Gatsby-99
このサイトは、英語で書かれた物語を一作品、最初から最後まで少しずつ読んでみようという試みです。
取り上げる作品は『The Great Gatsby』です。100年近く前に米国で出版された小説ですが、現代の日本人にも共感したり心を動かされるところが多々あると思います。
ぜひ一緒に、英語の原書を読んでみませんか。
（なお、このコンテンツはその著作者の解釈に基づくものであり、必ずしも正しいとは限らないことをご承知おきください。）
前回まで……とうとうギャッツビーの"大事なお願い"が明かされてみたら「自分」は拍子抜け？……ベイカー嬢から詳しい事情も聞かされて、どうやら引き受けそうな感触？……続きをみてみましょう……。
原文はOne More Libraryの『The Great Gatsby』を使用します。
第99回の範囲は、62ページ7行目途中から62ページ末尾から13行目まで（It was that night he sent 〜から、the busy and the tired." まで）をみていきます。
まず、今回の考えるヒントを上げます。
- 62ページ末尾から14-13行目 There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired. とはどういうことを言っているのか
なお、特に断っていなければ、基本的に次に上げる辞書の訳語や定義・意味に基づいて説明します。
主に使用する辞書
『リーダーズ英和中辞典（第2版）』（野村恵造）（研究社 2017）
『Pocket Oxford English Dictionary (Eleventh Edition)』(Maurice Waite) (Oxford University Press 2013)
『岩波国語辞典（第七版新版）』（西尾実 岩淵悦太郎 水谷静夫）（岩波書店 2017）
それでは今回の範囲をみていきます。
① It was that night he sent for me at his dance, and you should have heard the elaborate way he worked up to it.
「ギャッツビーが（捜して）発見した時は……（いつ）起こった……それは、あの（ベイカー嬢がギャッツビーに（二人だけで）話がしたいと言われたときの）……夜・夜間だ……（そのあの夜・夜間（に））ギャッツビーが……迎えにやった（行かせた・やった・派遣した・よこした…あるもの（人）を求めて）……私（ベイカー嬢）を……どこで・いつかというと……ギャッツビーの（邸宅で開いていた宴での）……ダンス・舞踏・舞踊・舞踏会・ダンスパーティーだ……そして……あなた（「自分」）は……あることをすべきだ……それは、ある状態でいる……それは、聞いた状態だ……特定される（後から説明される）……手の込んだ・入念な・凝った・複雑な・精巧な・精妙な・精緻な・労を惜しまない・まめな……（ある方向への）進行・（特定の）仕方・方法・手段・行動・方針・状態・具合を……（その手の込んだ・入念な・凝った・複雑な・精巧な・精妙な・精緻な・労を惜しまない・まめな（ある方向への）進行・（特定の）仕方・方法・手段・行動・方針・状態・具合で）ギャッツビーが……（あることを）できるようにした（準備した）・盛り上がって（増大して）あるものに達した（取り組んだ・徐々に（努力して）進んだ…すっかり・きっちりと・しっかりと・きちんと・目指す方へと…到達点まで）……ギャッツビーがようやくデイジーと会えるかというところまでこぎつけた今の状態に……」
It は、前回の最後 he found ギャッツビーが（捜して）発見した？時を指しているのではないでしょうか？
that は、「あの」と 、Chapter 3 第64回 40ページ末尾から4行目〜辺りでベイカー嬢がギャッツビーに（二人だけで）話がしたいと言われた？ときのことを指しているのではないでしょうか？……また、that night は、本来 he sent for me at his dance の後に来るはずなのが、前に出ているのではないでしょうか？……。
he (his) は（すべて）、ギャッツビーを指しているのではないでしょうか？
me は、この言葉を話しているらしい、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？
you は、ベイカー嬢が話している相手である、「自分」を指すのではないでしょうか？
the elaborate way は、本来 he worked up to it の後に来るはずなのが前に出ている？のではないでしょうか？
it は、ギャッツビーがようやくデイジーと会えるかというところまでこぎつけた？今の状態？を指すのではないでしょうか？
前回最後に？ギャッツビーが？デイジーを知っている人？を捜して？で？最初に発見した？のベイカー嬢だった？と説明していた？ようでした……そして？その？ギャッツビーが？（デイジーを知っている人を？）捜して発見した？時は？ギャッツビーが？ギャッツビーの（邸宅で開いていた宴の）？ダンス・舞踏・舞踊・舞踏会・ダンスパーティで？ベイカー嬢を？迎えにやった？あの（ベイカー嬢がギャッツビーに（二人だけで）話がしたいと言われたときの）夜・夜間？に起こった？と……そして？「自分」は？ギャッツビーが？ようやくデイジーと会えるかというところまでこぎつけた今の状態？にできるようにした（準備した）・達した？手の込んだ・入念な・凝った・複雑な・精巧な・精妙な・精緻な・労を惜しまない・まめな？（ある方向への）進行・（特定の）仕方・方法・手段・行動・方針・状態・具合を？聞いた状態？でいる？べきだ？と……「自分」が？ギャッツビーの邸宅で開かれた宴に？最初に？行ったときに？ベイカー嬢が？「自分」を置いて？一人だけ？席を立って？ギャッツビーと？（多分？二人だけ？で）話をした？ことが？ありましたよね？……あのときのこと？を言っている？んじゃあない？でしょうか？……たしか？ギャッツビーと？ベイカー嬢は？あの？すごい？蔵書？がたくさん？あった？読書室？みたいな？ところで？他に？邪魔が？入らない？状態で？何やら？結構な？（長）時間？話していた？ようでは？なかった？でしょうか？……あのとき？ベイカー嬢？帰る前に？「自分」に？なんか？言ってた？ようでしたよねえ？……だけど？その時は？話せない？とかって？ねえ？……どうやら？それが？この？ギャッツビーの？"大事なお願い"？の話？だった？んじゃあない？でしょうか？……どうして？その時は？ダメで？今？なんでしょうねえ？……まだ？ギャッツビーの？準備？心？気持ち？が整って？なかった？とか？なんでしょうか？……あの時？から？今まで？って？どうなんでしょう？結構な？月日？１か月？とか？経ってる？……な〜んか？悠長？なような？……いいの？急がなくて？……慎重？にも？慎重？を期して？って？……でも？ねえ？……いったい？どんだけ？って？ねえ？……で？ベイカー嬢は？その時？ギャッツビーが？デイジーと？また？っていう宿願？を果たす？ために？何を？どう？やってきたのか？どう？過ごしてきたのか？とか？いろんな？話を？聞いた？んじゃあない？でしょうか？……その？ギャッツビーの？まあ？辛抱？努力？なんでしょうか？そのことを？その有り様を？ elaborate だと？「自分」に？説明している？ようでは？ない？でしょうか？……で？ベイカー嬢は？その？ギャッツビーの？骨折り？執念？にも近い？ような？大逆転？への過程？勝利？を目指した？倦まず？弛まず？一意専心？ひたむきな？頑張り？の跡？を「自分」にも？その時に？知らせたかった？知ってほしかった？と言っている？ようでは？ない？でしょうか？……あの時？話せなかった？その？フォロー？なんでしょうか？……決して？話したくなかった？わけではない？と……「自分」にも？教えたかった？ってのが？本当の？思い？気持ち？だったんだ？と……だけど？あの時？話せなくて？悪かった？ごめんなさい？って気持ち？を伝えている？のでしょうか？……なんでしょう？……もしかして？ギャッツビーの？人生の？目標？とかって？デイジー？だったり？する？……っていうか？デイジーしか？いなかったり？して？ねえ？……デイジーのため？だけに？生きてきた？みたいな？……だって？確か？ Chapter 4 ？の最初の方？でなんか？戦争で？一生懸命？死のうと？した？とかって？言ってなかった？でしょうか？……そうすると？生きる？希望？がなかった？……だけど？でも？デイジー？だけが？だけは？別？だった？んでしょうか？……あのう？あれですよね？ギャッツビーが？デイジーと？っていうのは？第一次大戦に？欧州に？行く？前だった？ような？……なら？大戦中？デイジーの？ことが？心の支え？希望の光？とか？じゃなかった？んでしょうか？……んんっ？……な〜んか？変？……矛盾？してない？……デイジーの？トムとの？結婚？は第一次大戦の？休戦記念日？よりも後？だった？ような？……なら？戦争中？はデイジーは？まだ？ギャッツビーと？って前提？とかじゃ？なかった？んでしょうか？……なんていうか？遠距離？恋愛？みたいな？……まあ？戦争の最中？って状態では？そういう？それどころ？じゃなかったり？だった？んでしょうか？……だけど？ねえ？……戦争に行く前に？デイジーは？家族に内緒で？ギャッツビーに？最後の別れ？を言いに？行こうと？していた？んですよね？……普通？そういう？彼女？恋人？がいて？戦争に行って？死のうとする？でしょうか？……んんっ？……ああ？そうか？……でも？デイジーは？実際には？来なかった？んですよね？……だから？ギャッツビーは？絶望？失意？の底？に沈んで？戦争に？行った？んでしょうか？……それで？自暴自棄？やけ？になって？死んでやる？って？……ええっ？……そんな？……えっ？それで？死ぬの？……ねえ？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……マジか？……だけど？まあ？死ななくて？米国に？帰って来て？で？生きてるし？他に？希望も？目標も？欲しいものも？何も？ない？……だから？唯一？デイジーだけ？に賭けよう？って？……なんでしょう？……作者は？やっぱり？デイジーという女性？をギャッツビーが？戦争で？誰にでもできない？ものすごい？武功？を上げた？ほどの？イケてる？男子？男性？がそこまで？入れ込む？入れ揚げる？ほど？すんごい？魅力？の塊？みたいな？女子？女性？として？描きたい？……読者に？それくらい？そういう？価値のある？素敵な？素晴らしい？魅力に溢れた？女性？なんだと？思わせたい？……で？トムって？バカだろ？アホでしょ？あんな？ステキな？女性を？妻に？しておきながら？他の？外に？情婦？を作って？なんにも？わかってない？でしょ？って？読者に？賛成？同意？してほしい？……トムの？馬鹿には？デイジーの？良さ？素晴らしさ？魅力？がな〜んにも？わからない？けど？でも？賢明な？読者の？方々なら？きっと？わかる？でしょ？って？……それが？作者の？願い？なんでしょうか？……。
② Of course, I immediately suggested a luncheon in New York — and I thought he’d go mad: / " 'I don’t want to do anything out of the way!’ he kept saying. 'I want to see her right next door.’
「当然・当然の成り行きとして（あるものによって・従って…それは、進行・推移・過程だ）……私（ベイカー嬢）は……直ちに・早速・すぐに……提案した・提言した……一つの・一回の……昼食・午餐・軽食を……どこでかというと……ニューヨークだ――それで……私（ベイカー嬢）は……考えた・思い描いた・想像した・予期した・予想した……ギャッツビーが…あるものになるだろう・あるものになるはずだ……それは、変化する・（概して好ましくない状態に）なる……気の狂ったような・ひどく興奮した・無我夢中の・熱狂して・夢中になって・いかれている・のぼせあがった・大浮かれの（分別を失う・狂喜する）…… ／ 『『私（ギャッツビー）は……あることをしない……それは、あることをしたい（と思う）……それは、何をすることかというと……（あることを）する・遂行することだ……なにも・どのようなことでも……常道を離れて・不適当な（あるものの外に…何のかというと…決まった…流儀・いつもの仕方だ）……』とギャッツビーが……（ある状態に）あった・ずっとあるものであった・あることをし続けた……それは、話す・述べることだ……『私（ギャッツビー）は……あることをしたい（と思う）……それは、何をすることかというと……面会する……デイジーに……ちょうど・まさしく……隣に（で）……」
一つ目と二つ目の I は、この言葉を話しているらしい、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？
–（ダッシュ）は、ベイカー嬢の想定通りにいかなかったため？話に間を置いている？のでしょうか？
he’d は、he would(should) を短く縮めた形ではないでしょうか？…… he は、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？……。
:（コロン）は、ベイカー嬢の想定とはどう違っていたのかという話が続くことを表しているのではないでしょうか？
" 'I の、最初の “（ダブルクォーテーション）は、ベイカー嬢の言葉が続いていることを表し、次の '（シングルクォーテーション）は、ベイカー嬢がギャッツビーの言葉を引用していることを表しているのではないでしょうか？
三つ目と四つ目の I は、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？
don’t は、do not を短く縮めた形ではないでしょうか？
he は、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？
her は、デイジーを指すのではないでしょうか？
①で？ギャッツビーが？初めて？デイジーの知り合い？（であるベイカー嬢？）を発見した？のがいつか？って話を？した？後で？②では？その時？ベイカー嬢が？何を？ギャッツビーに（と）？話したのか？ってことを？説明している？ようでは？ない？でしょうか？……当然・当然の成り行きとして？ベイカー嬢は？直ちに・早速・すぐに？ニューヨークでの？一つの・一回の？昼食・午餐・軽食を？提案した・提言した？と――それで？ベイカー嬢は？ギャッツビーが？気の狂ったような・ひどく興奮した・無我夢中の・熱狂して・夢中になって・いかれている・のぼせあがった・大浮かれの？変化する・（概して好ましくない状態に）なる（分別を失う・狂喜する）？だろう・はずだ？と考えた・思い描いた・想像した・予期した・予想した？と……なんだけど？ギャッツビーは？なにも・どのようなことでも？常道を離れて・不適当なことを？する・遂行する？ことをしたくない・したいと思わない？とギャッツビーが？話す・述べることを？（ずっと）し続けた？と……そして？ギャッツビーは？ちょうど・まさしく？隣に（で）？デイジーに？面会する？ことをしたい（と思う）？と……ベイカー嬢は？ギャッツビーと？二人で？話した？時に？ギャッツビーから？事情を？聞いて？すぐに？ニューヨークで？昼食を？と提案した？と……それって？要は？デイジーと？会えるように？してあげよう？と快諾？しただけじゃなくて？すぐに？話を？進めて？くれようと？した？ってこと？なんじゃあ？ない？でしょうか？……ベイカー嬢？ギャッツビーのこと？本当は？嫌い？警戒してる？はず？なのに？それなのに？ねえ？……めっちゃ？めちゃくちゃ？ものすごい？親切？じゃない？でしょうか？……もちろん？ギャッツビーではなく？あくまでも？デイジーの？ため？なんだろう？けど？それでも？ねえ？……ギャッツビー？運が良い？幸せ者？なんじゃあ？ない？でしょうか？……ところが？わがまま？自身の？な〜んか？理想？特別？なこだわり？がある？……で？ニューヨークで昼食？っていう好条件？ベイカー嬢の？格別の？厚意？で持ちかけて？くれた？良い話？をまさかの？蹴る？却下？……何様？……いやいや？男には？こだわりが？プライドが？……何？言ってんだか？……ねえ？……会えるだけで？ラッキー？感謝？ありがたい？んじゃあないの？……ねえ？……ぜ〜いたく？な……ねえ？……しかも？デイジーと？再会？の場？が「自分」？の住居？って？……それって？他人の家？じゃん？……ねえ？……重ねて？何様？……他人の？ものも？俺様の？もの？……な〜んでしょう？……な〜んだか？ねえ？……ねえ？……ギャッツビー？こういうとこ？どうなんでしょう？……ねえ？……だけど？ギャッツビー？自身？にしてみたら？もう？自らの？考える？完璧な？理想の？運命の？再会？ってのを？何がなんでも？どうしても？演出？したい？……で？それは？ベイカー嬢が？設定？してくれる？ニューヨークで？昼食？ってのでは？不足？不満？と……な〜にを？贅沢な？……ねえ？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……な〜んか？ギャッツビーの？描いた？筋書き？とかって？ある？んでしょうか？……で？その通り？でないと？満足できない？……さすが？やっぱり？神？……いやいや？それは？なんか？違わない？……ねえ？……中途半端な？神？……いや？そもそも？神じゃない？……エセ？……そうですねえ？……ねえ？……ベイカー嬢？どう思ったでしょう？ねえ？……な〜にを？生意気な？贅沢な？フザケたことを？とかって？思ったり？しなかった？でしょうか？……だけど？ギャッツビーが？どうしても？受け入れない？承知しようとしない？……なんで？ベイカー嬢も？引き下がった？んじゃあ？ない？でしょうか？……まあ？ベイカー嬢としては？とにかく？デイジーが？幸せに？なれさえ？すれば？それで？いい？……で？その？デイジーの？幸せ？はギャッツビーに？かかって？いる？……だから？ギャッツビーの？言い分？思い？に従う？しかない？……まあ？ここは？譲っとくか？って？……な〜んか？あれですね？……ベイカー嬢に？これだけ？負担？面倒？かけたり？振り回したり？な〜んて？やってたら？後で？もし？ギャッツビーが？デイジーを？幸せに？しなかったり？できなかったり？な〜んて？ことが？あったり？したら？な〜んか？ベイカー嬢？メチャメチャ？怖く？ない？でしょうか？……ギャッツビー？ちゃ〜んと？ベイカー嬢の？怖さ？とか？わかってる？んでしょうか？……今は？ただただ？自らの？願望？だけしか？見えてない？ようだけど？それ？だけ？で動いてると？後で？思わぬ？何か？を背負ったり？返ってきたり？な〜んて？ない？んでしょうか？……ギャッツビー？危なっかしい？……デイジーしか？見えなくて？危なっかしい？ギャッツビー？……ベイカー嬢しか？見えなくて？危なっかしい？「自分」？……な〜んか？似てる？一緒？……やっぱり？「自分」？ギャッツビーに？共感？って流れ？ですかね？……で？それなら？ギャッツビーの？"大事なお願い"？に協力？する？……気持ち？わかるし？……トムは？どうも？デイジー以外に？情婦？がいる？らしいし？……なんといっても？ベイカー嬢の？（たっての？）お願い？だし？……それに？何より？デイジーの？一番の？味方？幸福の？番人？らしい？ベイカー嬢が？ギャッツビーに？オーケー？ゴーサイン？を出している？ようだし？……それなら？「自分」としては？トムに？構わず？ベイカー嬢の？思い？願い？に応え？ギャッツビーに？協力する？って選択肢？を選ぶ？……まあ？「自分」が？こうやって？ベイカー嬢と？距離を？縮めた？近づけた？のは？その？ギャッツビーの？"大事なお願い"？のおかげ？だし？ねえ？……トムとの？これまで？を考えても？トムのことは？まあ？無視？考えない？知らない？知ったこっちゃない？……トムの？自業自得？……作者は？そんなことも？言ってる？……ねえ？……。
③ “When I said you were a particular friend of Tom’s, he started to abondon the whole idea. He doesn’t know very much about Tom, though he says he’s read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy’s name."
「『あることが起きたとき……それは、私（ベイカー嬢）が……言った・述べたことだ……あなた（「自分」）が……あるものであった……それは、一人の……ほかにないほどの……友・友人・仲間だ……何のうちのかというと……トムの（友・友人・仲間）だ……ギャッツビーは……始めた……何をすることをかというと……断念する・やめることだ……その（「自分」の住居でデイジーに再会するという）……全体の・全部の・すべての……考え・アイディア・着想・趣向・意図を……ギャッツビーは……あることをしない……それは、わかることだ……はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて……大いに・よほど・多く……あるものについて……それは、トムだ……とはいっても・あるものだけれど……（それは）ギャッツビーは……言う・話す・述べる……ギャッツビーが…ある状態である……それは、読んできた……一つの・一種の・一例の・そういうものすべて……シカゴ（の）……新聞紙を……どれくらいの期間かというと……非常に長い間……ただ・あることだけ……（それは）あるものに基づいて……それは、特定される（後から説明される）……可能性・見込み・機会だ……何の・どんなもののかというと……ちょっと（すばやく）とる……ちらっと見ること・一見・一瞥を……何のかというと……デイジーの……名・名前だ……』」
I は、この言葉を話しているらしい、ベイカー嬢を指すのではないでしょうか？
you は、ベイカー嬢が話をしている相手である、「自分」を指すのではないでしょうか？
he (He) は（すべて）、ギャッツビーを指すのではないでしょうか？
doesn’t は、does not を短く縮めた形ではないでしょうか？
he’s は、he has を短く縮めた形ではないでしょうか？
③で？ベイカー嬢は？さらに？ギャッツビーの？情報？を「自分」に？伝えている？ようです……「自分」が？トムの（友・友人・仲間）？のうちの？一人の？ほかにないほどの？友・友人・仲間？であった？とベイカー嬢が？言った・述べた？ことが起きたときに？ギャッツビーは？その（「自分」の住居でデイジーに再会するという）？全体の・全部の・すべての？考え・アイディア・着想・趣向・意図を？断念する・やめる？ことを？始めた？と……続けて？ギャッツビーは？トム？について？はなはだ・非常に・大いに・たいそう・たいへん・ひどく・きわめて？大いに・よほど・多く？わかる？ことをしない？と……とはいっても・あるものだけれど？（それは）ギャッツビーが？非常に長い間？一つの・一種の・一例の・そういうものすべて？シカゴ（の）？新聞紙を？読んできた？状態である？とギャッツビーは？言う・話す・述べる？と……ただ？特定される（後から説明される）？デイジーの？名・名前？のちらっと見ること・一見・一瞥？をちょっと（すばやく）とる？可能性・見込み・機会？に基づいて？だと……どうやら？ベイカー嬢は？おそらく？ギャッツビーが？「自分」の？住居で？デイジーと？再会する？という計画？を話したときに？デイジーの夫？であるトム？と「自分」が？友人？仲間？それも？親しい？とギャッツビーに？伝えた？んじゃあない？でしょうか？……それで？ギャッツビーが？トムの？友人？仲間？である「自分」？の住居で？デイジーに？再会する？ってのは？無理か？やめた方が？いいか？と思い出した？ってこと？なんじゃあ？ない？でしょうか？……だから？それで？今まで？時間が？かかった？んでしょうか？……なんだけど？結局？ギャッツビーは？「自分」？の好青年？ぶり？を信用？信頼？する？気になった？んじゃあ？ない？でしょうか？……もしかしたら？ベイカー嬢の？口添え？いや？デイジーの？ a perfect rose ？とまで？「自分」を？褒めていた？話？とかで？デイジーが？信頼？してる？「自分」？なら？とかって？思ったり？した？とか？ありうる？……まあ？結局？そうなった？よう？だけど？それとは？別に？ギャッツビーと？トム？の話？をしておくと？ギャッツビーの方は？トムについて？わかってない？……要は？接点が？ない？……見ず知らず？に近い？と……だけど？ギャッツビーは？トムじゃなくて？デイジーの？情報を？手に入れたくて？シカゴの？新聞紙？をおそらく？隅から隅まで？丹念に？読み尽くしてた？……それも？きっと？米国に？戻ってから？デイジーが？たとえ？トムと？結婚しても？それでも？デイジーを？取り戻す？取り返す？と心に？決めた？覚悟を？定めた？ときから？なんじゃあ？ない？でしょうか？……なんでしょうねえ？……トムって？遊んでるだけ？みたいに？思える？ようだけど？トムの？情報？ってシカゴの？新聞紙？に載ってたり？してた？んでしょうか？……だから？ギャッツビーは？そういう？情報？のトム？は把握？してる？とベイカー嬢は？言っている？のでしょうか？……デイジーの？情報が？欲しい？のに？入って？来るのは？恋敵？のトム？の情報？……ギャッツビー？長〜い間？どんな？気持ちで？思いで？その？そうした？新聞紙？を隈なく？読んで？いた？でしょう？ねえ？……そうした？トムの？情報を？目にする？度に？どんな顔？表情？になっていた？でしょう？ねえ？……な〜んか？心が？ギューーッ？キューーッ？て軋む？痛む？音が？聞こえて？きそう？……いやいや？そんなもんじゃない？……な〜んでしょう？……ギャッツビー？めっちゃ？心が？強い？……強心臓？……いや？それは？ちょっと？違う？……わかりませんけど？……ギャッツビーの？涙ぐましい？努力？がうかがわれる？……いや？実際？心？だけじゃ？なくて？浮かんでくる？涙を？こらえながら？必死で？自ら？鼓舞？して？頑張って？耐えて？きたり？してない？でしょうか？……凄まじい？……凄い？……想い？念い？の強さ？が伝わってくる？……そして？ここでも？やっぱり？作者は？そんな？ギャッツビー？の姿？を通して？いや？だから？ねっ？デイジーって？本っ当に？それくらい？ステキなのよ？って？あなたも？わかるでしょ？想像？つくでしょ？って？訴えてる？……ねえ？……。
④ It was dark now, and as we dipped under a little bridge I put my arm around Jordan’s golden shoulder and drew her toward me and asked her to dinner.
「周囲の様子は……ある状態だった……それは、闇の……現今・今では……そして・そういう状態の中で……あることをしてる時……それは、「自分」とベイカー嬢の二人が……ちょっと（急に）落ちた・下がった・沈んだ……あるものの真下に……それは、一つの……短い・小ぢんまりした……橋梁だ……「自分」は……置いた・据えた・載せた……「自分」の……（特に）肩から手首までの部分を……あるものの周囲に・あるもののあたりを……それは、ジョーダン（ベイカー嬢）の……金色の・やまぶき色の・金のように輝く・最高の・すばらしい・生気に満ちた・豊かでなめらかな……肩部・肩肉・上背部だ……そして・それから……引いた・引っ張った……ベイカー嬢を……あるものの方へ……それは、「自分」だ……そして・なおかつ・同時に……尋ねた・頼んだ・求めた……ベイカー嬢に……何（の目的）に（を）かというと……ディナー・正餐・午餐・晩餐だ……」
It は、明暗・状態を漠然と表しているのではないでしょうか？
we は、「自分」とベイカー嬢の二人を指すのではないでしょうか？
her は（すべて）、Jordan（ベイカー嬢）を指すのではないでしょうか？
③で？ベイカー嬢の？話も？一段落？した？んでしょうか？……④では？焦点？が「自分」と？ベイカー嬢の？二人？に移っている？ようでは？ない？でしょうか？……まず？周囲の様子は？現今・今では？闇の？状態だった？と……そして・そういう状態の中で？「自分」とベイカー嬢の二人が？一つの？短い・小ぢんまりした？橋梁？の真下に？ちょっと（急に）落ちた・下がった・沈んだ？ことをしてる時に？「自分」は？「自分」の？（特に）方から手首までの部分を？ジョーダン（ベイカー嬢）の？金色の・やまぶき色の・金のように輝く・最高の・すばらしい・生気に満ちた・豊かでなめらかな？肩部・肩肉・上背部？の周囲に・あたりを？置いた・据えた・載せた？と……そして・それから？ベイカー嬢を？「自分」？の方へ？引いた・引っ張った？と……そして・なおかつ・同時に？ベイカー嬢に？ディナー・正餐・午餐・晩餐？に（を）尋ねた・頼んだ・求めた？と……たしか？第97回（61ページ11行目以降）で？「自分」とベイカー嬢の二人？は victoria とかって？馬車？に乗ってた？ような？……そのときって？どうも？西の方角に？太陽が？落ちかけてた？いや？もう？落ちてた？でしょうか？……で？その時から？時間も？経ってて？セントラル・パーク？公園内？は闇？だった？……その？状態で？きっと？まだ？ずっと？馬車？に乗ってて？で？どうも？公園内？の短い？小ぢんまりした？橋梁？の真下？を通った？んじゃあ？ない？でしょうか？……その際？「自分」と？ベイカー嬢は？その？橋梁？の真下で？頭を？ぶつけないように？なんじゃあ？ない？でしょうか？ちょっと？下がった？沈んだ？ような？格好に？なった？んじゃあ？ない？でしょうか？……で？その？タイミング？で「自分」は？チャンス？とばかりに？かどうかは？わかりませんが？とにかく？ベイカー嬢の？肩部？上背部？に「自分」の？片手を？ぐるっと？まわしこんだ？んじゃあ？ない？でしょうか？……で？そんなこと？しながら？同時に？ベイカー嬢を？褒めまくってる？褒めちぎってる？誉め讃えてる？……その？ベイカー嬢の？肩部？上背部？が金色に輝いていた？って？……ねえ？……もう？ベイカー嬢のことが？好きすぎて？なんでしょうか？……ねえ？……で？それで？終わらない？……しかも？ベイカー嬢の体？上半身？を「自分」の体？上半身？の方に？引いた？近づけた？……なおかつ？同時に？食事を？一緒に？って？……な〜んでしょう？ねえ？……一緒に？食事を？って言う？のに？片手を？上背部に？ぐるっと？まわしこんで？上半身を？近づける？必要？ある？……な〜んか？ねえ？……ねえ？……とうとう？「自分」の？本心？が行動に？なった？ってこと？でしょうか？……ベイカー嬢？どう？思った？でしょう？ねえ？……ドサクサに？紛れて？なんだ？とかって？思ったり？とか？しなかった？でしょうか？……いやいや？「自分」と？ベイカー嬢の？二人の？距離は？縮まってる？って？……時は？満ちた？とかって？……う〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん……どうなんでしょう？……そうなんでしょうか？……まあ？でも？ベイカー嬢の？思い？はともかく？「自分」？の方は？もう？一歩を？踏み出した？……今まで？超えたいのに？超えたくても？超えられなかった？壁？踏み込めなかった？向こう側？ベイカー嬢との？ガチの？関係？に歩を？進めた？……まあ？ベイカー嬢の？方も？「自分」を？無下には？できない？……なんといっても？デイジーの？幸せ？がかかっている？から？……な〜んか？でも？「自分」も？ちょっと？いや？大いに？卑怯？ずるい？ようにも？……ねえ？……やっぱり？「自分」の？本当の？姿？本性？って？嘘つき？扱いの？ベイカー嬢？なんかより？はるかに？ひどい？……やっぱり？作者は？そう？言ってる？……ベイカー嬢の？方が？はるかに？上等？じゃないか？って？……いや？「自分」ほどの？ゲス？野郎？はいない？って？……それも？表向き？自他ともに？認める？好青年？だから？なおさらだ？って？……ねえ？……。
⑤ Suddenly I wasn’t thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.
「突然・にわかに・突如として・不意に・いきなり……「自分」は……ある状態ではなかった……それは、考えている・思っている状態だ……あることについて・関して……それは、デイジーだ……加えて……ギャッツビーだ……少しも……さらに・なおまた（これ以上・それ以上・今は）……今述べたものではなく、これから述べるものだ（「自分」が考えている・思っている状態だったのは）……それは、何について・関してかというと……この・こちらの（目の前にいる）……身だしなみのよい・きめている・格好のよい……（気質・性格・行為などが）きびしい・無情な・非情な・抜け目のない・辣腕の・冷徹な・鋭い・精力的な・勤勉な……偏狭な……人・ある型（タイプ）（の）人間・ある（主義）派（の人）……この・こちらの（目の前にいる）身だしなみのよい・きめている・格好のよい（気質・性格・行為などが）きびしい・無情な・非情な・抜け目のない・辣腕の・冷徹な・鋭い・精力的な・勤勉な偏狭な人・ある型（タイプ）（の）人間・ある（主義）派（の人）は……（主題・問題などを）扱った・処理した・論じた……何の分野かというと……全部の・すべての・どこにでもある……懐疑・疑念だ……そして・なおかつ・同時に……この・こちらの（目の前にいる）身だしなみのよい・きめている・格好のよい（気質・性格・行為などが）きびしい・無情な・非情な・抜け目のない・辣腕の・冷徹な・鋭い・精力的な・勤勉な偏狭な人・ある型（タイプ）（の）人間・ある（主義）派（の人）は……もたれた・寄り掛かった……後方へ・後ろに……快活な・元気のよい・意気揚々とした・きびきびした・いきな・しゃれた様子で……まさに・まさしく・ちょうど……あるものの内に・中に・内部に……それは、特定の（後から説明される）……円・輪・範囲だ……何のかというと……「自分」の……（特に）肩から手首までの部分・かいな・（服の）袖・肩肉だ……」
wasn’t は、was not を短く縮めた形ではないでしょうか？
but の後には、I was thinking が省略されているのではないでしょうか？
who は（どちらも）、this clean, hard, limited person を指して言いかえているのではないでしょうか？
④で？「自分」は？馬車に？隣合わせで？乗っている？であろう？ベイカー嬢の？上半身を？自らの？上半身に？引っ張ってきて？近づけて？で？どうなったか？っていうと？……突然・にわかに・突如として・不意に・いきなり？「自分」は？これ以上・それ以上・今は？デイジー？加えて？ギャッツビー？について・関して？考えている・思っている？状態ではなかったと……じゃあ？「自分」が？考えている・思っている？状態だった？のは？何について・関してかというと？この・こちらの（目の前にいる）？身だしなみのよい・きめている・格好のよい？（気質・性格・行為などが）きびしい・無情な・非情な・抜け目のない・辣腕の・冷徹な・鋭い・精力的な・勤勉な？偏狭な？人・ある型（タイプ）（の）人間・ある（主義）派（の人）？だと……そして？その？この・こちらの（目の前にいる）身だしなみのよい・きめている・格好のよい（気質・性格・行為などが）きびしい・無情な・非情な・抜け目のない・辣腕の・冷徹な・鋭い・精力的な・勤勉な偏狭な人・ある型（タイプ）（の）人間・ある（主義）派（の人）は？全部の・すべての・どこにでもある？懐疑・疑念？の分野で？（主題・問題などを）扱った・処理した・論じた？と……そして・なおかつ・同時に？この・こちらの（目の前にいる）身だしなみのよい・きめている・格好のよい（気質・性格・行為などが）きびしい・無情な・非情な・抜け目のない・辣腕の・冷徹な・鋭い・精力的な・勤勉な偏狭な人・ある型（タイプ）（の）人間・ある（主義）派（の人）は？まさに・まさしく・ちょうど？特定の（後から説明される）？「自分」の？（特に）肩から手首までの部分・かいな・（服の）袖・肩肉？の円・輪・範囲？の内に・中に・内部に？快活な・元気のよい・意気揚々とした・きびきびした・いきな・しゃれた様子で？後方へ・後ろに？もたれた・寄り掛かった？と……まず？「自分」は？これまで？ずーっと？長時間？ベイカー嬢から？デイジーと？ギャッツビーの？話を？聞かされてきた？んですよねえ？……なんだけど？それ以上？今は？デイジーと？ギャッツビーの？ことを？考えていなかった？思っていなかった？……じゃあ？何を？思って？考えて？いたのか？っていうと？それが？④で？「自分」が？自らの？上半身に？引っ張ってきて？近づかせた？ベイカー嬢？のことだ？と言っている？のでは？ない？でしょうか？……要は？もう？ベイカー嬢しか？見えない？ってこと？なんじゃあ？ない？でしょうか？……頭ん中？ベイカー嬢？一色？……あっちも？こっちも？そっちも？どこも？かしこも？ぜ〜んぶ？ベイカー嬢？で埋まってる？……どこ取っても？ベイカー嬢？状態？……な〜んでしょう？……ベイカー嬢？「自分」の？この？状態？わかってた？気づいてた？でしょうか？……どうなんでしょう？……そんなの？ぜ〜んぶ？お見通し？に決まってる？って？……ねえ？……で？そうやって？ベイカー嬢しか？見えない？状態？の「自分」？に映っていた？ベイカー嬢の姿？ってのが？いろいろ？説明？されている？ようでは？ない？でしょうか？……まず？身だしなみが？見た目が？イケてる？……そこから？「自分」は？やられてる？……次に？性格が？なんと？冷たい？怖い？……さらに？あろうことか？「自分」？いわく？偏狭？偏屈者？だって？……なんという？言い草？でしょうか？……それが？「自分」の？好きな？女性？なの？……そして？癖？傾向？でしょうか？……すべての？懐疑？疑念？を扱っている？と……どういうことでしょうか？……これって？ベイカー嬢が？どんなものにも？疑いの目を向ける？って言ってる？んじゃあ？ない？でしょうか？……つまり？まとめると？見た目は？「自分」？好み？なんだけど？性格は？悪い？ひねくれもの？……で？そういう？女性が？今？「自分」の？（服の）袖？肩肉？の輪？の内側？にもたれた？寄り掛かった？状態だ？と……その？様子？が快活？意気揚々？きびきび？粋？しゃれてる？……つまり？やっぱり？「自分」には？ステキだ？魅力がある？ってこと？なんじゃあ？ない？でしょうか？……要は？「自分」は？性格が？どんなに？悪くても？ベイカー嬢が？好きだ？大好きだ？惚れている？って言ってる？んじゃあない？でしょうか？……もう？好きになったら？性格なんて？問題に？ならない？……好きなものは好き？どうしようもない？……もう？どうしようもなく？惹かれてる？引かれまくってる？抵抗できない？抗えない？……ってなわけで？ベイカー嬢を？しっかりと？掴んで？離さない？逃さない？……誰にも？渡さない？……行動で？態度で？「自分」の？もの？宣言？……なんでしょう？……「自分」？このとき？"オス"？状態？でしょうか？……"オス"？本能？全開？……さて？一方？ベイカー嬢？こんな？「自分」？をどう？受けとめて？いた？でしょうか？……すべては？デイジーの？幸せのため？ってのが？最優先？事項？……も〜しかしたら？内心？「自分」？のことを？ねえ？今？この？タイミングで？これって？こういうのって？ズルくない？卑怯じゃない？そこに？付け込む？わけ？こっちが？抵抗？できない？って？わかってて？そう？来る？今まで？散々？あたしのこと？バカにして？コケに？してきた？くせに？な〜によ？虫のいい？こと？……な〜んて？思ってた？かどうかは？わかりませんが？……まあ？「自分」の？身勝手？最低？ゲス？野郎？ぶり？がよく？表れている？描かれている？でしょうか？……ねえ？……作者は？明らかに？「自分」が？ひいては？作者自身？がどうしようもない？クズだろ？って宣言？してる？呼びかけてる？ようでは？ない？でしょうか？……この物語って？本当は？真の？テーマ？って？男の？身勝手？クズぶり？なんでしょうか？……う〜〜〜〜〜〜〜〜ん……ねえ？……。
⑥ A phrase began to beat in my ears with a sort of heady excitement: “There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired."
「一つの……フレーズ・成句・言いまわし・警句が……始めた・し出した……（太鼓が）ドンドン鳴る・（心臓が）うつ・鼓動する……どこ（の中）でかというと……「自分」の……耳・聴覚・聴力……ある様態・様子で……それは、一種の（ひとつの…種類…何のかというと）……性急な・激しい・酔わせる・陶然とさせる・めくるめく・興奮（高揚）させる……興奮（状態）・（喜びの）騒ぎ・（人心の）動揺・刺激・興奮させるもの……『（そこに）あるものがある……在る・有る状態である……それは、単に・ただあるもののみ・もっぱら・ひたすら……特定の種類の……追跡される・追いかけられる・言い寄られる（側）……特定の種類の……追跡している・追いかけている・言い寄っている（側）……特定の種類の……忙しい・せっせと働く・余念がない（側）……加えて……特定の種類の……疲れた（側）……』」
:（コロン）は、A phrase の具体的な内容をこれから説明することを表している？のではないでしょうか？
今回の考えるヒントに上げた箇所が出てきました。まず４つの the は、特定の種類やタイプの人などを表すのではないでしょうか？……追跡される・追いかけられる・言い寄られる側の人たち？と追跡している・追いかけている・言い寄っている側の人たち？と忙しい・せっせと働く・余念がない側の人たち？と疲れた側の人たち？と……４種類？４タイプ？の人たち？なんでしょうか？……今の？「自分」って？たぶん？きっと？ベイカー嬢に？言い寄ってない？でしょうか？……それに？当てはめて？いくと？どうも？「自分」が？言い寄っている？側の人？でベイカー嬢は？言い寄られている？側の人？なんじゃあ？ない？でしょうか？……じゃあ？言い寄っている？追いかけている？追跡している？側の人？って忙しい？せっせと？余念がない？ように？思われませんか？……で？言い寄られている？追いかけられている？追跡されている？側の人？って？ずっと？つきまとわれて？迫られて？疲れてたり？しない？でしょうか？……つまり？この？４つのタイプ？って？今の？「自分」？とベイカー嬢？の二人？にそれぞれ？当てはまり？そう？じゃあ？ない？でしょうか？……そうすると？言い寄って？追いかけて？忙しい？言い寄るのに？追いかけるのに？余念がない？「自分」？と言い寄られて？追いかけられて？追い詰められて？しんどい？つらい？もう？面倒？だったり？する？かも？しれない？ベイカー嬢？ってこと？のように？思われない？でしょうか？……で？ここでは？その？今の？「自分」？のタイプと？ベイカー嬢？のタイプ？の２つ？２種類？だけが？存在する？と言っている？ようでは？ない？でしょうか？……で？その？言葉？が「自分」の？耳・聴覚・聴力？の中で？ドンドン鳴る？ことを始めた？し出した？と……それも？一種の？性急な・激しい・酔わせる・陶然とさせる・めくるめく・興奮（高揚）させる？興奮（状態）・（喜びの）騒ぎ・（人心の）動揺・刺激・興奮させるもの？の様態・様子で？と……どういうことでしょうか？……④⑤の？「自分」？ってな〜んか？"オス"？本能？全開？モード？っぽかった？ような？……その？状態？で⑥では？せっせと追いかける側と？追いかけられて面倒になる側？の２種類だけ？が存在する？んだって？言葉が？興奮？高揚？刺激する？ように？耳の中で？ドンドン鳴り出した？って？……それって？要は？「自分」が？「自分」に？ベイカー嬢に？行け？攻めろ？もう？逃げるな？ひるむな？心の？ままに？動け？もう？引くな？そのまま？押して行け？とかって？けしかけてた？言葉？なんでしょうか？……「自分」は？自身で？自らを？鼓舞？応援？背中を？押して？くれる？ような？もの？がないと？ベイカー嬢に？対して？積極的に？いけなかった？出られなかった？んでしょうか？……で？この？⑥の？言葉？がそうやって？「自分」に？心のままに？行動を？起こさせる？後押し？みたいな？もの？になった？んでしょうか？……だ〜けど？な〜んでしょう？……これだと？「自分」は？追いかけられて？疲れて？面倒？になった？弱って？もう？抵抗？する？気力？もない？相手？をその？弱みに？弱った？隙に？付け込んで？「自分」の？思いを？遂げる？ってこと？にならない？でしょうか？……な〜んか？どうなんでしょう？……しかも？今の？ベイカー嬢には？デイジーの？幸せ？のため？っていう？ほとんど？人質？に近い？弱み？まで？ある？ような？……「自分」？ど〜なんでしょうか？……その？人間性？……ねえ？……今の？「自分」？には？もう？自身の？欲望？しか？ない？……ベイカー嬢の？立場？思い？気持ち？そういうもの？には？頭が？いかない？……行け？行け？今が？チャンスだ？今しか？ない？今を？逃したら？もう？きっと？二度と？受け入れて？もらえない？……今なら？「自分」に？有利に？事を？運べる？……今なら？ベイカー嬢も？受け入れる？いや？受け入れざるを？得ない？はずだ？……大丈夫だ？今なら？拒否したり？抵抗は？されない？……今なら？いや？今しか？ない？……この？きっと？二度と？ない？チャンスを？絶対？逃して？なるものか？……なんとしても？今こそ？……って？……な〜んか？どうなんでしょう？……ねえ？……トムも？ひどかった？けど？……な〜んか？「自分」も？相当？性質？悪くない？……な〜んか？「自分」の？プライド？を守る？ことしか？ない？……絶対に？恥を？かきたくない？……だけど？もう？死ぬほど？欲望を？満たしたくて？たまらない？……そんな？「自分」に？絶好の？チャンス？が巡って？来たぞ？って？……な〜んか？ねえ？……ベイカー嬢？ど〜んな？気持ち？だった？でしょう？ねえ？……ど〜んな？思い？で「自分」？を見ていた？でしょう？ねえ？……な〜んか？見方？によっては？「自分」って？この？恥知らず？とかって？罵倒？とか？されても？みたいな？……ねえ？……そ〜んな？気が？しませんか？……どうですか？……ねえ？……。
⑤で？"オス"？本能？全開？状態？になった？らしい？「自分」が？⑥で？どうなったのか？……一つの？フレーズ・成句・言いまわし・警句が？「自分」の？耳・聴覚・聴力？の中で？一種の？性急な・激しい・酔わせる・陶然とさせる・めくるめく・興奮（高揚）させる？興奮（状態）・（喜びの）騒ぎ・（人心の）動揺・刺激・興奮させるもの？の様態・様子で？（太鼓が）ドンドン鳴る・（心臓が）うつ・鼓動する？ことを始めた・し出した？と……で？その？フレーズ・成句・言いまわし・警句？というのが？単に・ただあるもののみ・もっぱら・ひたすら？特定の種類の？追跡される・追いかけられる・言い寄られる（側）？と特定の種類の？追跡している・追いかけている・言い寄っている（側）？と特定の種類の？忙しい・せっせと働く・余念がない（側）？加えて？特定の種類の？疲れた（側）？が在る・有る状態である？と……"オス"？本能？全開？状態で？せっせと追いかける側と？追いかけられて面倒になる側？の２つの？タイプ？だけが？存在する？って言葉が？「自分」の？耳の中で？ドンドン鳴り出した？と……なんでしょう？……そうやって？「自分」は？卑怯な？ズルい？やり方？を取ろうと？している？自らの？行い？行動？を正当化？しようと？している？のでしょうか？……そう？言わないと？そういう？言い訳？大義名分？なのか？どうか？とにかく？な〜んか？そういう？屁理屈？小理屈？でも？ないと？「自分」は？自身が？本当に？本当は？やりたい？って思ってる？ことを？やれない？んでしょうか？……この？⑥は？「自分」が？卑怯な？手で？ベイカー嬢に？「自分」を？受け入れさせる？「自分」の？想いに？応えさせる？その？決定的？瞬間？が描かれている？のでしょうか？……なんでしょう？……「自分」も？自覚が？ある？……わかってるけど？でも？欲望に？勝てない？……姑息だ？ってことは？重々？承知？……だけど？なんだけど？ごめん？許して？プライドが？傷つくのは？耐えられない？だからといって？これ以上？欲望も？なんだ？ごめん？許して？……とかって？なんでしょうか？……な〜んか？勝手？身勝手？きわまりない？……トムも？たいがい？だけど？「自分」も？ねえ？……作者は？自らの？分身？である？「自分」を？あえて？意図的に？こういう？最低？クズ？ゲス？野郎？として？描いている？んじゃあない？でしょうか？……男性？である？作者が？男の？身勝手？をと〜っても？いやらしい？姿で？描く？……それも？自らの？分身で？……自虐？的？……自身を？責めてる？……どうして？なんでしょう？ねえ？……ねえ？……。
おつかれさまでした。どうでしたか？
ひたすら？デイジーの？幸せ？のために？一生懸命？なベイカー嬢？ってステキ？じゃないですか？……な〜んか？傲慢で？勝手な？「自分」と？対照的？……ギャッツビーのこと？嫌い？なはず？なのに？デイジーのためなら？とギャッツビーの？思いや？考えを？ちゃ〜んと？代弁？してあげてる？……まあ？もしかしたら？一時？停戦？休戦？てな？感覚？なのかも？しれません？けど？……それでも？ねえ？……ベイカー嬢？いじらしい？ようにも？……それに？比べて？「自分」の？クズ？ぶり？……ねえ？……どうなんでしょう？……ねえ？……「自分」に？ベイカー嬢のこと？嘘つき？とか？あれこれ？批判？非難？したり？責める？資格？ある？んでしょうか？……ねえ？…… a perfect rose の？看板が？泣く？……ねえ？……。
今回の考えるヒントに上げたお題 「62ページ末尾から14-13行目 There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired. とはどういうことを言っているのか」 ですが……⑥で説明したとおりです。な〜んか？「自分」に？都合の？良い？言葉？を無意識に？いや？意識的に？選んでる？んでしょうか？……な〜んか？ Chapter 4 の？「自分」って？もう？徹底的に？勝手？卑怯？ズルい？"自己中（心）"？状態？…… Chapter 3 も？ねえ？……なんでしょう？……ベイカー嬢？っていう？欲望の？対象？が絡むと？理性が？飛ぶ？本能？が突っ走る？……そうなると？ a perfect rose ？は消えちゃう？……そんな？姿が？描かれている？……読者に？見せている？……しかも？当の？「自分」は？そのこと？に気づいてない？自覚がない？……いや？あっても？わかってても？自らの？欲？が勝っちゃう？……作者は？まず？ Chapter 1 と Chapter 2 で？散々？トムを？責め上げて？で？へぇ〜？「自分」って？そんなに？立派？人間が？出来てる？んだあ？とかって？思わせて？おきながら？ Chapter 3 と Chapter 4 で？えっ？ちょっと？待ってよ？「自分」？さあ？トムより？ひどくない？クズ？だったり？しない？ねえ？とかって？思わせて？いる？ようでは？ない？でしょうか？……トムも？もちろん？言うまでもなく？問題？肯定など？できるはずも？ない？んだけど？実は？その？トムみたく？わかりやすく？なくても？もっと？わかりにくい？うまい？巧妙？やり方？タイミング？がズルい？卑怯？汚い？……トムのように？あからさまに？露骨に？強引？なことは？決して？してない？だけど？見方によっては？相手にとっては？トムの？やり方？よりも？有無を？言わせず？しかも？相手が？進んで？受け入れる？応じる？しかない？状況に？追い込んで？やっぱり？ここでも？「自分」は？良い子？になってる？……これって？こういうのって？相手に？どんな？思い？不信感？裏切られた？感覚？とか？生まない？んでしょうか？……「自分」は？自身の？自らの？こと？しか？考えて？ない？……そっちが？応じたんだよ？こっちは？な〜んにも？強制なんか？してないよ？な〜んにも？悪くないからね？責められる？覚えは？何も？ないよ？……って？自身を？守り？自らが？言い逃れる？予防線？だけ？しっかり？張ってる？……こういう？男性？男子？って？どうなんでしょうか？……作者は？（おそらく？）自らの？分身？にそういう？汚い？姿を？さらさせている？……これって？男って？こんな？なんだよ？……自身の？自らの？ことしか？考えてない？からね？……そのこと？よーく？頭に？置いといた？方が？いいんだよ？……とかって？もしかしたら？女子に？教えてる？教えようと？してる？んでしょうか？……ベイカー嬢は？トムにも？ギャッツビーにも？引っかからない？はめられてもない？……だけど？巧妙な？ズルくて？卑怯で？汚い？いつでも？"良い子"？の皮？をかぶった？「自分」？の毒牙？にかかった？「自分」の？魔の手？から？逃れられなかった？……「自分」の？手に？落ちた？……トムみたいなのは？ほとんど？一目瞭然？に近い？くらい？アウト？ってのが？すぐ？わかる？わかりやすい？……ギャッツビーも？トムとは？別の？意味で？タイプで？これも？アウト？だな？って？見分けが？つけやすい？つきやすい？……だけど？「自分」？みたいな？一見？好青年？タイプ？ってのは？その？本性？が出にくい？（まあ？欲望の？対象？が絡む？とき？だけ？出てくる？のでしょうか？）……だから？わかりにくい？……しかも？あくまでも？欲望が？欲が？絡む？人？場合？だけ？しか？その？本性を？見せない？……なので？ベイカー嬢？から？したら？何それ？汚くない？って違和感？だまされた？感？が他の？誰にも？わからない？わかって？もらえない？わかりようが？ない？……きっと？デイジーでも？デイジーにも？「自分」のことを？ a perfect rose だ？とまで？言った？デイジーに？「自分」の？汚い？本性を？ベイカー嬢の？「自分」に？味あわされた？はめられた？感？をわかって？もらえない？共感して？もらえない？んじゃあ？ない？でしょうか？……「自分」が？さらした？その？汚い？本性？はあくまでも？ベイカー嬢？だけ？にしか？見せてない？感じさせてない？から？……これは？……ねえ？……ベイカー嬢？孤独？……どんな？思い？でしょう？ねえ？……「自分」は？ベイカー嬢の？デイジーのためなら？って思い？に付け込んで？デイジーの？幸せ？に協力する？見返りに？ベイカー嬢を？要求した？ベイカー嬢に？「自分」の？想いに？応えろ？と暗に？強要した？ような？もの？……ベイカー嬢の？嘘つき？と「自分」の？誰にも？わからない？卑怯な？汚い？やり口？とどっちが？どうなんでしょうか？……作者は？トムも？ギャッツビーも？ベイカー嬢も？問題？あり？（まくり？）だけど？でも？それよりも？もっと？ずっと？大問題？なのは？本当は？自身の？分身？らしき？「自分」？なんだ？って？言ってる？告白？してる？ようでは？ない？でしょうか？……本当に？気をつけなきゃ？いけない？のは？（もしかしたら？）こういう？手合？かも？しれないよ？って？……わかりやすい？アウト？は論外？だけど？でも？わかりにくい？アウト？にも？気を？つけないと？ね？って？……男の？勝手？身勝手？にご用心？って？……ねえ？……。
次回は、傲慢の？極み？……ぜひまた一緒に読んでみてください。
第100回の範囲は、62ページ末尾から12行目から63ページ6行目まで（"And Daisy ought to have 〜から、lit from tower to cellar. まで）をみていきます。
次回の考えるヒントは……
- 63ページ4行目 unreal とはどういうことか
次回は、異様な？……ぜひまた一緒にみていってください。
最後に、物語を読むときに心にとめたいポイントをまとめます。
・どうして作者はその言葉を使用したのか
・それぞれの登場人物に作者はどんな役割を割り当てているのか
・それぞれの登場人物のセリフや物語の展開を通じて作者は何を言おうとしているのか
このコンテンツはこのサイトでのみ公開いたします。
このコンテンツの著作権はすべて著作者が保有いたします。
このコンテンツは閲覧以外の利用をすべて禁止いたします。
【お願い】
このコンテンツは無料で閲覧いただけますが、このページ末尾にある"お心付け"ボタンからぜひお心付けをいただけませんでしょうか。100円からお願いしております。ご検討いただけましたらありがたく存じます。
なお、今回の範囲の訳文を有料（700円）で掲載いたします。この連載はだいたい250回くらいになる予定なので、毎回訳文を購読いただいた場合には30回で2万円を超え、トータルでは18万円近くになることをご承知おきください。またいかなる場合も返金には応じられません。また購読いただいた訳文にご満足いただけるとは限らないことをあらかじめご承知おきください。なお、問い合わせなどはご遠慮ください。お断りいたします。