指しているのではないでしょうか？

　

⑤ I hadn’t been there two minutes when somebody brought Tom Buchanan in for a drink. I was startled, naturally, but the really surprising thing was that it hadn’t happened before.

「「自分」は、ギャッツビーの邸宅に２分間いた状態ではなかった……だれかがトム・ブキャナンに同行して・をエスコートして中に入ってきたとき……何のため・目的かというと、飲み物・飲料・酒類・ひと飲みだ……「自分」は、（驚き・恐怖・ショックで）跳び上がらせられた・ぎょっと（はっと・ぎくっと）させられた状態だった……当然・もちろん……「自分」は今跳び上がるほどぎょっと（はっと・ぎくっと）させられたと言ったわけだから、それ以上の驚きはなさそうに思われそうだけど、実際には違っていて……（一つに限定される）本当に・実は驚くべき・意外な事柄・ことは、トム・ブキャナンが（だれかに同行・エスコートされて）ギャッツビーの邸宅内に入ってきたことが以前に・かつて・その時までに起こった・生じた状態ではなかったことだ……」

hadn’t は、had not を短く縮めた形ではないでしょうか？

there は、④に出てきた、his house を指している？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、the really surprising thing の具体的中身？内容？を説明している？のではないでしょうか？

it は、somebody brought Tom Buchanan in を指す？のではないでしょうか？……もっと言えば？トムがギャッツビーの邸宅を訪問したこと？でしょうか？……。

hadn’t は、had not を短く縮めた形ではないでしょうか？

　

⑥ They were a party of three on horseback — Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit, who had been there previously.

「トム・ブキャナンに同行・エスコートしてきただれかとトム・ブキャナン（のグループ）は、３人でできた（一つの）一行・仲間であった……馬の背の上に（乗った）――（その３人とは）トムと、スローンという名で呼ばれる一人の（成人の）男と、一人のきれいな・かわいらしい・可憐な女性・女・婦人（だ）……褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けて……その一人のきれいな・かわいらしい・可憐な女性・女・婦人は、以前にギャッツビーの邸宅にいた状態だった……」

They は、⑤に出てきた、somebody と Tom Buchanan を指す？のではないでしょうか？

–（ダッシュ）は、a party of three (on horseback) の具体的な説明が続くこと？を表している？のではないでしょうか？

who は、a man named Sloane も指すのか？それとも？ a pretty woman in a brown riding-habit だけを指すのか？……わかりませんが？いずれにしろ？ギャッツビーの邸宅に以前にいた？と……つまり？ギャッツビーの邸宅で開かれる宴に？来ていた？来たことがある？というのではないでしょうか……。

　

⑦ “I’m delighted to see you," said Gatsby, standing on his porch. “I’m delighted that you dropped in." / As though they cared!

「『私（ギャッツビー）は、あなたたち（トム・ブキャナンとスローンという名の男と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けた一人のきれいな・かわいらしい・可憐な女性・女・婦人の三人）に会って・面会して喜びに満ちた・喜んでいる状態である……』とギャッツビーが言った……ギャッツビーの邸宅の車寄せ・入口の上に立って……『私（ギャッツビー）は、あなたたち（トム・ブキャナンとスローンという名の男と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けた一人のきれいな・かわいらしい・可憐な女性・女・婦人の三人）がひょっこり訪ねた・ちょっと立ち寄ったことを喜んでいる状態である……』　／　まるでトム・ブキャナンとスローンという名の男と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けた一人のきれいな・かわいらしい・可憐な女性・女・婦人の三人が気にかける・関心をもつ・かまうかのように（そんなことあるわけないのに）……」

I’m は（どちらも）、I am を短く縮めた形ではないでしょうか？……また、I は、この言葉を話している Gatsby を指すのではないでしょうか？……。

you は（どちらも）、⑥に出てきた、Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit の三人を指す？のではないでしょうか？

his は、Gatsby('s house) を指す？のではないでしょうか？

that は、「これから文が続く」ことを表し、I’m delighted の内容を具体的に説明している？のではないでしょうか？

they は、you と同じく、Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit の三人を指す？のではないでしょうか？

　

⑧ “Sit right down. Have a cigarette or a cigar." He walked around the room quickly, ringing bells. “I’ll have something to drink for you in just a minute."

「『腰をかけて……望みどおりに・都合よく・ちょうど・まさしく……下に（へ）……（紙巻き）煙草またはシガーを取る・飲む・摂取して……』ギャッツビーは、（その時いた）部屋・場所・空間（の中）を方々・ぐるりと歩いた……速く・急いで……ベルを響かせて……『私（ギャッツビー）は、あなたたち（トム・ブキャナンとスローンという名の男と褐色の・とび色の婦人用の乗馬服一式を身に着けた一人のきれいな・かわいらしい・可憐な女性・女・婦人の三人）のために何か飲むものを入手する・取得することをするだろう・予定である・しようと思う・するつもりである……ただ・ほんの１分の後に……』」

Sit right down. と Have a cigarette or a cigar. はそれぞれ、その前に You が省略されている？と考えるとわかりやすい？のではないでしょうか？……ここでは？くだけた調子で？相手との距離を縮めている？というか？敷居を下げている？というか？まあ？見方によっては？なれなれしい？感じ？になっている？でしょうか？……友好的な？親しい仲のよい友達感？を出したい？のでしょうか？……

He は、⑦に出てきた、Gatsby を指す？のではないでしょうか？

I’ll は、I will を短く縮めた形？ではないでしょうか？……また、I は、この言葉を話しているらしい？ギャッツビー？を指すのではないでしょうか？……。

you は、⑦と同じく、⑥に出てきた Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding-habit の三人を指す？のではないでしょうか？

　

おつかれさまでした。どうでしたか？

Chapter 5 でデイジーと運命の再会と復縁を果たして？幸せになったばっか？なのに？もう？恋敵の登場？と……ほら？やっぱり？不倫だから？って？……ねえ？……もう？バレてる？知られちゃってる？……だけど？展開早い？ですねえ？……夫のトムが出てきたんじゃあ？デイジーの幸せ？どうなるんでしょう？……不安？……ねえ？……やっとつかんだ？幸せなのに？って？……ねえ？……ただただ？デイジーの幸せを願うばかり？って？……ねえ？……ですねえ？……どうか？神様？作者様？お願いだから？デイジーとギャッツビーの二人を？二人の幸せを？守ってあげてください？って？……ねえ？……でも？作者は？もう？こんなに早く？トムをギャッツビーに会わせて？一体どうするつもり？なんでしょうねえ？……ああ？やっぱり？不安？……ねえ？……たまりませんねえ？……っていうか？作者は？この物語で？何をやりたい？んでしょうねえ？…… Chapter 9 まであるんですよ？この物語？……ま〜だま〜だ？先は長〜〜〜い？……なのに？デイジーとギャッツビーは？もう Chapter 5 で？二人の幸せを手に入れた？ようでしたけれど？……このままスンナリ？行くんでしょうか？……やっぱり？不安？……いやぁ〜なドキドキが？……ねえ？……たまりませんねえ？……ねえ？……。

今回の考えるヒントに上げたお題　「78ページ 12-13行目 while Gatsby, (so to speak,) caught his breath とはどういうことか」　ですが……③で説明したとおりです。思い違い？誤解？誤った考え？つまり？ウソ？がまことしやかに？真実として？伝達される？ゴシップ週刊誌的な情報媒体？の怖さ？……ウソなのに？真実まことになってしまう？怖さ？……たまりませんねえ？その当人は？……ねえ？……陰口？悪口？の段階では？まあ？まだ？……だけど？公に出回る？媒体？に載っちゃったら？乗ったら？ねえ？……活字は怖い？……だけどそもそも？本当に悪いのは？何か？って言ったら？それは？単なる興味本位だけで詮索する？無責任な？他人の不幸は蜜の味？的な？覗き見？根性？じゃあないのか？ともしかしたら？作者は？言ってない？でしょうか？……その心のあり方こそが？諸悪の根源だ？みたいな？……陰口？悪口？違うだろ？と……どしてそんなこと言うんだよ？……なんでつるんではそんなことばっか喋ってんだよ？……そんなことで仲間になんかなるなよ？……んなこと話題にすんなよ？……とかって？……それって？誰のために言ってるんでしょうか？……誰のことを思って？ゴシップ根性？とがめて？責めている？んでしょうか？……それも？頭に置きながら？読み進めていただけたら？と思います……。

次回は、直接対決？……ぜひまた一緒にみていってください。

　

第129回の範囲は、78ページ末尾から9行目から79ページ16行目まで（He was profoundly affected 〜から、highballs, she became cordial. まで）をみていきます。

次回の考えるヒントは……

次回は、知らぬは○○ばかりなり？……ぜひまた一緒に読んでみてください。

　

最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。

　

　

【お願い】

このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。

　

また、最後に掲載いたします訳文（有料 700円）も、ぜひ読んでいただけたら、と思っております。（なお、この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。）